Sep 02nd 2010 ) Wow~~everybody, how was your night?( How were you last night? / How was last night?)Wow! In Seoul, it was a tremendous night.
All night/ During the whole night/ Throught the whole night, there was terrible wind and rain.The wild rain was beating down against the windows, and the wind blew around the whole apartment building with a horrible shriek, nonstop, all night long!I had to endure listening to all of those terrible sounds of that window`s crying and the building`s suffering from the severe beating from my bed.Wow….. after the morning came, the wind had passed and there was just a calm rain.Huuu …… maybe, that horrible wind is now quickly going north somewhere? It was the named the ‘compass typhoon`s force’.
(2010.9.2) 와~~ 엄청난 밤이었습니다.
밤새 내내 엄청난 바람과 비가 왔습니다.
잠시도 쉬지 않고, 거친 바람이 창문을 사정없이 내리치며, 무서운 바람이 괴성과 함께 아파트 건물을 집어 삼킬 듯 불었습니다.
밤새 내내 잠자리에서 창문의 덜컹이는 소리와 건물이 바람에 시달리는 소리를 참고 들어어야만 했습니다.
아~~~이제 아침이 오니 바람은 지나가고, 한결 얌전해진 비만 남았습니다.
후….아마도 그 심술궂은 바람은 어느 북쪽 마을을 향해 급히 달려 가고 있을겁니다.
이는 밤 사이의 ‘콘바스 태풍’였습니다.
http://audioboo.fm/boos/175902-tremendous-night.mp3