Russian Audio Request

Hi! I`d like to comment on the tricky problem of the word 'тоже'. I've observed it not only on students, but also fellow Russians who live abroad for years. Many Russian teachers observe this problem, but I couldn't find enough resources tackling this problem, so I don't know if I get it right, ask more people about it. The problem is that 'тоже' had slightly different use than 'also' or its equivalent in another European language.
My guess it that we use 'тоже' when we talk about the subject and when we talk about the object we use 'и ещё'
We certainly use 'тоже' when we don't want to be excluded from some activity. Everybody goes to the party. Я тоже!
When you have/do something that other people have/do.
There was a famous advertisement saying that everybody like their product 'и Серёжа тоже' That phrase became a catch phrase used outside of the context o this advertisement. Watch it here if you like: https://www.youtube.com/watch?v=Ka7bi1M_Jng

We certainly use 'и ещё' when...

when we talk about liking or disliking something. "Я люблю читать, рисовать, учиться, и футбол... и ещё кататься на коньках" Just "и" before the last thing is enough listing things (as I did in your sentence in the recording), but let's suppose you forgot something and then added it after a pause. Then you would start with 'и ещё'.
Another example: "Я пошла на рынок, и в магазин, и ещё зашла в библиотеку"

Normally 'тоже' is not used at the begging of a phrase. In this case, we use 'и ещё'. Imagine that typical essay that many students write about their family. My mother... My father... И ещё у меня есть младшая сестра.
Here 'и ещё' is not characterizing the object sister, rather the whole situation and the fact of her existence 'есть'.

I hope it helps somehow. And I hope I got the difference right. If you find a better explanation, please sent it to me. I`m serious! :) Some students would benefit from it.

The meaning of your last sentence was unclear, so I interpreted it as "She doesn`t like her homework and exercises"
I omitted the possessive pronoun because that`s how we say it. We don`t use personal pronouns talking about body parts and family members. "Я пойду к маме" means = к моей маме. If it was someone else's mother then I would use a possessive. "Я пойду к Катиной маме"
I`m sorry for so much theory :))

Thank you so much.

I think Этой преподавательнице нравятся разные языки и тоже книги. is the correction of what I wrote.

Did you check the other sentences for correctness?

Did you record everything correct?

Thank you :)

And also for the explainations.

Don't worry all the sentences I recorded are correct.
As for that sentence "Этой преподавательнице нравятся разные языки и книги" is the most Russian-sounding option, that I've chosen for the recording.

In your correction "этей" is written?