Ma jeune fille a trois ans. Cette semaine elle dit toujours que toutes les choses sont à elle. Si je lui demande, <<Veux-tu ce jouet-ci où ce livre-là?>>, elle me réponds, <<Ils sont à moi, Papa.>> <<Ce n’est pas ce que j’ai demandé,>> je lui dis.
J’ai acheté un nouveau livre il y a sept jours. Ma jeune fille m’a dit que mon livre était à elle. J’ai dit, <<Non, c’est le livre de ton Papa.>> <<C’est à moi!>>, elle a dit. <<Non, c’est mon livre.>> j’ai répondu, fatigué . Ma femme a dit que nous aurions dû acheter un autre livre pour elle et peut-être nous pourrions éviter cette situation.
Bonjour,
J'ai changé "jeune fille" en "petite fille" qui me semble beaucoup plus naturel. Etant donné que je suis une femme, j'ai remplacé "papa" par "maman" et "femme" par "mari". J'ai aussi un peu modifié la dernière phrase qui me paraissait maladroite "for a native speaker". J'espère que cela ne vous embête pas.