Spanish Audio Request

Querido Bruce:

Como has podido ver por mis últimos informes, lo de la planta marcha más o menos bien, aunque no tan bien
como uno quisiera. Día a día se presentan problemas nuevos para mí a los que, de una manera u otra, tengo que
darles solución. Por ejemplo, ayer tuve que pasar todo el día atendiendo personalmente a la instalación de unos
cables eléctricos debido a la falta de especialistas. Cada día se presentan nuevas dificultades que atrasan los
trabajos: unas veces es que falta un documento nuevo para poder sacar ciertas cosas de la aduana, otras está
lloviendo demasiado, y otras que los obreros no pueden continuar trabajando porque hay no sé qué en el
contrato, en fin, si no es una cosa es otra. Francamente tengo que confesar que tenías razón cuando me dijiste
que yo estaba demasiado optimista.

Bueno, yo creo que lo que debo hacer es aprender a tener mucha paciencia hasta poder adaptarme a los
hábitos de trabajo y a los complicados aspectos legales aquí. Por una parte tenemos aquí una ley de seguro social
para los obreros por la cual las compañías deben pagar salarios por días de fiesta no trabajados (y estos son
bastantes), y también pagar seguro de accidentes de trabajo, enfermedad y medicina preventiva y curativa, y los
tipos de contratos de trabajo son muy complicados. Por otra parte, a diferencia de los Estados Unidos, es
necesario mantener relaciones con los obreros y empleados a un nivel personal antes que profesional. Sin
embargo, aunque esto complica y atrasa las operaciones (desde nuestro punto de vista), le da al trabajo un
aspecto más humano y, una vez que uno se adapta a esto, es increíble lo que puede
conseguirse con esta gente.

Todo esto que te digo, más la gran cantidad de pequeños detalles a los que tengo que atender personalmente y
los mayores salarios que tenemos que pagar (aquí la gente cree que las compañías americanas deben pagar
mejores sueldos que las compañías locales), me han obligado a revisar considerablemente la fecha de iniciación
de las operaciones, como también hacer un reajuste en el presupuesto. Aunque sé que con esto la compañía se
ve obligada a mantener inactivo un importante capital mientras la planta no esté instalada, no hay otra cosa que
podamos hacer. Felizmente nos ha llegado un número importante de pedidos que van a tomar toda nuestra
producción por varios meses, gracias a la gran ayuda que nos ha prestado el agregado comercial de la
Embajada quien nos ha hecho unas conexiones magníficas.

Con respecto a nosotros, Catalina y yo estamos muy contentos. Estamos esperando a Patricia que viene en
estos días. Ahora estamos viviendo en un apartamento, pero nos vamos a mudar a una casa que están
construyendo en las afueras de Las Palmas. El dueño me la va a alquilar porque él se va por un tiempo a los
Estados Unidos. He tenido mucha suerte porque la escasez de casas y apartamentos es terrible. El que tenemos
no nos gusta porque es muy pequeño y nos cuesta carísimo. Pero como vamos a tener casa nueva, el poco
tiempo que tengo desocupado lo he pasado consiguiendo teléfono (algo casi imposible) y la instalación de un
buen servicio de agua, gas y luz. Todavía no sé cómo va a resultar. La población de esta ciudad ha aumentado
tanto y tan rápidamente en los últimos meses, que las utilidades públicas no son
suficientes.

Bueno, viejo, termino porque me están llamando a comer. No te olvides de escribir de vez en cuando.

Tu amigo,

John