French Script Request

Avoir une mention au bac, c'est bien, mais avant ça faut déjà avoir son bac et avant ça faut choisir sa filière en entrant au lycée. D'ailleurs c'est très important de bien choisir sa filière en entrant au lycée, tout dépend de ta sensibilité, de tes matières préférées. Par exemple tu peux aller en section L si tu aimes bien la litérature ou si tu aimes bien te retouver dans une classe avec 80% de filles.

-" Salut les filles!"
-"Oh Cyprien tu viens chez moi pour réviser après les cours?"
-"Tu sais que tu me fais penser à Mme Bovary de Flaubert?"
-"Mais elle meurt à la fin du livre?"
-" C'est parce que t'es mortelle!"

Si tu vas en S pour les filles, par contre,euh ..., déjà y'en a moins et puis c'est des filles de S, quoi!
-" Salut les filles!"
- "Bonjour Cyprien"
- "Waouh!"
-" Tu veux faire des équations avec moi?"
-" Oh regarde là-bas! Un tableau périodique des éléments!"
-"Où çà? Où çà?. Ah des équations!!"

Le truc qui m’avait fait bizarre pendant les épreuves c’était qu’on peut amener de la nourriture. On peut manger pendant l’épreuve. Et ça aux filles, faut pas leur dire deux fois !
- Ah c’est bon chui (= je suis, in slang) prête ! Euh, il est où mon stylo ?

Et le pire c’est qu’elles ne touchent à rien ! C’est normal, c’est une épreuve du bac ! C’est pas un buffet à volonté alors t’as pas forcément faim, euh sauf moi, je mangeais pas le matin puis je prenais rien à manger donc euh… du coup …
- C’est terminé poser vos stylos.
- Hein, quoi ? ça a commencé ? Oula
(hein = made up word used in slang to express that you haven’t understood or you weren’t listening. Indicating you want someone to repeat or explain. Oula = made up word used when you’re in trouble)

Je me rappelle avoir mis tous mes cours de mathématiques dans ma calculatrice (side note, calculette = calculatrice. Not vulgar, it’s familiar) et là c’est la roulette russe. Soit le sujet autorisait la calculatrice
- Yes !
Soit c’était interdit.
- Oh….
Tu sais de quoi je parle. D’ailleurs le truc chelou (= louche, in verlan. Very common in french, to invert sylables in some way to make slang words out of normal words ! E.g. Téci = cité, keum = mec, meuf = femme, relou = lourd etc…) c’est que dans tous les sujets, ils précisent que la calculatrice est interdite. Même sur les sujets de français. Au cas où …
- Nan bah nan, et euh… excusez moi, j’arrive à rien là, je …
- Mais c’est normal, une calculatrice en français ça sert à rien !
- Vous êtes sûrs hein, parce que … je suis tombé sur deux trois résultats plutôt justes hein, enfin je …
En tout cas si je n’ai qu’un seul conseil à donner aux lycéens qui passent ou qui vont passer leur bac : ne jamais sortir trop confiant. Si c’était facile, c’est peut-être parce qu’y’avait (= parce qu’il y avait) un problème quelque part.
- Franchement chui (=je suis) fier de moi hein, j’ai bien réussi, terminé dans les temps, là si j’ai pas une mention je …
- Bah (slang for « et bien » ) moi j’ai un peu raté l’exercice trois
- L’exercice trois ?
- Bah ouais (slang for oui), au dos de la feuille
- Au dos d’la (= de la) feuille …
Autant dire qu’à ce moment-là… la mention… j’y crois moyen (= je n’y crois moyen, meaning *I don’t really believe in it*) mais bon, le jour des résultats je vais quand même vérifier.
- Oh j’l’ai pas, j’l’ai pas (= je ne l’ai pas), chui sûr que j’l’ai pas, j’ai raté ma vie
- Il est où mon nom là, il est où…
- J’l’ai pas… Oh ! Si ! Mention très bien !
- Cyprien, rattrapage… rattrapage…
Oui parce que le rattrapage c’est la pire chose qui puisse vous arriver. Pourquoi ? Parce que pendant que tous vos potes vont être en train de faire la fête en plein été…
- J’ai réussi ma vie ! C’est super !
- Le soleil brille ! Les oiseaux chantent ! Tu m’as mouillé !
- Ah hahaha !
Vous, vous allez travailler ! Génial !
- C’est trop génial !
- La vie est trop belle !
- Venez ! Venez les copains !
Tout, sauf le rattrapage