アメリカでは名前を呼び捨てにするのが普通ですが、日本でもアメリカ人だからといって、呼び捨てにする日本人がいます。英語で話している場合はいいのですが、いつも日本語で話しているのに、回りの日本人と違って自分だけが呼び捨てにされていることを気にする人がいます。
また、母国でなら別ですが、日本で「ハロー」と言われることも、必ずしも気分の良いことではありません。逆に、「こんにちは」と声をかけられたり、ごく普通に話してもらったりすると、私は嬉しく感じます。「外国人」より「人間」として接してもらっている気がするからです。
文化の違いは確かにあり、問題が起きたらそれを考える必要がありますが、たぶんは日本人と同じように付き合ってもらえれば、と思います。
Psst...
Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the listJapanese Audio Request
|
321
Characters
/
2 Recordings
/
2 Comments
|
Recordings
-
付き合いは「人間として」 その３ ( recorded by
ryujiro
),
native Japanese
Download
Unlock
Corrected Textmore↓アメリカでは名前を呼び捨てにするのが普通ですが、日本でもアメリカ人だからといって、呼び捨てにする日本人がいます。英語で話している場合はいいのですが、いつも日本語で話しているのに、回りの日本人と違って自分だけが呼び捨てにされていることを気にする人がいます。
また、母国でなら別ですが、日本で「ハロー」と言われることも、必ずしも気分の良いことではありません。逆に、「こんにちは」と声をかけられたり、ごく普通に話してもらったりすると、私は嬉しく感じます。「外国人」より「人間」として接してもらっている気がするからです。
文化の違いは確かにあり、問題が起きたらそれを考える必要がありますが、普段は日本人と同じように付き合ってもらえれば、と思います。
Comments
Overview
You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.
Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.
Hi!
> たぶんは日本人と同じように付き合ってもらえれば
This is not natural. I'd say, "普段は日本人と…".