French Script Request

"Je reçois ce matin à Paris Bradley Cooper ! Dans les Incontournables, sur Europe 1.
Ca va, Bradley ?"
"Oui. Je suis tellement content d'être ici avec vous."
"Ouais j'ai l'impression que Paris c'est heu.."
"..je peux tutoyer [sic], hein ?"
"Oui oui, on peut se tutoyer, on peut se tutoyer.Y'a pas de différence en anglais, t.. y'a pas de tutoiement de vouvoiement euh.."
"Non"
"Voilà, donc on s'est interviewés quelques fois, on va dire que le tutoiement il est invitant pour l'auditeur, et non pas excluant.
Tu arrives avec un nouveau film, Bradley, /Happiness Therapy/ de David Russel, avec Jennifer Lawrence et avec euh Robert De Niro, Chris Tucker, un super casting.."
"Ouais."
".. où on a l'impression que tu passes encore une étape dans ta carrière, puisque t'es nommé aux Oscars, tout le monde reconnaît la qualité du film .. Tu t'étais beaucoup préparé pour incarner un personnage complexe comme celui de Pat Solatano, qui est un homme qui va rencontrer, euh un désespoir et un drame dans sa vie un matin, il va rentrer chez lui et il va juste réaliser que sa femme le trompait, euh, sur la chanson de mariage, en plus. Et à partir de là il va devenir un peu fou, il va être, euh, interné, et en sortant il va essayer de reconstruire sa vie chez ses parents.
Tu t'es beaucoup préparé pour ce rôle ?"
"Oui, et, et c'était une chance pour moi, j'ai jamais arrive [sic] un caractère [sic] comme ça pour moi, jouer dans une dans .. devant les caméras. C'était vraiment un.. le [sic] confiance de [sic] metteur en scène avec moi dans cet [sic] rôle de Pat. Et ouais, on fait [sic] beaucoup de travail avant euh, et euh je suis allé au [sic] institut [sic] pour quelques jours, euh, aussi j'ai j'ai regardé beaucoup des [sic] documentaires de le [sic] gens qui qui a le [sic] /depression/."
"T'es allé t'es allé voir des dépressifs dans une clinique psychiatrique ?"
"Euh, oui, mais, mais oui, un peu, mais euh .. j'ai quelques amis qui, qui a [sic] le même, le même euh, truc euh le /bipolar/ ?"
"Qui sont bipolaires."
"Oui c'est bipolaire, oui. Et j'ai, j'ai, j'ai fait des études avec, avec eux, beaucoup. Aussi, le metteur en scène, son, son, son fils euh, il a le même problème. Aaah, et j'ai j'ai j'ai j'ai prends [sic] beaucoup le .. beaucoup de temps avec lui, Et aussi on utilise l'imagination, et aussi on on fait on on on pense les choses qui se passent dans ma vie, personnellement, et on fait tout ce qu'on peut pour, pour euh.. réaliser le le le le euh le auth.. le [sic] réalité de le le [sic] mec, le personnage."
"Oui, parce que les personnages sont très réels."
"Oui c'est ça."
"On n'est pas dans une fiction.."
"Et le metteur en scène, il veut, il demande euh que les gens ne.. ne fait [sic] pas le /acting/"
"Ne pas jouer"
"Dans le film."
"Ne pas jouer."
"On joue pas."
"On doit vraiment euh croire que le, le truc est réel."
"Quand tu es bipolaire, tu es un vrai bipolaire, quoi."
"Oui, oui oui; Et ma mère, elle m'a dit que euh, ouais, c'est comme toi, hein, quand elle a vu le film. "
"Ah oui, mais c'est toi ! En fait, c'est toi."
"En fait, j'ai rien faire [sic]."
"Bah tu as tu as tu n'as jamais été dans cette situation .. rentrer chez toi et trouver ta nana ou une ex-copine avec un autre ?"
"Non, non. Ca, j'ai j'ai j'ai la [sic] chance, hein."
"Parce que tu touches du bois quand tu dis ça - il touche, il touche la table !"
"Oui oui oui, exactement. Des deux mains."
"Bon alors, y'a une chanson qui est, qui a, qui est un déclencheur dans le film."
"Ouais."
"Et qui te rends fou, euh, littéralement."
"Stevie Wonder."
"Et c'est celle-ci:"
[Extrait de chanson]
"Aaaaaah. Arrête la chanson !"
"OK, j'arrê.. j'a.. j'a.. j'arrête la chanson. Et là, et là, vous allez rencontrer euh .. enfin, et là, ton personnage va rencontrer, euh la, la sublime Jennifer Lawrence qui est elle même.."
"Extraordinaire dans le film."
"Extraordinaire dans le film."
"Ouais."
"Elle est elle même un peu timbrée .."
"Ouais c'est ça."
"Elle est pas tout à fait heu.."
"Ouais."
"..comme les autres filles, elle a une répu..elle dit qu'elle est nymphomane.."
"Ouais."
"Et pourtant, il va se passer quelque chose. Elle va, euh, te promettre qu'elle va t'aider à à reconquérir ta femme, et vous vous allez commencer un autre voyage, on va pas tout dire dans le film."
"Ouais."
"Comment on tourne avec De Niro ? C'est facile ? Il impressionne, ou pas ?"
"En fait euh, c'est facile. Mais mais ça veut dire que ça c'est un cadeau, parce que euh .. il est mon ami maintenant on a fait déjà fait une [sic] film ensemble en 2010 déjà et l'histoire avant ça aussi j'ai demandé questions [sic] d'à lui [sic] dans l'université que j'étais là. Et euh, et mais c'est facile euh parce que .. il est réel. Quand on est en train de faire le tournage, et je suis devant lui, il est il est tout ce qu'il dit, c'est les [sic] réalité. C'est plus facile pour moi, tu sais ? Si je joue avec quelqu'un qui fait de /acting/ fait beaucoup de trucs euh tu sais, euh, qui est un peu plus que on [sic] besoin, ça c'est pas bien."
"Oui, lui il en fait pas trop en fait."
"Pas trop, hein."
"Mais comme il est dans la vie, il est devant la caméra ?"
"Oui, oui. Jamais, jamais. Hein, il fait ce qu'il veut, et les et et ce qu'il veut c'est les réa-- réalité de euh de situation. Mais quand même, dans cette situation de le .. il joue bien, hein, 'est très fort. Il il il il fait beaucoup de choses. Il il il euh il fait beaucoup d'émotions, euh, il il euh il était énervé de [sic] quelques scènes et qui était .. ça me frappe beaucoup hein, quans [sic].. quand lui, il arrive .. "
"Il fait peur."
"Oui. J'ai eu tellement peur, non vraiment hein, vraiment que je rentre à la maison après le football, le match de football tu te souviens ?"
"Ouais."
"Et il était un peu énervé, hein, mais b-- tout le monde était [sic] tellement peur de lui, parce que.. il est, il a la [sic] force. C'est pourquoi il est, il est lui hein."
"Et comment tu, tu tu gardes ta place, parce que aujourd'hui c'est toi la star qui monte, c'est toi qui es nommé aux Oscars, tout le monde de reconnaît .. comment tu gardes ton statut face à un De Niro, euh qui commence à s'énerver, qui commence à à occuper l'espace avec son talent ? Tu te dis, OK, /low profile/, ou je vais resister, je vais foncer dans le tas je vais faire mon travail ? Comment on tourne avec des mythes comme ça ? Ou tout, ou alors c'est très simple."
"En fait, c'est simple, parce que on .. il il il il est, il est un mec normal, tu sais, et ça c'est pourquoi il est spécial dans [sic] mon avis à moi. Parce qu'il, il euh.. ses, ses pieds c'est [sic] dans le terrain [sic], toujours. Tu sais, il est jamais.."
"Les pieds sur terre."
"Pi.. pi.. exactement, c'est ça. Toujours et il est .. ça fait quarante ans il fait le film [sic]. Il est une étoile euh beaucoup des [sic] années et des années. Mais il change pas, dans mon euh, dans mon expérience hein. Ca fait trois ans que je connais, j'ai fait la connaissance de lui [sic] il est .. le même, le [sic] même personne."
"Ouais. Il ne sort pas de son chemin".
"Ouais, jamais."
"Tu l'avais rencontré, Bradley Cooper, euh, quand tu étais encore étudiant, tu lui avais posé une question.."
"Ouais."
"..avec d'autres étudiants. Il se souvenait de cette rencontre, il nous en a parlé et euh.. tout à l'heure, et il a dit que tu.. ça avait été très touchant de revoir ces images."
"Ah."
"C'est quelqu'un de très pudique, aussi, qui ne se livre pas. Est-ce que, dans le métier que tu fais, euh il y a une pudeur naturelle que tu dois garder pour toi - tes sentiments à toi - pour ne pas devenir fou, justement, pour ne pas être dans la surexposition et dans le sur-jeu permanent ?"
"Pour moi euh.. ma vie est normale. Mais.."
"Vraiment?"
"A peu près de.. ça, avec toi ici, ça c'est spécial, mais euh, dans une journée normale je fais comme tout le monde euh. Ca c'est beaucoup .. je sais pas pourquoi moi je je peux faire ça et les autres ne peut [sic] pas. Mais, pour de [sic] mon avis, euh, c'est un choix."
"Peut-être aussi parce que avant d'arriver là où tu es aujourd'hui, Bradley Cooper, euh ça a été difficile aussi. T'as fait plein de travail, de petits boulots.."
"Ah non oui, bien sûr. Et c'est ça reste difficile, hein."
"T'as porté les valises de Di Caprio, euh,"
"Ah oui, c'est ça.."
".. dans un hôtel."
"Mais c'est pas longtemps, ah ouais ouais."
"Ca fait combien .. ?"
"J'avais vingt-cinq ans. Je suivais bien hein."
"Aujourd'hui t'en as vingt-sept."
"Ca te fait flipper, les quarante ans? Est-ce que tu as peur euh, de de d'arriver à la quarantaine ?"
"Euh .. Je vais, je veux les enfants. Je veux avoir les [sic] enfants, c'est ça. Je veux avoir les enfants avant que j'arrive à être [sic] quarante ans."
"Tu peux les avoir après, crois-moi, c'est aussi un sentiment extraordinaire."
"Ah oui ?"
"Tu vas devenir fou. Fou. Tu ne vas pas dormir pendant plusieurs mois"
"Ah oui, c'est vrai."
"Prépare-toi."
"Combien tu as?"
"Moi elle a cinquante jours, donc je ne dors plus."
"Ah oui, c'est vrai."
"Euh, film Europe 1, évidemment. /Happiness Therapy/. Tu as toujours des relations privilégiées avec la France, tu as fait des études à Aix"
"Ouais."
"Tu, tu pourrais vivre ici ?"
"Oui, en fait, en fait je veux avoir les enfants et f.. faire l'école ici. Si j'ai.."
"Tu voudrais les envoyer à l'école ici ?"
"Oui, vraiment hein, ouais. Le seul truc, c'est cher, hein, mon dieu, habiter ici."
"Aujourd'hui, oui. Puis, les impôts, tu vas payer beaucoup d'impôts."
"Exactement. C'est ça."
"Tu vois que les plus grandes stars françaises partent à.. à l'étranger aujourd'hui.'
"Ouais, ouais."
"Sinon, on peut te trouver un passeport russe."
"Oui peut-être, comme Gérard De.. Depardieu. Ouais."
"Comme Gérard Depardieu."
"On a eu beaucoup de questions évidemment .."
"J'ai parlé avec Poutain."
"Avec Poutine, Poutine. Pas putain."
"Pas putain, ah !"
"Fais attention.."
"Sont tellement différents."
"Ca va te coûter p't'être un peu plus cher, mais je pense que t'auras pas le passeport."
"Bradley, j'ai eu pas mal de questions sur euh.. sur Twitter et sur les réseaux sociaux, euh notamment. D'abord, tu n'es toujours pas sur Twitter, toujours pas sur Facebook"
"Non, non jamais. Non."
"Tu te protèges de de tout ça. Euh, qu'est-ce qu'on doit attendre dans /Very Bad Trip/ 3 ? C'est ce que me demande euh un internaute."

"Je reçois ce matin à Paris Bradley Cooper dans Les incontournables sur Europe 1. Ca va Bradley?
- Oui, je suis tellement content être ici avec vous.
- J'ai l'impression que Paris...
- oh, je peux tutoyer hein...
- Mais oui, on va se tutoyer, on va s'tutoyer. Y'a pas de différence en anglais. Euh... y'a pas de tutoiement ou de vouvoiement.
- non, non, non, ça n'existe pas ouais.
- ...comme en français, oui, voilà. On s'est interviewés quelques fois. Donc, on va dire que le tutoiement, il est invitant pour l'auditeur et non pas excluant. Tu arrives avec un nouveau film Bradley: Happiness therapy de...de David O Russell avec Jennifer Lawrence et avec Robert De Niro, Chris Tucker, un super casting, (oui) où on a l'impression que tu passes encore une étape dans ta carrière puisque t'es nommé aux Oscars. Tout le monde reconnait la qualité du film. Tu t'étais beaucoup préparé pour incarner un personnage complexe comme celui de Pat Solitano, qui est un homme qui va rencontrer un désespoir et un drame dans sa vie. Un matin, il va rentrer chez lui et il va juste réaliser que sa femme le trompait et euh, sur la chanson de mariage en plus et à partir de là, il va devenir un peu fou. Il va être interné et en sortant, il va essayer de reconstruire sa vie chez ses parents. Tu t'es beaucoup préparé pour ce rôle?
- oui euh... c'était pour moi hein. J'ai jamais arrive une chose comme ça. Pour moi, je vais dans... dans...devant les caméras. C'était vraiment la confiance de mettre en scène avec moi pour ce drôle de Pat et ouais, on fait beaucoup de travail avant et je suis allé au...à l'institut pour quelques jours. Aussi j'ai regardé beaucoup de documentaires, de les gens qui, qui a les depression.
- T'es, t'es allé voir des dépressifs dans une, une clinique psychiatrique.
- euh, oui mais, mais...oui un peu mais euh, j'ai quelques amis qui, qui a le même, la même truc "bipolar", et c'est...
- Ils sont bipolaires.
- oui, c'est bipolaire, oui et j'ai, j'ai fait des études avec eux beaucoup. Aussi le metteur en scène, son fils, il a le même problème et j'ai prends beaucoup de temps avec lui. Et aussi, on utilise l'imagination. Et aussi on, on fait, on pense les choses qui se passent dans ma vie, personnellement et on fait tout ce qu'on peut pour euh..., pour euh réaliser le, le...réalité de le mec, euh, le personnage.
- oui, parce que les personnages sont très réels.
- oui c'est ça et le metteur en scène, il veut, il demande les gens ne fait pas le acting.
- pas jouer
- pas jouer
- on joue pas.
- on doit vraiment croire que le truc est réel.
- Quand tu es bipolaire, tu es un vrai bipolaire.
- oui...et ma mère, elle m'a dit que...oui, c'est, c'est comme toi hein quand elle a vu le film.
- oh oui, mais c'est toi. En fait c'est toi.
- En fait, j'ai rien faire.
- Ben toi, tu n'as jamais été dans cette situation, rentrer chez toi et trouver ta nana ou une ex-copine avec un autre?
- Non, non, ça j'ai, j'ai la chance hein parce que ça m'est jamais arrivé.
- Tu touches du bois quand tu dis ça.
- Oui, oui, exactement.
- Mais touche, mais touche.
- Oui, avec les deux mains.
- Bon, il y a une chanson qui est un déclencheur pendant le film et qui te rend fou littéralement.
- Oui, Stevie Wonder.
- C'est celle-ci "I say ..."
- Ahhhhhhhh... Arrête la chanson!
- Ok, j'arrête la chanson, et là, vous allez rencontré, enfin, et là, ton personnage va rencontrer la sublime Jennifer Lawrence qui elle-même est...
- oui, extraordinaire dans le film
- extraordinaire dans le film. Elle est elle-même un peu timbrée.
- Oui, c'est ça.
- Elle est pas tout à fait comme les autres filles. Puis elle dit qu'elle est nymphomane, hein?
- oui
- Et pourtant, il va se passer quelque chose. Elle va te promettre qu'elle va t'aider à reconquérir ta femme et vous, vous allez commencer un autre voyage. On va pas tout dire dans le film.
- Oui
- Comment on tourne avec De Niro? C'est facile? Il impressionne ou pas?
- En fait, c'est facile mais ça veut dire que ça c'est une cadeau parce que, euh, il est mon ami maintenant. On a fait déjà fait une film ensemble, ... déjà. Il y a l'histoire avant ça aussi. J'ai demandé des questions dans la vie, euh, à l'université quand j'étais là et euh, mais c'est facile parce que il est réel.

"Je reçois ce matin à Paris Bradley Cooper ! Dans les Incontournables, sur Europe 1.
Ca va, Bradley ?"
"Oui. Je suis tellement content d'être ici avec vous."
"Ouais j'ai l'impression que Paris c'est heu.."
"..je peux tutoyer [sic], hein ?"
"Oui oui, on peut se tutoyer, on peut se tutoyer.Y'a pas de différence en anglais, t.. y'a pas de tutoiement de vouvoiement euh.."
"Non"
"Voilà, donc on s'est interviewés quelques fois, on va dire que le tutoiement il est invitant pour l'auditeur, et non pas excluant.
Tu arrives avec un nouveau film, Bradley, /Happiness Therapy/ de David Russel, avec Jennifer Lawrence et avec euh Robert De Niro, Chris Tucker, un super casting.."
"Ouais."
".. où on a l'impression que tu passes encore une étape dans ta carrière, puisque t'es nommé aux Oscars, tout le monde reconnaît la qualité du film .. Tu t'étais beaucoup préparé pour incarner un personnage complexe comme celui de Pat Solatano, qui est un homme qui va rencontrer, euh un désespoir et un drame dans sa vie un matin, il va rentrer chez lui et il va juste réaliser que sa femme le trompait, euh, sur la chanson de mariage, en plus. Et à partir de là il va devenir un peu fou, il va être, euh, interné, et en sortant il va essayer de reconstruire sa vie chez ses parents.
Tu t'es beaucoup préparé pour ce rôle ?"
"Oui, et, et c'était une chance pour moi, j'ai jamais arrive [sic] un caractère [sic] comme ça pour moi, jouer dans une dans .. devant les caméras. C'était vraiment un.. le [sic] confiance de [sic] metteur en scène avec moi dans cet [sic] rôle de Pat. Et ouais, on fait [sic] beaucoup de travail avant euh, et euh je suis allé au [sic] institut [sic] pour quelques jours, euh, aussi j'ai j'ai regardé beaucoup des [sic] documentaires de le [sic] gens qui qui a le [sic] /depression/."
"T'es allé t'es allé voir des dépressifs dans une clinique psychiatrique ?"
"Euh, oui, mais, mais oui, un peu, mais euh .. j'ai quelques amis qui, qui a [sic] le même, le même euh, truc euh le /bipolar/ ?"
"Qui sont bipolaires."

Bradley - On doit vraiment croire que le truc est réel.
Nikos - Quand tu es bipolaire, tu es un vrai bipolaire.
B - Et ma mère, elle m'a dit que "C'est comme toi ." , quand elle a vu le film.
N - C'est toi, en fait, c'est toi !
B - En fait, j'ai rien fait.
N - En fait, tu n'as jamais été dans cette situation, entrer chez toi et trouver ta nana ou une ex-copine avec un autre.
- Non, non, ça j'ai (de) la chance.
- Tu touches du bois quand tu dis ça.
- Oui, exactement et avec les deux mains.
- Il y a une chanson qui est un déclencheur dans le film et qui te rend fou littéralement ...
- Steve Wonder
- C'est celle-ci.
(extrait de la chanson)
- Ah !!! Arrête la chanson !!
- J'arrête la chanson. Et là, vous allez rencontrer, enfin, et là ton personnage va rencontrer la sublime Jennifer Lawrence qui est extraordinaire dans le film. Elle est même un peu timbrée.
- Ouais, c'est ça.
- Elle n'est pas tout à fait comme les autres filles, elle a une réputation , elle dit qu'elle est nymphomane, et pourtant il va se passer quelque chose. Elle va te promettre qu'elle va t'aider à reconquérir ta femme et vous, vous allez commencer un autre voyage. On va pas tout dire dans le film. Comment on tourne avec De Niro ? C'est facile ? Il impressionne ou pas ?
- En fait, c'est facile. Mais ça veut dire que ça c'est un cadeau parce qu'il est mon ami maintenant. On déjà fait un film ensemble

- heu, Qu'est-ce qu'il veut faire - heu - qu'est-ce qu'il veut savoir ?
- heu, tu vas tourner à Cannes, à Monaco ? Ça va se passer comment ?
- (rires) Ah, on a déjà fait, hein. On a déjà fait, on a déjà fait au Mexique, Las Vegas, Los Angeles. Ça va sortir le mois de mai, en fait, le fin de mai [sic], c'est vite hein [sic]. Mais il y a, il y a deux semaines on a déjà fini en fait [sic].
- Et vous allez encore plus loin dans ce film ? C'est encore plus fou ?
-Ah, c'est différent, c'est le troisième. C'est la fin.
-Ahhh, c'est la fin ?
- de l'histoire, c'est la fin de l'histoire et il n'y a pas une nuit qui est perdue... C'est pas ça. C'est une formule différent [sic]. Mais Mr Chow, il est là, encore, c'est-c'est bien. Tu te souviens le mec, le chinois ?
-Bien sûr, bien sûr.
-Et il est fou le chinois.
-Oui, il est fou hein !
(rires)
Oui, et ça, je peux pas dire d'autres choses, ouais.
-oui oui, de-de-de pas-pas-pas la fin du film. Ça t’intéresserait de faire des films en France avec des acteurs français?
- J'ai envie hein!