Japanese Script Request

[2:21~]

太田： えー…タバコの害について語りたいと思いますが…私は以前、タバコをよく机の上やこう床なんかに置いといて、そのまま忘れてしまうことがよくあるんですけど、その床に置いといたタバコにつまずいて、ものすごい大ケガをしたことがあるんですね。

田中： そんなことじゃねえんだ、「タバコの害」っつーのはよ。

太田： タバコっつーのは非常に害があるなと…

田中： いや違うよ！

太田： 私は思ったわけなんですが。最近あの、環境ホルモンなんていうことも話題になってまして。世の中で、まぁいわゆる「環境ホルモン」が多発して、貝類やなんかがですね、メスばっかりになってしまう。そんなことが起きてるという噂を聞きました。
タバコも然り。人間の体をどんどんどんどん蝕んでいって、男女とかそういうことがですね、やがて遺伝子に受け継がれていって「ジェンダー異常」みたいなことに発展する可能性もあるわけですよ。

田中： 意味が分かりません。

太田： 要するに、男女の性差別というのがだんだん狂ってくるというんですかね。だから、男だったら男ばっかり。女だったら女ばっかり。普通「男女」といえば「男」「女」なんですが、「男」「男」みたいになる。つまり、えー…「ニコチン（2個チン）」。

田中： くだらない…なんじゃそりゃ！

渡辺： この人こういう芸風だよね。

田中： 結構好きなんですよね。

太田： 以上…以上です。

[~4:01]

[0:00~]

太田：プロ野球が開幕して、半月が・・（田中：inaudible）私は少年野球をやっていまして、えー、今じゃないですよ。過去に、少年だった頃にですけれども。えー北野リトルパワーズという野球チームに入ったときに、昭和４０年です、背番号が９０番でした。

田中：昭和４０年ってお前生まれたときじゃねぇか。

太田：あっ、昭和５０年です。

田中：１０年間違えるな！　１０年！

太田：背番号は９０番でした。えー、その年は、あのー、長嶋監督が丁度、あの、長嶋“監督”になった年なんですけども（田中：長嶋選手が監督・・）選手が監督になった年ですね。えー、ですから、長嶋監督の背番号は９０番だったわけです。で、私の背番号も９０番で、え、これはかなり、あのー、自分は地元のコーチから期待されていると私は思ったわけですが、私の次に入ってきたやつが９１番だったんですね。で、その次のやつが９２番で、９３と。つまり、９０人、えー、そのチームにいたというだけのことだったわけです。えー、今思えば、そんなことも楽しい思い出ですが（田中：なんだそれ！？）私はずーっと3軍の補欠で一度も試合に出たことがありませんでした。（田中：三軍の補欠？）一回だけバッターボックスに立ったことがあります。そのとき私が、ボ・・バッターボックスに立った瞬間にですね、えー、ピッチャーがマウンド上でゲロを吐きまして、救急車で運ばれてその試合自体が、その場でなくなってしまったという、ですから一度も試合をしたことのない無冠の帝王のまま（田中：帝王じゃねぇよ！　帝王、なんで決まってんだよ！？）えー、私は、（渡辺：今日のテーマは何なの？　田中：プロ野球開幕です）つまり、プロ野球選手というのも全てそういう子ども時代を送ってきたんだという（田中：いや、送ってねぇ　柴田：送ってないよ　渡辺：華やか）私は、えー、代えさせていただいて、えー、お二人の、えー、健康を（田中：なんで健康？）えー、祝辞と代えさせていただきます（田中：祝辞にするな！）。

[~2:20]

太田：こんちゃ(こんにちは)、太田でーす

？？: 可愛い

太田：えー、明けて今日は子供の日です。
えー、私はあの毎年、子供の日には、
出会う子供たちにぬいぐるみを配っているんですが。

田中：嘘つけ、そんなわけねぇだろ(そんなわけないだろ)

太田：今年から、その風習をやめることにしました。
なぜならば、最近の子供たち、どうなんでしょうか？
少年犯罪の増加、親を親とも思わない子供たち。
そんな子供たちに対して、我々大人が子供の日を祝ってあげる
必要があるんでしょうか？

田中：なんかもっともらしいこと言ってる。なんかね。

太田：いっそのこと、子供の日(ひ but he said し)は廃止してしまった方が
良いんじゃないでしょうか？

田中：江戸っ子かお前

太田：文部省のみなさん、気象庁のみなさん

田中：気象庁は関係ないよ

太田：郵政省のみなさん、

田中：なに言ってんだ

太田：くれぐれも、郵便番号は７桁

田中：何を言ってんだ

太田：これを強く訴えたいと思っております。
ライオンは自分の子供を千尋の谷に叩き落として、
そこから這い上がって来た子だけを育てると言われています。
えー、たまにテレビなどで、アフリカのサバンナを
ゆったりと歩いているライオンの家族などを見て私が思うのは、
この見渡す限りの地平線のどこにそんな谷があるんだと。
そういう、そういうことです。
以上、コラムでした。

*江戸っ子 is people lived in Edo in Edo era.
They pronounced ひ as し.

--------------------------------------------------

太田：私は以前、五月病に一度だけかかったことがあります。
それは五月でした。

田中：あたりめーだろそれは(当たり前だろ、それは)

太田：えー、朝起きると、体中に五月という文字が浮かんでいて、

田中：ちょっと待て、それは別の病気だと思うよ、それ

太田：これを治すにはどうすればいいのか医者に聞いたところ、
その下に"みどり"と書けと、

田中：くだらねぇ(くだらない)
くだらねーぞ(くだらないぞ)

太田：つまり、五月の下にみどりと書くと、
五月と読めなくなるわけですね。
"さつき"と読まないといけなくなる。
だから、自然と五月は消えていくと

田中：なんでだよ

太田：えーそういうことなんです

田中：いい加減なこと、言ってんじゃないよ

太田；ところが、私の友達がやはり同じような病気になり、
えー、下にみどりと書いたんですが、今だに治らないんです。
なぜなら、彼は小松病だったからです。

田中：なんだそれ

太田：小松は小松のまま
消えはしないと
なんだこの野郎
はい

*五月病(ごがつびょう) is a depressing feelings you have in May.
*小松みどり(こまつみどり) and 五月みどり(さつきみどり)
are Japanese singers.