Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

English Audio Request

bangbang1
159 Words / 1 Recordings / 4 Comments
Note to recorder:

Thank you for reading my entry.

January 11,2014<Myeong-Dong & Garosu-Gil >Yesterday afternoon, I went to Myeong-Dong in order to help two Chinese visitors with communication. They are interested in Korean style cafés, so they came to Seoul to find/ tour various styles of cafes that are different from those in Beijing. This was the first time I had been to Myeong-Dong in a long time. Anyway, there were a lot of interesting and fun street stalls in the road, and most of the shops were having sales. On the street, there were decorative lights glittering , which made the atmosphere feel exciting. =The street was decorated with glittering lights that made the atmosphere feel exciting." This afternoon, I went to Garosu-Gil to meet them. There are a lot of unique styles of cafes and individual stores on the streets. I took some pictures. The last picture is of a guide map of Garosu-Gil, written in Korean, Japanese, and English, from the entrace of the subway.

Recordings

  • January 11,2014<Myeong-Dong & Garosu-Gil > ( recorded by AmyRodulfo ), British

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    January 11,2014<Myeong-Dong & Garosu-Gil >Yesterday afternoon, I went to Myeong-Dong in order to help two Chinese visitors with communication. They are interested in Korean style cafés, so they came to Seoul to tour various styles of cafes that are different from those in Beijing. This was the first time I had been to Myeong-Dong in a long time. Anyway, there were a lot of interesting and fun street stalls in the road, and most of the shops were having sales. On the street, there were decorative lights glittering , which made the atmosphere feel exciting. =The street was decorated with glittering lights that made the atmosphere feel exciting." This afternoon, I went to Garosu-Gil to meet them. There are a lot of unique styles of cafes and individual stores on the streets. I took some pictures. The last picture is of a guide map of Garosu-Gil, written in Korean, Japanese, and English, from the entrace of the subway.

    NOTE: (At first, I recorded it as you wrote it, but I'd like to suggest that you use short forms like 'they're' and 'it's' and use 'to' instead of 'in order to.' It seems like you're aiming for a more casual conversation style, so I think short forms may suit that better. I made a second recording, so you can choose which style fits your needs best)

Comments

bangbang1
Jan. 12, 2014

어제 오후에 중국에서 온 두 사람의 언어 소통을 도와주러 명동에 나갔었다.
그 두사람은 한국 스타일의 카페에 대해 관심이 많은터라, 서울의 다양한 까페들을 둘러 보러 북경에서 온 것이다.

명동에는 정말 오랫만에 나갔다.
거리에는 다양하고 재미있는 노점상들이 많았고, 대부분의 가게들이 세일을 하고 있었다.
길거리에는 장식용 전등불이 반짝이며 길 가는 사람들을 들뜨게 하게 있었다.
그리고 오늘 오후에는 또다시 그들을 만나러 가로수길로 갔었다.
가로수 길에는 독특한 스타일의 까페들과 개성 있는 가게들이 많다.
오늘 사진을 몇 장 찍었는데, 마지막 사진은 지하철 입구의 있는 한국어, 일어 영어로 쓰인 가로수 길의 안내 지도다.

http://blog.naver.com/bang_story/150182961515

bangbang1
Jan. 12, 2014

我现在试着把昨天用英文写的日志今天用中文写。请大家帮我告诉我更地道的中文表达方式。。感谢阅读!
(2014.1.11。)“明洞”和 “林荫路 [línyīnlù]( 가로수길)“
昨天我去明洞帮别人与从中国来的客人沟通。
=昨天我去明洞担任中国来的两位客人的翻译。

她们对韩国的咖啡厅有兴趣,所以为她们了查首尔的各种咖啡厅多样的气氛。
=她们对韩国咖啡厅有兴趣,所以为了查看首尔咖啡厅的各种各样/多样.

我很长时间没有来明洞这里了 。
=距离我上次来明洞实在相当长一段时间。

在路边有又有很多有趣的摊贩 [tānfàn], 大部分的商店都在打折。商店打折, 商品打折销售。
=在路边有各种各样的有趣摊贩 [tānfàn], 大部分的商店都在打折销售 中。 (打折销售 or 降价 ok_)

在路边有明亮地闪闪的装饰 [zhuāngshì]灯 ,这些都让走路的人们心情愉快。
=在路边有明亮地闪闪的装饰 [zhuāngshì]灯 ,这些都让走路的人们心动。

此外,今天下午我又去 “林荫路 [línyīnlù]/街道树 [jiēdàoshù]( 가로수길)见她们两位。

在“林荫路 [línyīnlù]/街道树 [jiēdàoshù]( 가로수길)有很独特的咖啡厅和有个性的商店。
=在“林荫路 [línyīnlù]上有很独特的风格的咖啡厅和有个性的商店。

今天我拍了几张照片, 后面的照片是我在地铁站出口拍的用韩文英文日文的向导地图。
=今天我拍了几张照片, 后边照片的是我在地铁站出口拍的用韩文英文日文写的向导地图。

AmyRodulfo
Feb. 24, 2014

Hi, I recorded it. If you have time, would you mind looking at mine please? http://rhinospike.com/audio_requests/AmyRodulfo/ Thanks.

bangbang1
May 10, 2014

AmyRodulfo, Thank you so much!

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.

Sponsored Links