Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

French Script Request

luluchan
Complete / 688 Words
by LauM 0:00 - 1:02

Les Pieds dans le Plat - Cyril Hanouna.

"Pourquoi dit-on avoir la patate quand on est en grande forme? Est-ce que vous avez une idée? Laurent Guimier"
"Euh...en fait c'est une expression de théâtre"
"Ah oui"
"C'est étonnant mais c'est dans l'entre-deux-guerres, dans les théâtres de boulevard à Paris euh... Y'a un entrepreneur de spectacles qui avait une idée toute bête qui était de donner euh... aux spectateurs, à l'entrée du spectacle, une pomme de terre et un navet. C'est à dire et à la fin les gens votaient. C'est à dire que... on... S'ils aimaient pas la pièce, ils jetaient les navets et si ils l'aimaient, ils gardaient la pomme de terre."
"C'est moche l'alcoolisme."
" Et donc les comédiens lorsque ben, ils ne recevaient pas de navets euh... avaient la patate"
"Ils avaient la patate"
"Dans la tronche"
"Oui c'est ça"
"Gardaient la patate"
Je crois que vous allez finir la patate dans la tronche de Jean-Luc Lemoine. Jean-Luc"
"Non ça vient de la BD en fait, c'est simplement, ils se sont aperçus qu'avec Popeye et les épinards ça avait relancé la vente des épinards. Et donc ils ont créée un super-héros et en s'appuyant sur le côté très énergétique de la pomme de terre. Et ils ont créée Super Patate.Allez suivant"

by LauM 1:02 - 1:28

"Allez,allez, allez. Valérie Benaïm."
"Non ben c'est à l'époque."
"Allez savoir comment il est là"
"A l'époque"
"Et en fait non, c'est quand est arrivée la patate, la pomme de terre en France."
"Parmentier"
"Parmentier"
"C'est pas au Moyen-Age, hein ?"
"Non c'est pas au Moyen-Age. Et euh... on s'est dit à ce moment là que évidemment seuls ceux qui avaient, qui étaient à la Cour, avaient le droit de manger cette fameuse patate, pomme de terre. Donc , ils étaient heureux parce qu'ils faisaient partie des nantis, des riches. Ils avaient la patate. Ça vient de là."

by LauM 2:49 - 3:26

"Au début du XXème siècle, le mot patate dérivé de l'espagnol patatas. Voilà donc on était un petit peu dans... mais après plus rien du tout. Donc l'espagnol patatas qui était utilisé en argot pour qualifier la pomme de terre. Or, une belle patate étant de forme assez ronde la patate fut assimilée à la tête d'une personne. Donc avoir une bonne patate signifiait avoir toute sa tête et par extension avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité. D'où avoir la patate."

Les pieds dans le plat tous les jours, 10h30-12h30. Cyril Hanouna

by laura8311 1:28 - 2:49

"les types qui arrivent à Versailles : Oh j'ai la patate aujourd'hui !"
"l'expression la patate chaude aussi"
"Attendez les enfants.. les enfants"
"Pierre Bellemare, donnez nous l'expression"
"j'ai evidemment la bonne expression"
"alors allez y"
"ça vient de et patati et patata, vous savez quand on veut comme ça, quelqu'un qui parle beaucoup."
"bien sur oui"
"on dit et patati et patata etc., alors avoir la patate, c'est justement ne pas s'exposer à être traité de patati et patata voilà c'est tout, c'est une expression de comédien"
"bien sur"
"c'est vrai que c'est une insulte qui revient souvent. Moi quand je m'embrouille en voiture je sors ma tête : Et patati et patata !"
"Absolument, et vous avez bien raison "
"Et patati va !"
"et moi je fais un effort mais je rajoute bouffon à la fin."
(rires)
"c'est bien, merci Pascal Legitimus. Alors ! Didier Bourdon est-ce que vous avez une idée ?
"aucune, euuuuh, non vraiment dur là, y'en a aucune. Non si, y'en a une qui est vraie ?"
"Ah non non non"
"votre version c'est quoi ?"
"c'est quoi vous avez une version ou pas ?"
"Parmentier n'a pas amené la pomme de terre, elle était déjà là depuis longtemps en France. Il l'a exploitée."
"oui oui oui"
"c'est ça c'est Vicco qui a amené la pomme de terre en France"
"je dirais que le plus crédible c'est Benaim"
"c'est Valérie oui"
"oui vous dites, beh je vais vous dire personne n'a la bonne réponse. Personne personne. Au début... Mais celui qui s'en rapproche le plus, c'est Pierre Bellemare"
"Mais non ! non !"
"Bon beh vraiment de très loin mais pour moi c'est lui."

Comments

luluchan
March 13, 2015

It"s a bit long so even just only making a transcription for the first part or the last part would be helpful. It seems that each person is guessing what that expression means and finally the last person mentions the real meaning.

LauM
March 15, 2015

I did the beginning of the video. If you want the real meaning if the expression, I can transcribe the end.

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.

Sponsored Links