French Script Request

– Tu apparais aujourd’hui pour la sortie de « Very bad trip 2 », le D.V.D.
– Ouais
– Et nous sommes en vidéo-chat, en direct
– Bonjour
– Et les internautes vont te poser leurs questions en direct
– OK
– OK ?
– Il y a deux caméras ?
– Toujours, (–ah OK) pour voir tes deux profils
– Ah, OK
– T’es prêt ?
– Oui
– On commence, (– oui) OK, on commence
– On commence avec Anne
– Anne, salut Anne
– Comment a débuté ta carrière ?
– Je vais parler avec elle, ou pas ?
– Ouais, tu parles, tu lui réponds. Comment a débuté ta carrière ?
– Comment j’ai…
– Comment t’as démarré dans le métier ?
– Aaah ! Comment j’ai commencé… oui heu… je suis allé à l’université, aux Etats-Unis mais heu, il n’y a pas un programme de, de, de théâtre là-bas, je, je, j’ai dû attender (??)
Après, j’étais à New York, je suis allé dans une université pour faire le master in fine arts, qu’il y a dans le Actor Studio. Et c’est, je, j’ai commencé comme ça. (– D’accord.) Et j’ai fait le… auditions pour tous les trucs …humm, c’est, c’est comme ça, ouais.

– Et Anne, elle dit qu’elle t’admire beaucoup
– Ah, merci Anne.
– Mais Anne est Belge, elle voudrait savoir si un jour tu iras en Belgique.
– Oui, j’ai envie, mais j’ai jamais allé là-bas… encore. Mais ouais.
– Bon, on appellera Anne pour lui dire…
– OK. Anne, ouais, je vais te voir dans l’avenir.
– Alors François,
– François, bonjour François.
– La réussite du premier « Very bad trip » (– Ouais.) a-t-elle entraîné une grosse pression pour toi pour le tournage du deuxième ?
– Qu’est-ce que c’est la question ?
– Est-ce que t’étais « under pressure » pour le tournage du deuxième (– Non, non.) à cause du succès du premier.
– Non, non pas vraiment. Heu… non. Heu, c’était facile parce que il y a une très bonne histoire qui est écrit par le réalisateur Todd Phillips et son copain Craig Mazin. Et c’est, s’il y a un scénario qui est bien, ça c’est…, pas la peine être… peur de ça, tu sais.
Et aussi, je suis avec heu… Zach et Ed : ils sont les meilleurs du monde à mon avis, et ouais, c’était… ça c’est pourquoi j’ai envie de faire un troisième aussi.
– Donc tu vas faire un troisième ?
– Oui.
– Cool !
– Oui

.

-Alors maintenant c'est Anthony, il a entendu...
-Anthony?
-Ouais. Il a vu sur des sites internet que tu allais peut-être tourner l'adaptation de Cobra.
-Non
-De Alexandre Hajat, est-ce que c'est vrai?
-Non
-Non.
-Non, c'est pas vrai.
-Désolée Anthony.
-Cobra, le film de Silvester Stallone?
-Non, je pense que c'est un manga.
-(rires) Ok!
-Oui c'est ça!
-Tu te souviens de Cobra avec les lunettes de soleil? Non? Imagines moi un moment...
-non
-Et pourquoi?
-Ok pardon. Alors maintenant c'est Vincent.
-Ah Vincent!
-Ouais.
-Il va bien Vincent?
-Ben il est super sympa.
-Ok
-Alors le New York Times t'a placé au premier rang d'un nouveau genre d'homme euh... dis de meneur. Meneur tu vois ce que c'est?
-Non
-C'est leader.
-Ah ok.
-Est-ce que pour toi?
-Leader de quoi?
-Euuuh je sais pas... Leader pour l'opinion publique.
-Ah oui?
-Hum.
-C'est moi?
-C'est ce qu'a dit le New York Times.
-Ok.
-Apparemment.
-Ok.
-Euuuuh, c'est quoi pour toi le rôle d'un leader?
-Moi je ne sais pas qu'est ce qu'il parlait de quoi (=je ne sais pas de quoi il parlait).
-D'un homme de tête, c'est-à-dire quelqu'un qui mène.
-Non mais peut-être un leader c'est quelqu'un qui croit quelque chose très puissant (croit en quelque chose de très puissant) tu sais. Il veut changer le court pour avoir la même mentalité peut-être, je ne sais pas. Il peut voir quelque chose très clairement. Il veut que les choses changer parce que ça c'est le chemin on doit marcher. (Il veut que les choses changent pour aller vers le droit chemin).
-Et tu te sens un leader?
-Je ne sais pas, je suis moi-même..., je ne connais pas d'autres mentalités, tu sais. Je ne sais pas. Je pense d'une manière spécifique.

-Comme tout le monde. Je n'ai rien dis à sa mère. [rire] Vraiment ce que je dis c'est ...
-Alors Aurélie voudrait savoir quel film tu pourrais regarder sans arrêt? Quel est le film que tu pourrais regarder sans te lasser? c'est-à-dire tu as beau le voir, tu ne te lasses pas.
-Je comprends. Ouai ahhhh... Il y a plein de film que je peux regarder sans arrêt
- Il y en a un comme ça qui te vient?
- Non
- ok
[rire]
- il y a plein, plein, non, je ne connais pas. "L'homme éléphant", "unknown english title", euh.. "blood" qu'est ce que c'est le film avec Daniel Day-Lewis ? "there will be blood"
-"there will be blood"
-"Gangs of New York" en fait. La première fois que j'ai vu le film j'ai dis "humm ça va" mais maintenant j'adore le film "Gangs of New York"
- "Gangs of New York". Alors Audrey voudrait savoir si on te proposait de jouer dans un film adapté d'un livre, quel personnage d'un roman ou d'un livre, tu aimerais incarner?
- oh, moi?
- oui, toi !
- non, quand je pense de ça, je veux être le réalisateur.
- Ah! tu préfères être derrière la caméra.
- Ouai pour cet sujet. Ouai
- pour adapter un livre?
- Oui pourquoi pas ! je n'ai pas envie de jouer le personnage mas j'ai envie de créer l'histoire dans le cinéma.
- ok, ok, alors Alexandre voudrait savoir quel conseil tu donnerais à un jeune étudiant qui voudrait se lancer dans le cinéma?
- Entendez personne si tu veux faire quelque chose
-N'écoute personne. N'écoute personne
-N'écute personne. N'écoute personne. Ouai, qui, qui, qui, qui t'as dis la mal chose, et faire confiance avec toi même. tu sais?
-Oui
- que tu as toutes les choses dont tu as besoin dans ton esprit. Ne cherche pas dans , dans .. dehors.
- ailleurs
- oui, cherche pas ailleurs, ailleurs, parce que ça n'existe plus
- d'accord, euh ok.
- c'est, c'est
- nan c'est parfait
- mais c'est la vérité. Il y a beaucoup de temps, j'essaie d'être comme une autre personne, mais ça, on n' arrive pas à gagner le potentiel, le potentiel peut être gagner si on, on cherche dans l'intérieur. Exposez ça.
- ouai, ok, Christelle voudrait savoir avec quel réalisateur
- t'es très sérieuse
- nan mais c'est bien, c'est très sérieux tu sais. euh Christelle voudrait savoir avec quel réalisateur tu aimerais collaborer?
- oh il y a plein
- et pourquoi?

-Christèle voudrait savoir avec quel réalisateur...?
-c'est très sérieux
- non mais c'est bien, c'est bien... c'est très sérieux tu sais Christèle voudrait savoir avec quel réalisateur tu aimerais collaborer et pourquoi?
- oh il y a plein...(non inaudible) parce qu'ils ont tourné le film extraordinaire aussi David (non audible) j'ai déjà fait quelques jours j'ai fait le travail avec lui et Robert Deniro une deuxième fois il joue mon père je suis son fils Paul Thomason Jonathan Glazer Martin Scorsese, il ya plein susan bier
-ok, sami voudrait savoir si tu as des infos sur Very Bad Trip 3?
- des infos, oui on va faire je pense j'ai envie, ça va commencer et finir aux Etats Unis je pense on va commencer le mois de septembre, j'espère
-ok, Frédéric maintenant voudrait savoir tu parles français avec quel réalisateur français tu aimerais travailler?
- Alain Chabat,
-oui
-Mélanie Laurent et j'ai pas vu encore mais tout le monde dit que le copain de Marion Cotilliard
- Guillaume Canet
- oui mais j'ai pas vu son film encore
-ok
-ses films
-euh Kathleen aimerait savoir si tu es Team Edward ou Team Jacob?
- c'est dans Twilight je crois
- je sais pas
- de quoi ?
-Twilight
- ah non je connais pas
-T'as pas vu, bon
-non, j'ai vu mais je sais pas
-D'accord
-j'ai vu mmmmm j'ai vu trois films en séquence et c'était très bon, la fille elle est très
bonnne actrice comment s'appelle-t-elle ?
- euh (rires)
- tu connais, la fille ?
-non
-non, tu connais la fille dans Twilight? (s'adresse à quelqu'un hors champs)
-non alors non personne ne connait non mais c'est pas possible
- on connait que toi, on connait que toi
- dans l'autre chambre quelqu'un peut
-Kristen Stewart (rires)
- Kristen Stewart, oui c'est ça mon dieux (rires)
- alors passons à Rémi? Rémi 76? Quel est ton meilleur souvenir sur le tournage de Very Bad trip 2?
-euh le mémoire marcher dans la voiture avec Zac et Ed, c'était tellement bizarre parce que chaque jour on dit mais où est nous parce que c'est un notre monde...ouais
-Ok, Laura voudrait savoir si tu as un Very Bad Trip à toi que tu aimerais raconter ?
- euh oui j'ai quelques Very Bad Trip mais je peux pas raconter (rires)
- désolé Laura
-désolé Laura
-Alice aimerait savoir s'il y a un rôle que tu aimerait jouer en particulier?
-non pas vraiment surtout c'est quelque chose je pensais de quelqu'un que je veux jouer avec mais pas le rôle spécifiquement
-ok, kathleen voudrait savoir ce que tu fais de ton temps libre?
- qu'est-ce-que je fais quand je suis libre, humm j'essaie être ici en france chaque chaque moment que j'ai libre
-ok
-Franchement, tu sais c'est ça

- Euh, Adrien voudrait savoir, il t'a découvert dans Alias, aux côtés de Jennifer Garner
- Ouais
- Est ce que t'as des nouvelles de Jennifer?
- Non, désolé, non j'ai pas de nouvelles. Mais regardez, dans ton magazine, tu peux regarder, tu vas savoir plus que moi!
- Amine veut juste te dire de rester comme tu es.
- Ah merci ok, je vais essayer
- Sandra voudrait savoir quel est ton plat français préféré
- Plat?
- Un plat, ton...
- Ton manger?
- Oui, ce que tu aimes le plus manger en France.
- Hum, des escargots, oui.
- Et quoi d'autre?
- Hum, j'aime bien les escargots [rires]
- D'autres escargots en fait
- Dans le restaurant de ???, c'est le meilleur! De mon avis.
- Melissa veut savoir quel a été le dernier film que tu es allé voir au cinéma.
- Au cinéma?
- Au cinéma
- Au cinéma... euh je pense que c'est Shame
- Ok
- Ouais, j'ai vu Shame, qui est un film extraordinaire de Mickael Fassbender
- Qui sort en décembre en France
- Ouais, et Carey Mulligan
- Hum hum
- Et c'est Steve McQueen le metteur en scène.
- Ouais
- Ouais
- Euh, Matou. Euh apparemment t'aurais fait une majeure en anglais, c'est à dire un "degree" en anglais
- Ouais
- et elle se demande pourquoi, enfin tu t'exprimes tellement bien, elle se demande pourquoi tu as fait ça.
- Dans mon université?
- Dans ton université
- Ah pourquoi? Parce que [rires] c'est une bonne question "mais pourquoi tu as fait ça?"
- "mais pourquoi?" [rires]
- Mais pourquoi, alors mais c'est une bonne question parce que c'est, c'est comme d'habitude, hum mais, quand j'étais enfant, aller au collège, à l'université c'était, ça va être un rêve pour moi. Surtout à Georgetown, l'université qui était là... et, j'étais étudiant, et ouais je dois lire des livres, de la littérature, ça c'est ce que... c'était mon... métier, quand j'étais là, ça c'est pourquoi.

-Caro voudrait savoir si tu peux nous parler de tes futurs projets.
-J'ai... Ouais, il y a plein de projets, heureusement. J'ai fait un film qui s'appelle "Les Mots" (the words) avec mon ami, qui... depuis (que) j'avais dix ans. Et je pense que ça va être un film que la France elle va aimer beaucoup. Ça va sortir au Sundance Film Festival, ça va fermer le festival, c'est le film qui va fermer le festival. Aussi j'ai fait, euh... bonjour... aussi j'ai fait un film avec Ryan Gosling et le réalisateur Derek Cianfrance qui a fait "Blue Valentine". Ça va sortir je pense peut-être à Cannes l'année prochaine. Aussi j'ai fini un film qui s'appelle "Silver Linings Playbook", que (=dont) j'ai déjà parlé de David O. Russell et Jennifer Lawrence et Robert De Niro et moi. Et après le mois de décembre, je vais commencer un film qui s'appelle "Paradis Perdu" de John Milton, c'est un poème, avec Alex Proyas et Motion Capture. Et après ça...
-Alors une question de Josué. Il te demande comment tu fais pour être aussi beau. Quel est ton secret? Et si tu peux lui laisser ton numéro de téléphone.
-Pour qui?
-Pour Josué.
-Josué? C'est une femme?
-Je sais pas... Sûrement.
-Qu'est-ce que c'est le nom en anglais, Josué? Josephine?
-Peut-être. Non, je sais pas.
-Merci pour (=de) dire ça mais je pense.. je suis pas d'accord avec toi mais merci. J'ai rien faire (=fait). Ça c'est pourquoi j'y arrive pas dans la vie mais merci.
-Bon, Mona Lisa, pareil te demande... tu as été élu l'homme le plus sexy de l'année. Est-ce que ça te flatte?
-Non. C'est un peu bizarre. C'est bien pour mes amis parce que c'est beaucoup de blagues.
-Alexia veut savoir comment tu vis ton succès aujourd'hui.
-Je suis tellement content. J'ai beaucoup de gratitude... Gratitude? On dit ça? Et euh, avoir la chance... être ici à Paris pour parler de le film que j'étais dans (=parler du film dans lequel j'étais). Et aussi je suis tellement content d'avoir la chance d'avoir travaillé avec Robert De Niro deux fois et le metteur en scène que j'adore. C'est vraiment maintenant dans ma / mon carrière?
-Ta carrière.
-Ma carrière. J'ai la chance, tu sais.
-Roger veut savoir ce que tu fais quand tu es en France.
-Je mange beaucoup et je marche beaucoup. Mais je mange beaucoup. Ça c'est tout. J'ai fait des visites avec mes amis et tout. J'adore la vie ici, vraiment. J'ai envie d'habiter ici.
-Alors Kerry te dit : Bradley, je pense que tu es un homme authentique et je t'admire pour ça. Je t'aime.
-Ah merci, c'est très gentil les trois choses que tu as dit. Je vais garder ça dans mon cœur, merci.
-Priscilla voudrait savoir le film que tu aurais préféré tourner, enfin que tu aimerais tourner.
-Retourner?
-Non, que toi tu tournerais, à mon avis, que tu réaliserais, en fait. Ah non, pardon! Le film que tu as préféré tourner, pardon. En tant qu'acteur, oui.
-Un film qui est déjà...
-Qui est déjà fait. Que tu as préféré.
-Ouais, ouais.
-Est-ce qu'il y en a un?
-Préféré retourner...
-Quel est le film que tu as tourné déjà, que tu as le plus apprécié?
-Chaque film me donne les choses différentes, que je garde... Le dernier, peut-être c'est le plus profond, avec David Russell. Parce que c'était dur, chaque jour on sent qu'on peut pas finir le jour, tu sais? Et après chaque jour, on dit: OK, ??? MON CAPABILITE (=ma possibilité) à saisir ça.
-OK. Magali te demande si tu as gardé un bon souvenir de tes années en Suisse. Et si tu fais un tour par Lausanne, tu es le bienvenu pour faire la fête.
-Ah merci! J'ai beaucoup de bons mémoires (=souvenirs) de Neuchâtel, ça c'est la ville que (=où) j'étais quand j'ai passé le temps en Suisse. Mais ça fait longtemps que j'étais là. J'ai envie (de) retourner.
-Salomé veut savoir ce que tu as préféré dans les tournages de "Very Bad Trip". Dans les deux tournages, ce que tu as préféré.
-Non.
-Rien?
-Si je préfère un d'autre (=l'un ou l'autre)?
-Non. Ce que tu as préféré dans le tournage en lui-même.
-Des autres films?
-Des deux films. Je sais pas... être avec l'équipe ou... l'histoire en elle-même. Qu'est-ce que t'as aimé le plus dans le...
-Ah OK. Etre avec l'équipe. C'est ça. J'aime bien ça, oui.
-Caroline veut savoir si tu veux l'épouser.
-Avec elle? Ah mais c'est une question privée. C'est un peu vite!
-Elle tente sa chance!
-Mais un peu vite! On fait pas les connaissances (=on n'a pas fait connaissance)... Calme-toi! On doit vraiment parler avant, tu sais. Je suis pas un homme sauvage.
-Apprendre à se connaître.
-Oui.
-Florian veut savoir ton film français préféré.
-"Hiroshima mon Amour", peut-être. "Au Revoir les Enfants" j'aime bien aussi mais "Hiroshima mon Amour", c'est un film d'Alain Resnais qui est incroyable.
-Antoine te demande si Aix ne te manque pas trop. Aix-en-Provence.
-Ah! J'ai cru mon ex... Oui, oui!
-Ça te manque?
-Oui.
-OK. Maroussia veut savoir quand tu seras prêt... non, que serais-tu prêt, pardon, à faire pour ta plus grande fan.
-Si j'ai...
-Qu'est-ce que t'es prêt à faire pour la personne qui est le plus fan de toi?
-Qu'est-ce que je suis en train de faire?
-Non, qu'est-ce que tu serais prêt à faire? (Ready to do)
-Oui... alors dis-moi ce qu'on veut. Je sais pas.
-Qu'elle demande et puis tu verras.
-Oui, c'est ça.
-Florian veut savoir quel est le film que tu attends le plus au cinéma, qui doit sortir bientôt.
-Que j'ai fait?
-Pour le voir, pour le découvrir.
-Oui j'ai déjà voir, déjà vu "Shame" et "Drive", ils sont de très bons films. Oh "J. Edgar", j'ai envie de regarder ça.
-OK. Karina veut savoir si tu regardes des séries télé et lesquelles.
-Oui. "Breaking Bad", "Mad Men".
-OK. Sylvain te demande si dans "Very Bad Trip 3", est-ce que monsieur Chow... Est-il aussi fou...
-Oui il va être là.
-Et est-ce qu'il va être aussi fou que dans la vraie vie?
-Moi je sais pas. J'en suis sûr qu'il va être dans le troisième, je pense. On sait pas vraiment. Parce qu'il était vraiment dans le deuxième. Et le troisième peut-être que ça va prendre un autre chemin, totalement différent QUE LES (=des) autres.
-Mathew te demande qu'est devenu le singe de "Very Bad Trip 2".
-Moi je pense que c'est une idée de Todd Philips au début.
-Mais qu'est-ce qu'il est devenu? Est-ce que tu sais où il est aujourd'hui?
-Ah aujourd'hui! Je sais pas si elle est levée encore. J'ai laissé le petit déjeuner pour elle mais je pense que...
-Si elle est levée?
-Oui, oui.
-Ah oui, elle dort?
-Je sais pas. Après l'interview, je vais (la) chercher. Ouais, elle adore Paris. Avec les vêtements et tout... Hermès, elle était dans Hermès toute la journée. C'était (évident?délirant?)
-Pauline te demande quelle est ta chanson...
-Elle adore fumer ici.

_ tu sais, enfin (... ?)
-ah bah oui
_tout le monde demande là mais qu'est-ce que tu dis (...?)
_une vraie française.
_ouais, une vraie française!
_Quelle est ta chanson actuellement? Pauline veut savoir.
_une chanson que j'aime?
_une chanson que tu écoutes beaucoup en ce moment?
_ euh, je, je, je
_ou ton style musical?
_j'aime beaucoup de musiques différentes mais maintenant j'aime bien Philip Glass, j'écoute tout le temps, tout le temps.
_ OK, Émilie te demande quand est-ce que tu envisages de t'installer en France?
_ oui, je veux.
_Quand?
_quand? je ne sais pas encore! c'est si cher!
_bientôt?
_ouais.
_Vanessa veut savoir : si tu devais élire la fille la plus sexy de l'année, ça serait qui?
_euh... Kristen Wiig. Elle est très sexy! tu la connais?
_non.
_non? Bridesmaids?
_non, mais j'lai pas vu, mais j'vois que c'est, oui.
_oui.
_William : as-tu un moment drôle à raconter de Very Bad Trip 2? Un moment, un souvenir de tournage? drôle... une anecdote?
_euh, non!
_T'en as pas, ok super! Non?
_non, vraiment! vraiment, euh, j'sais pas!
_alors...
_Tous les choses qui est drôles, c'est dans le film!
_c'est dans le film!
_ouais, ouais.
_N...? veut savoir si tu peux nous chanter quelque chose en français?
_euh non, je connais pas de chanson en français.
_Non, OK.
_(chantonne) Frère jacques, ça c'est tout!
_c'est bien. Et enfin, Johnny
_(chantonne) dormez-vous? Vas-y!
_Euh
_(fredonne)
_oh non! La pauvre question! Alors, Johnny veut savoir, il voit pas la journaliste
_Dis-moi la question!
_Mais oui, je vais t'la dire, bien sûr! Il dit -eux, les internautes, ne voient pas la journaliste, c'est à dire moi_
_ouais.
_ Il demande : peux-tu nous dire comment tu la trouves?
_toi?
_oui.
_Non? Maintenant il a dit ça? Ah mais, le meilleur interview de ma vie!
_trop gentil! merci. Voilà, c'est la fin.
_Ah? ça c'est la fin? Ah bon, merci. Merci hein!
_Est-ce que tu as un dernier mot à dire à nos internautes qui sont connectés là, en ce moment, sur Amazon, qui regardent?
_Merci pour être ici, je suis tellement content de parler avec toi! J'espère que la réponse c'était bien pour vous! A la prochaine, hein! Bonne après-midi!

Bon après-midi !