Note to recorder:
Natural speed please :)
言語は文化の標本です。ですから、日本語を学ぶことにはある特典がつきます。2000年の時間をかけて発展してきた日本特有の文化を学べるということです。言語の背景にあるものを理解しなければ言語を本当の意味で習得することはできないでしょう。文化と言語の関係を理解するのに一番良い方法は熟語を学ぶことです。
日本とアメリカでの最も大きな文化の違いは、社会の組織に対する基本的な価値観でしょう。アメリカ人が個性を尊重するのに対し、日本人はグループの調和を大切にします。日本は昔、大和とよばれていました。大和は、文字通り「大きな調和」を意味します。次の3つの熟語がこの価値観を最もよく表しています。
「出る杭は打たれる」一般的に、日本人は他人と違うことを嫌います。そのため、個人が注目を浴びるとまわりの嫉妬を招くことがよくあります。しかし、企業の国際競争が激しくなるなか、この伝統的な考え方が見直される必要性が出てきました。アメリカ企業に対抗するために、この熟語を「でる杭はうつな」と言い換える日本人の社長を現れました。
