Por favor lee dos veces: primer vez lee solo las líneas entre paréntesis, y segundo vez lee solo las otras. Lee un poco más lentamente que velocidad natural por favor. Muchas gracias.
Please read it twice: the first time read only the lines in parentheses, and the second time read only the other lines. Read slightly slower than natural speed. Thank you so much.
Hola, me llamo Annie y tengo 19 años. Estudio Japonés como carrera en la Universidad del Oeste de Australia.
(Hola, me llamo Salli y también soy estudiante en la Universidad del Oeste de Australia. Tengo 20 años y estudio Ciencias Biomédicas.)
Hemos escogido el tema de “Descripción física y de carácter”, o “Physical and Character Description” en inglés.
(A través de la preparación de esta evaluación, hemos descubierto que, a pesar de que parece que tenemos muchas diferencias fisicas, tenemos muchas similitudes en términos de personalidad.)
Por ejemplo, tengo el pelo castaño y muy rizado, mientras que el pelo de Salli es muy liso y es rubio. También estoy bastante gorda, pero Salli está delgada.
(Pero eres más alta que yo aunque eres más joven. Desearía ser más alta, pero al menos me gustan mis ojos azules. Sin embargo, tus ojos verdes también son lindos.)
Ayyyy, ¡gracias! Pero pienso que los ojos azules son los más hermosos.
Realmente he notado que tu español es muy bien. Dime, ¿por qué estás aprendiendo español?
(No, originalmente empecé a aprender francés en la universidad en mi primer año, y eso me encantó. Empecé a aprender español sólo para un curso extra, pero ahora he aprendido más sobre el idioma, y la lengua y cultura españolas me han robado el corazón.)
¡Guau! Qué increíble la historia. Eres una persona tan interesante y apasionada. ¡Debe que eres muy trabajadora, porque estás aprendiendo el español y el francés al mismo tiempo! ¡Qué increíble! ¿Piensas que eres una persona muy trabajadora? ¿O es el estudio de dos idiomas al mismo tiempo fácil para ti porque eres tan apasionada?
(Sí, es mucho trabajo estudiar dos idiomas a la vez, pero mi pasión hace que el proceso sea más fácil)
¡Guau! Te admiro mucho. Como eres tan apasionada por el español, ¿quieres ir a España en el futuro?
(Sí, espero ir a España a través de la universidad el próximo año, ¿alguna vez has estado en España o planeas un viaje pronto? ¿También estás aprendiendo español porque eres tan apasionada por aprender nuevos idiomas como yo?)
Sí, me gusta mucho aprender idiomas. Estoy aprendiendo español porque tengo muchos amigos de hispanoamérica y estoy aprendiendo español por ellos. No tengo planes de ir a España, pero tal vez puedo ir a Argentina o Perú en el futuro para ver a mis amigos de allí. También estoy estudiando Japonés y Chino en la universidad.
(Guau, no me di cuenta de lo parecidas que somos. A las dos nos gustan los idiomas, y ambas queremos viajar. Creo que eres una buena amiga y una gran estudiante. Es una suerte que seas tan apasionada.)
¡Muchas gracias! Pero realmente pienso que soy perezosa. En mi vacaciones, me gusta dormir, comer, y ver videos en Youtube. A veces, mis amigos dicen que soy pesada porque soy muy habladora. No como tú, pareces muy callada.
(Soy una persona tranquila cuando estoy en la universidad, pero hablo mucho cuando estoy con mis mejores amigos. No creo que dormir y ver videos te haga perezosa, solo eres una persona relajada.)
Quizá es verdadero. Realmente pienso que la mayoría de los australianos son bastante relajados. ¡Aún más que los españoles! Soy tranquila en la universidad también, a veces aún olvido dar mi tarea. Mis profesores dicen que soy una mala estudiante.
(Guau! ¿Cómo te olvidas? Me estreso tanto y nunca olvido mis tareas. Hablando de tareas, ¡es hora de ir al clase de español!)
¿No podemos esperar 5 minutos más?
(Em, realmente creo que deberíamos ir!!)
Está bien, entonces nos vamos.
