Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Japanese Audio Request

-deleted-user-
356 Characters / 4 Recordings / 4 Comments
Note to recorder:

「ダーシー」と「ジェーン」、彼らの名前を言わなくてもいいです。 
気持ちをこめて、ロマンチックに。
宜しくお願いします。

ダーシー: あんなことをしでかして、償いようもないよ。

ジェーン: 妹とおそらく姉のためにもしてくれたことを考えれば、償わなければいけないのは私の方よ。

ダーシー: 分かるでしょう。分かっているはずだ。 全ては君のためにと。
君のような心の広い人には、僕をぞんざいに扱えないよ。 昨夜、叔母と話をしたに違いないが、それで今まで思いもしなかった希望が沸いてきて... 君の気持ちが去年の四月から変わっていなければ、今ここでそう言ってくれ。 僕の愛情、希望は今でも変わっていません。 でも君からその一言が聞ければ、僕は金輪際(こんりんざい)諦めます。  でも、もし、君が心変わりしたのであれば、僕は言います。  君は僕を虜(とりこ)にした。 身も、心も。そして君を愛して、愛して、愛しているよ。 これからずっと君と離れたくない。

Recordings

  • プライドと偏見 ( recorded by ryujiro ), native Japanese

    Download Unlock
  • プライドと偏見 ( recorded by Lamphes ), Japanese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    ダーシー: あんなことをしでかして、償いようもないよ。

    ジェーン: 妹とおそらく姉のためにもしてくれたことを考えれば、償わなければいけないのは私の方よ。

    ダーシー: 分かるだろう。分かっているはずだ。 全ては君のためなんだ
    君のような心の広い人には、僕をぞんざいに扱えないよ。 昨夜、叔母と話をしたに違いないが、それで今まで思いもしなかった希望が沸いてきて... 君の気持ちが去年の四月から変わっていなければ、今ここでそう言ってくれ。 僕の愛情、希望は今でも変わっていない。でも君からその一言いたら、僕は金輪際(こんりんざい)諦める。でも、もし、君の気持ち変わったなら、僕はこううよ。君は僕を虜(とりこ)にした。 身も、心も。そして君を愛して、愛して、愛しているよ。これからもずっと君と離れたくない。

  • プライドと偏見 ( recorded by seech ), Tokyo

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    ダーシー: あんなことをしでかして、償いようもないよ。

    エリザベス: 妹とおそらく姉のためにもしてくれたことを考えれば、償わなければいけないのは私の方よ。

    ダーシー: 分かるでしょう。分かっているはずだ。 全ては君のため
    と。
    君のような心の広い人には、僕をぞんざいに扱えないよ。 昨夜、叔母と話をしたのだが、それで今まで思いもしなかった希望が沸いてきて... 君の気持ちが去年の四月から変わっていなければ、今ここでそう言ってくれ。 僕の愛情、希望は今でも変わっていません。 でも君からその一言が聞ければ、僕は金輪際(こんりんざい)諦めます。  でも、もし、君が心変わりしたのであれば、僕は言います。  君は僕を虜(とりこ)にした。 身も、心も。そして君を愛して、愛して、愛しているよ。 これからずっと君と離れたくない。

  • プライドと偏見 ( recorded by Kouichi ), Native Japanese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    ダーシー: あんなことをしでかして、償いようもないよ。

    ジェーン: 妹とおそらく姉のためにもしてくれたことを考えれば、償わなければいけないのは私の方よ。

    ダーシー: 分かるだろう。分かっているはずだ。 全ては君のためにと。
    君のような心の広い人には、僕をぞんざいに扱えないよ。 昨夜、叔母と話をしたに違いないが、それで今まで思いもしなかった希望が沸いてきて... 君の気持ちが去年の四月から変わっていなければ、今ここでそう言ってくれ。 僕の愛情、希望は今でも変わっていない。 でも君からその一言が聞ければ、僕は金輪際(こんりんざい)諦めよう。  でも、もし、君が心変わりしたのであれば、わせてくれ。  君は僕を虜(とりこ)にした。 身も、心も。そして君を愛して、愛して、愛しているよ。 もうずっと君と離れたくない。

Comments

Kouichi
July 12, 2013

遅くなってごめんね。それに相変わらずかみまくりだし、途中間違えちゃった(笑)

Kouichi
July 12, 2013

「かむ」って、言い間違えることだよ。I made a mistake.
「かみまくり」だから、言い間違えまくり。 I made a lot of mistakes.

I haven't, either. 僕も全く勉強してない。。

Kouichi
July 15, 2013

うん、大丈夫^^
他には、「最近本を読みまくってて他に何もする時間がない」
でも大丈夫。

ちなみに、書く時じゃなくて、実際に(僕が)言う時は、「の」と「を」は言わない時もあるよ。「が」も言ったり言わなかったり。

つまり、「最近本読みまくりで他に何もする時間ないんだよー」
「最近本読みまくっててさー、他に何もする時間ないんよねー」
とかね。

seech
Jan. 29, 2014

これはダーシーとエリザベスの会話ですね。
どこから日本語訳を持ってきたのかなあ?
少し内容が変ですね。

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.