Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

English Audio Request

bangbang1
173 Words / 1 Recordings / 5 Comments

Hello, everyone. How is your weekend going? I've just been relaxing here at home. Below is a Chinese entry from yesterday. I'm trying to translate it into English, but it's not very easy so I'm sure I've made quite a few mistakes. Please correct any you find. Thank you for you help!
Today I'll be uploading some pictures of a restaurant near my house and some of the dishes my family and I had there for Chuseok, Korea's Thanksgiving. As you can see from the pictures on the menu, this restaurant serves Naengmyeong (Korean cold noodles), dumplings, shabu-shabu (a dish where vegetables and thinly sliced beef are dipped into boiling water and then eaten together) and bossam, boiled pork meat wrapped in bossam-kimchi. After enjoying the shabu-shabu and bossam we put noodles into the soup left by the shabu-shabu and ate them as well. Finally, we made rice porridge with the shabu-shabu broth. After eating such a hearty meal, we
took a stroll to enjoy the cool autumn evening breeze and returned home.

Recordings

  • (2010.9.17)Shabu-Shabu and Bosam-(1) ( recorded by Pasokon ), Midwestern American English, Neutral Spanish

    Download Unlock

Comments

bangbang1
Sept. 20, 2011

and my betty`s picture us here ..>>> http://bangbangstory.wordpress.com/2011/09/

bangbang1
Sept. 21, 2011

어제 늦은 밤에 남편이 북경에서 돌아 왔다.
남편이 공항 버스를 타고 오겠다고 해서, 나는 공항까지 갈 필요는 없고, 단지 버스정류장까지만 마중을 나가면 되었다.
그래서 막 나갈 준비를 하려는데 베티가 눈을 감은 채 꼼짝 않고 집안에 누워 있는 것을 보았다.
어디가 아픈가? 순간 갑자기 이상한 느낌이 들어 베티를 불러 보았으나 여전히 들은 척도 안했다. 머리를 쓰다듬어 봐도, 이름을 불러봐도 여전히 눈을 꼭 감고만 있었다.
'베티가 눈을 뜨지 않아? '
쓰다듬어 줄 때 눈을 뜨지 않은 경우는 베티와 함께 산 10년 7개월 동안 오늘이 처음이다.

남편을 만난 뒤 우리는 서둘러 동물 병원에 들렀다. (*이 병원에서 베티가 7년7개월 전에 이 병원에서 짱아(베티 아들)를 낳았었다. )

아………………어떻게 해야지? 만약 베티 눈에 문제가 있으면 어떡하지?
그러데 왜?왜? 갑자기? 정말 이해 할 수 없었다!
어제 아침 외출 시에만 해도 베티에게서 이상한 점이 전혀 보이지 않았었다.
의사 말로는 베티의 수정체가 완전히 수축 되어 있는데, 이런 경우는 정말 드문 경우라고 했다.
의사는 베티의 목덜미에 동공 확장 주사를 놓아 주고 내일 다시 와 보리고 했다.

가엾은 베티! 베티가 곧 낫기만을 바랄 뿐이다. 베티도 이제 나이를 먹으니, 노년기를 부디 편안하게 보내기만을 간절히 간절히 바랄 뿐이다.
내일 저녁에 또 병원에 가봐야 한다.----------------♡-♥-♡-♥-----------------♡-♥-----
Korean Audio => http://audioboo.fm/boos/179130-betty-s-eyes.mp3

bangbang1
Sept. 21, 2011

http://lang-8.com/117072/journals/1102449/%25282011-9-17%2529%25EC%2583%25A4%25EB%25B8%258C%25EC%2583%25A4%25EB%25B8%258C-Shabu-shabu%25E2%2580%259D-and-%2522%25EB%25B3%25B4%25EC%258C%2588-bossam-%2522%25E3%2580%2582

오늘은 우리 집 근처 식당의 메뉴판과 그곳에서 먹은 음식 사진을 올립니다. 이것은 추석 다음날 우리 가족 세명이 그 식당에서 저녁을 먹을 때 찍은 것입니다.
이 기회에 여러분께 한국의 “샤브샤브”와 “보쌈”에 대해 아주 간단히 소개하겠습니다.
여러분도 이 메뉴판에서 보면 아시겠지만, 이 식당에서는 ‘냉면’, ‘만두’,‘찐만두’,‘샤브샤브)’그리고‘보쌈‘을 팝니다 。
그날 우리는 ‘샤브샤브와 보쌈 세트’를 먹었습니다.
한국의 “샤브샤브”는 중국의 火锅”에 해당된다고 할 수 있으며,
이는 쇠고기를 얇게 썰어 각종 야채와 끓는 육수에 데쳐 먹는 것입니다.
그런데 한국의 “보쌈”은 중국어로 뭐라고 불러야 할지 잘 모르겠네요.
주재료는 돼지 고기이며, 돼지고기를 삶은 후 얇게 썰어 보쌈김치에 싸서 먹는 것입니다.
우리는 샤브샤브와 보쌈을 먹고 나면 이 국물에 국수를 끓여 먹고, 마지막에는 죽을 만들어 먹습니다.
이렇게 우리 세식구는 배부르게 먹고 나서, 가을밤의 바람을 쐬며 천천히 걸어서 집으로 돌아 왔습니다.Korean Audio>> http://audioboo.fm/boos/474005-110917-korean-2011-9-17.mp3

bangbang1
Sept. 22, 2011

Thank you always, Pasokon! ^^/

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.