(Dec 10th 2011) <It`s the end of year.>
• Hi~everyone! It`s the end of year.
• Yes, it`s December! The last month of the year!
• Today I had a relaxing time.
• How was this day for you?" / "How was the day for you?"
• Today, when I woke up, my son asked me to go window-shopping with him at a department store.
• Haha, I know he doesn't have a date with his girlfriend today. Oh~ no! He has a date in the evening.
• Anyway we went to a department store together, and we had dolsot bibimbap with doenjang jjigae for lunch at the food court.
• After we finished our lunch, he bought a small gift for his girlfriend.
• Then, we went to Starbucks, and as soon as we sat at the table he began to wrap the present, and I helped.
• The second picture from today is that very present.
• Even though it’s not an expensive gift, I know it’s from the heart./(= "I know it's heartfelt" )
• The first picture is the lunch that I ate with my son.
• Oh, it’s really late. However that’s OK.
• Because tomorrow is Sunday, I don’t need to get up early!
• Em,,,,oh, one more thing, I received a message from a Taiwanese friend today.
• He said that he arrived in Seoul, and that he said “I'd like to enjoy a little/ some skiing with you."
• He went skiing in Korea last winter./="He came to Korea and went skiing last winter" )
• However, I`m afraid I can`t go with him because I have to leave for Beijing this Tuesday. I feel sorry.
Korean Audio~〉〉http://audioboo.fm/boos/584005-111210-korean-2011-12-10-it-s-the-end-of-year.mp3
(2011.12.10) 모두 안녕하셔요? 연말이네요, 네! 12월입니다, 일년의 마지막 달이지요!
저는 오늘 느긋하게 보냈습니다. 여러분은 어떠셨어요?
오늘 내가 느지막히 일어나니 ,아들이 제게 백화점에 함께 가보지 않겠냐고 하더군요.
하하..아들이 오늘 여자친구와 데이트가 없는 걸 알지요. 아! 아닙니다, 저녁에 데이트가 있군요.
어쨓든, 우리는 함께 백화점에 가서 돌솥 비빔밥과 된장찌개로 점심을 먹고,
아들은 여자친구의 선물을 샀습니다.
그리고는 스타벅스에 가서 테이블에 앉자마자 아들은 선물포장을 시작했습니다. 물론 저도 도와 줬고요.
오늘 두 번째 그림이 바로 그 선물 사진입니다.
어때요? 비록 비싼것은 아니지만, 아들의 마음이 담뿍 담겨진 것이랍니다.
그리고 첫 번째 사진은 오늘 아들과 먹은 점심이고요.
와~ 정말 늦었네요. 뭐, 그래도 괜잖아요. 내일은 일요일이니까요! 서두를 필요가 없습니다
으...그리고 대만 친구의 메시지 받았습니다. 어제 막 서울에 도착해서 스키를 타러 가고 싶다고 했습니다. 작년 겨울에 그는 한국에서 스키를 타러 갔었거든요. 그러나, 아마도 이번에는 그와 같이 가기 어려울 것 같습니다. 왜냐하면 화요일 북경으로 출발하기 때문이지요. 아쉽습니다.