Natural speed please
AL AEROPUERTO
PÉREZ: ¿Piensa hacer algo después de cenar?
VEGA: No, creo que voy a quedarme en casa. No me gusta salir cuando llueve. ¿Y Ud.?
PÉREZ: Pues, yo tengo que ir al aeropuerto para recoger al mayor Anderson.
VEGA: ¿A qué hora tiene que recogerlo?
PÉREZ: Va a llegar a las 8:30; pero primero voy a ir al Hotel Libertad para reservarle un cuarto.
VEGA: No necesita ir hasta allá. Use mi teléfono para reservárselo.
PÉREZ: Buena idea. Ahora mismo voy a llamar.
NARRATIVE A
POR LA MAÑANA, TEMPRANO
- ¿Qué hora es? ¡Qué barbaridad!
¡Las siete y cuarto! Tengo que levantarme ahora mismo porque mi primera clase es a las ocho. No voy a tener tiempo ni de darme una ducha ni de afeitarme. Bueno,
tres minutos para lavarme la cara y los dientes, cinco minutos para ponerme la ropa ... Si llego tarde a clase voy a tener que sentarme atrás otra vez. Esta noche voy a acostarme más temprano.
- ¿Me quedo en cama? No, todavía no hago la tarea y tengo que dársela hoy al profesor ...
(Continues thinking half asleep)
- Pero ... ¡¿qué?! ..., ¿el radio
dice que va a llover? ... ¡No puede ser! Entonces voy a tener que usar el auto de Pepe, porque no me gusta ir a pie a la escuela cuando llueve ... ¡Ah, no!
¡Qué mala suerte!
(Calls out to his brother)
- ¡Pepe, levántate! ¿No piensas ir a clase? - No, Roberto, hoy no tenemos clase porque es día de fiesta.
NARRATIVE B
NA CARTA
RobertoPineda Calle Central #582
Somoto, Nicaragua
15 de enero de 1980
Sr. Profesor Dn. Pedro Paredes
Avenida Colón #977
Santa Catalina
Amerindia
Estimado Profesor:
Le escribo para responder a algunas de las preguntas de su última carta, y también quiero darle las gracias por las fotografías de Santa Catalina.
Ud. me dice que quiere venir a Somoto en junio y que también quiere visitar otras ciudades. Creo que ésa es una magnífica idea, pero al mismo tiempo creo que el viaje le va a costar mucho dinero. Después del terremoto de Managua, aquí todo está
bastante caro. El pasaje a Manaqua por avión ahora cuesta novecientos setenta y cinco córdobas (más o menos ciento treinta dólares). Por supuesto, si Ud. lo compra de ida y vuelta, entonces le cuesta quince
dólares menos. De Managua a Somoto no hay ferrocarril, pero el servicio de autobuses (aqui los llamamos buses) es muy bueno. El pasaje de ida creo que cuesta tres dólares. Para regresar a Amerindia no hace
falta volver a Managua porque Somoto queda cerca de la frontera con Honduras. Si Ud. viaja por carretera a Tegucigalpa, capital
de Honduras, allí puede tomar el avión de regreso a Santa Catalina.
Bueno, si necesita más información, con mucho gusto puedo enviársela inmediatamente. Saludos a su esposa y a sus padres, y de mi parte reciba Ud. todo mi afecto.
Su ex-alumno y amigo,
Roberto Pineda
