Spanish Script Request

…en los potreros de la localidad de Murphy en Argentina. Pero el capítulo clave se vivió una madrugada cuando un tal Marcelo Bielsa se presentó frente a su puerta. Sus padres no le despertaron pero la mañana siguiente ya era jugador de Newells. Por el Español siempre estará vinculado a Barcelona y ahora, entrenador del Tottenham, ha conseguido nada más y nada menos que le abran las puertas de Wembley para disputar la Liga de Campeones. Estamos hablando de Mauricio Roberto Pochettino. Con él nuestro Espacio Reservado.

Mauricio Pochettino, ¿cuánto ha cambiado o cuánto cuesta ahora tener un Espacio
Reservado contigo?
No, (es) fácil, sigo siendo el mismo, fácil de llamarme, de encontrarme, eh, no… He cambiado a lo mejor las posiciones, de España a Inglaterra a Southhampton, Tottenham, pero seguimos siendo los… el mismo.
Ya tenías una (sic) contrato prolongado en el Tottenham pero acabas de renovar y además eres manager. Antes de que me cuentes qué supone eso, me gustaría saber si es tan duro negociador, si anda hasta con los decimales y cuántas horas costó convencer a Levy de que tenía que ser exactamente así el contrato.
Bueno, la verdad que sí es una… es una persona que es, eh, que le gusta todo y que
le encanta negociar absolutamente todo pero bueno, conmigo no lo tenía, no lo tenía fácil porque al final, como no tengo agente y tenía que negociar directamente conmigo, era bastante para él, bastante algo nuevo, ¿no?, que sucedió en todo esto, tanto la primera vez que me llama para ficharme como ahora después de dos años para renovar mi contrato, o sea que fue algo bastante interesante una buena (sic) mensaje para mí porque (era) la primera vez que tenía que negociar con alguien de sus características, y para él también creo que ha sido también interesante. ¿Esa negociación cuándo comienza para esta renovación, en qué momento te dice: “vamos a sentarnos”?
Bueno, bastante tiempo atrás en enero, los primeros días de enero, él en ese momento quiere comenzar a tratar de saber lo que tenía en mi cabeza si me apetecía… estaba bien en Londres y, bueno, ver la posibilidad de poder extender el contrato, pero más o menos a principios de enero comenzamos a hablar.
¿Y ahora qué supone o qué mayor responsabilidad (supone) el hecho de ser manager?
No, eso fue un poco una broma que... porque era lo mismo, ¿no?, (cut) …manager en definitiva es la palabra que describe tu trabajo.
Pero es un poco el halo, ¿no?, en Inglaterra siempre parece que tienes que ser manager como para tener más galones.
Sí. Lo que pasa es que al final se utiliza manager o head coach pero en definitiva tu trabajo es el mismo, ¿no? Depende de cómo están estructurados los, los clubes, ¿no?, estás más envuelto en una negociación o en un fichaje o en la salida de un jugador, o no, pero en definitiva nuestro trabajo es en el campo, es, eh, elegir a los jugadores, eh… crear la filosofía de juego, de trabajo en el club, no varía mucho pero sí que es verdad que sinceramente, honestamente a mí me gusta más la descripción de manager que la de head coach.
El inglés también ha progresado muchísimo.
Bueno, eso pienso, que he progresado, no sé los que me escuchan, si… si piensan igual. La verdad que fue, fue difícil, fue duro. Me acuerdo que cuando tú me entrevistastes (sic) en Southampton, eh… todavía tenía bastante déficit. Ahora he mejorado, pero bueno, honestamente digo que me he estancado un poquito, progresar en un idioma es, es difícil.
El hecho de esta prolongación de contrato ¿lo consideras como una especie de premio?
Bueno, al principio uno puede entenderlo como eso, ¿no?, un premio a haber estado peleando por el título hasta el último momento pero bueno, yo creo que es un
poco es… conociendo el fútbol inglés y sobre todo conociéndolo a nuestro presidente, (que) no es muy amante de los premios, si no está convencido de que somos las personas correctas para llevar esta… este trabajo a cabo, creo que es difícil que nos habría (sic) ofrecido cinco años como nos ha ofrecido, ¿no?
Eso parece, ¿no?, porque leo palabras suyas que dice (sic):”Hemos visto que Mauricio Pochetino le ha dado el equipo y al club un tremendo espíritu.” Habla de personalidad, de esa impronta de equipo reconocible.
Sí, yo creo que eso es lo más destacable, ¿no?, creo que el Tottenham, eh, históricamente venía sufriendo un poquito de esa falta de identidad y creo que en estos dos años, creo que el equipo ha dado muestras de carácter, de personalidad, quizás a veces en partidos como (contra) el Chelsea, excedido un poco, ¿no?, nos hemos excedido pero yo creo que es eso lo más importante: recuperar esa impronta de un equipo histórico, eh… con una gran afición, eh… y que hoy los aficionados y el equipo se encuentran orgullosos de lo que estamos mostrando, yo creo que eso lo más importante: devolverle el carácter y la personalidad al club, ¿no?
En cuanto a la Premier, ¿al final cómo sabe el tercer puesto?
Bueno, ahora sabe mal, supo mal, bueno, ahora con distancia uno, eh, reconoce lo que… lo que logró, porque el Tottenham yo creo que ha sido, bueno, ha sido la mejor temporada del Tottenham en la historia de la Premier…
Hmm.
Eh… pero claro, estuvimos tan cerca de poder ganar el título cerca de estar en
segunda plaza

-...Y sobretodo como terminamos. Esa fue la mala sensación, el problema... con Chelsea después de haber perdido los últimos dos partidos, no? Pero viendo con… un poquito con distancia yo creo que
hemos hecho una gran temporada y esta claro que si tiramos un año atrás cuando comenzamos la temporada...bueno el objetivo era reducir el “gap” que había, la distancia entre los cuatro primeros no? Habiamos quedado quintos y creo que bueno… hemos... yo creo que vamos a…estamos adelantados en el proyecto porque en cuestión de dos años nos moveremos al nuevo estadio y creo que Tottenham va a tener un gran potencial...un gran potencial en ese momento no?
-Hubo un momento en el que te diste cuenta de que en ese partido se había perdido el titulo?
-Bueno, yo creo que la primera parte contra Chelsea fuimos tan superiores ...y...que pensábamos que íbamos a estar... no? luchando ahí. Y bueno la segunda esta claro que todo en una acción cambio, y después el empate... y bueno y ahí fue que cedimos esos dos puntos que hicieron que el Leicester fuera campeón no? Pero yo creo que fue muy interesante porque fuimos el equipo mas joven de la Premier. Creo que la experiencia que hemos vivido todos juntos nos va a servir para el futuro. Yo creo que jugar bien esta… no es fácil lograr que el equipo juegue como jugo Competir es otra cosa. Quizás nos falto competir un poco mejor y creo que en estos últimos partidos creo que esa experiencia nos va a favorecer en el futuro para poder competir mejor.
- Puede que precisamente por ser el equipo mas joven adolezcan esa experiencia que te hace echar un pasito atrás, no digo volverse defensivos porque no es el espíritu del equipo ... pero si consolidar un resultado?
-Yo creo que somos demasiado valientes y arriesgados pero eso es una característica de como nosotros somos. No somos un equipo que nos vamos a cerrar atrás con el 2 a 0 contra Chelsea y poner un medio-centro defensivo y vamos a cerrar y vamos a jugar a la contra...
-Pero hay un termino medio…hay un termino medio no?
-En el futbol yo he aprendido que tu tienes que actuar como tu eres no? Yo creo que ese es el reflejo de...los equipos cuando juegan al futbol son el reflejo de los cuerpos técnicos... un equipo valiente, un equipo que va, que no especula...yo creo que eso va con el carácter, y lo aprendí hace muchos años con Marcelo Bielsa, que el me decía... un día hablando en la selección, me llamo para hablar y me dice- “ -Mauricio, Ud. piensa que yo puedo entrenar como otro entrenador ?”, y me dio el nombre de otro entrenador no?...

Ella: ¿Y no vamos a saber quien es?
Él: No. Pero y lo miro... y me dice --no, no podría.
Y dice -recuerdelo siempre, el día que usted entrene, usted tiene que entrenar como usted sienta, no como... como piensen que los demás tiene que actuar, no.
Y yo creo que eso es importante ¿no?, lo que uno lleva dentro, lo que uno siente cuando traslada al equipo de... yo creo que eso es lo que el percibe, mas allá de lo que tu puedas decir o indicar.
Yo creo que los jugadores, el cuerpo técnico, perciben lo que tu eres y después se comporta así en un campo de juego, ¿no?

Ella: Pero, ¿te enfado o no?. Aquel partido...

El: Si
Ella: O ¿más el tema formada de liga?
El: No. La verdad que...
Si, la última jornada me enfado, pero... Bueno, también es entendible lo que había pasado.
Pero, a ver, me enfado y a su vez me ha hecho sentir orgulloso. Sobre todo el partillo contra Chelsea, porque...
Yo creo que esa es la forma de que vamos a tener éxito en el futuro.
Haber cambiado ahí, creo que... A lo mejor pudieramos haber tenido a corto plazo un partido más o haber tenido una oportunidad más.
Pero, siempre viendo en proyección, yo creo que hay cosas que con el tiempo favorecen mucho más que perjudican, ¿no?. Aunque perjudiquen en el momento ¿no?.

- Cada vez hay más posibilidades para (no se entiende)
- Hay, hay, hay posibilidades, es bonito, es bonito que los clubes piensen en entrenadores jóvenes pero yo respeto muchísimo a los entrenadores mayores, eh, yo creo que... me encanta hablar con... como el otro día... poder ver... Ferguson, que está a nuestro mismo nivel de evolución, o más. Me contaba, ¿no?, que... le encanta mirar la rueda de prensa de los entrenadores y le... le gusta mucho, ahora que tiene tiempo libre... pero bueno lo ves una persona que (es) inquieta mentalmente, que físicamente eh... tenga una edad... mentalmente, está al nivel que él quiere.
- Hablando de rueda de prensa... ¿no vería la de Claudio Ranieri? Aquella de... "keep calm"
- (Risas)

- Claudio: w go straight away... to try win the title. Yes, man! Only this, remains. Mauricio, keep calm!

-Bueno, la verdad que fue, fue gracioso, Claudio también es... tiene ese punto latino que lo hace gracioso, que le gustan las bromas, es divertido, eh... (silencio) pero no, yo me lo he tomado bien, y bueno, ha sido bonita la historia del Leicester , más allá de que uno haya estado envuelto (silencio)... un buen mensaje, en Inglaterra todo puede pasar, y yo creo que eso es lo que hace tan interesante a la Premier, ¿no?

- ¿No crees que es un poquito injusto que se haya visto eclipsada esa gran temporada que ha hecho el Tottenham por algo claro, tan brillante que era como un sueño hecho realidad del Leicester, coincidir en la misma temporada?

- Bueno, también hay que tomarlo de esa forma que nosotros también, eh, creo que hemos fallado en algo y hay que analizar el por qué. Yo creo que nos ha faltado competir en un momento, un periodo de la temporada que nos habría hecho poder... ser campeón, ¿no? Yo creo que ellos han competido bien, jugadores de experiencia, jugadores que se vieron en un momento... arriba, creyeron que podía ser posible. Lógicamente, con una filosofía y un estilo de juego opuesto a lo que nosotros so… (interrupción)… mos pero tan válido como el nuestro. Entonces, en en eso hay que ser respetuoso y felicitarlos porque yo creo que al final, después de 38 jornadas, él que gana tiene siempre ese...es el justo campeón.

- Al margen de lo deportivo, yo me refería un poco a lo que era todo el ambiente, todos los aficionados y todo el mundo pendiente y deseando, empujando por el Leicester.

- Si, eso sí es verdad que en el momento, nosotros nos creó, eh, un estrés añadido. Porque sí que es verdad, ah, todos en contra nuestra. El segundo clasificado en la tabla era el equipo a batir, la primera vez en la historia del futbol que pasa...y bueno, eso sí que es verdad que nos... costó, nos costó digerirlo y aceptarlo de esa forma. Eh, quizás todavía, no los hemos aceptado porque también, es difícil de entenderlo, ¿no? Pero sí que es verdad que el entorno, que los contrarios, declaraciones de que nos gustaría que gane el Leicester y resulta que era el equipo que tenía que competir junto al Tottenham era el Leicester, ¿no? Fue entrenadores, fue todo demasiado...no demasiado cariñoso hacia el Leicester y bueno, y nosotros éramos los malos que queríamos arruinar la bella historia, ¿no?, de la cenicienta, ¿no? Entonces, pero bueno, para nosotros ha sido muy enriquecedor. Y yo creo, bueno que esto nos va a beneficiar en el futuro, luchar contra todo, como nos ha, nos ha pasado porque lo único que puede hacer es fortalecernos, ¿no?

- ¿Qué es lo que ha pedido para la temporada que viene Maurico Pochettino? y ya está.

- Yo creo que lo más importante es mantener la base del equipo y la gente importante. Yo creo que todo el mundo estaremos de acuerdo en quienes son y después seguir mejorando, sobretodo porque el año que viene tenemos Champions League y queremos competir también. Ser un equipo competitivo en las cuatro competiciones creo que es importante. La demanda va a ser mucho más... dura. Lo importante que la temporada pasada cuando competíamos en la Europa League. Entonces, nuestra misión es competir en cada, en cada... lugar que estemos y en este caso la Champions League nos va a demandar mucha energía y por eso lógicamente es que necesitamos reforzar en algunos cuadros.

- En cuanto a la presión o la exigencia después de esta temporada magnifica, ¿crees que va a aumentar también?, por parte de los aficionados que parece que enseguida se acostumbran a estar en la parte alta de la clasificación.

- Si, pero eso es lo bonito también. Es lo normal que la gente quiera que el año que viene estemos, estaremos otra vez peleando por el título. Nosotros somos ambiciosos, tenemos la verdad que un grupo de chicos que tienen esa ambición, jóvenes que pueden mejorar muchísimo. Eh, pero eso es algo natural... que es lo que pasa humanamente, somos ambiciosos y queremos estar arriba, en el futbol sobre todo, es así... y nos van a demandar mucho más que la temporada pasada. Y nosotros, nuestra exigencia nos la ponemos bastante alta y... la aspiración es luchar, sabemos que va a ser difícil, que la Premier cada año que pasa... se... evoluciona y evoluciona mucha más rápido que quizás otras ligas y yo creo que va a ser mucho más difícil la competición en la temporada que viene pero para eso estamos preparados, ¿no?

Entrevistadora: ¿Estáis preparando algo en línea de defensa? ¿portería?
Entrevistado: Bueno, yo creo que esto...., no, portería no pero bueno después en las líneas, en las demás líneas si, seguro que si, que queremos reforzarlos, seguro que no es fácil por que el mercado es complicado y también recién comienza, pero pero seguro que encontraremos a los jugadores que puedan mejorarnos ¿no?.

E.. a un Argentino al que le abren las puertas de Wembley para jugar allí.. Si la verdad s.. es muy bonito porque e.. tener la posibilidad ahora de jugar en Champion League e..nuestros partidos de local en Wembley es algo bonito para disfrutar. En el año 2001... en el año 2000 o 2001 no recuerdo bien ahora pero bueno he jugado uno de los últimos partidos con la selección Argentina contra Inglaterra en el antiguo Wembley y ahora jugar en el nuevo la verdad que es algo que.. que.. que.. exita no?. E... 2001, 2000 internacional fue antes de ese 2002 y mundial y aquel no penalty Michael Owen que también (penalty) es una de esas (penalty) rivalidades bueno penalty porque se pitó no? (seh) pero luego te lo confesó o lo habeís hablado os habeís encontrado.

No... estuvo muy bien porque hace muy pocos meses, trabaja para una cadena en Inglaterra y haciéndome una entrevista la verdad que muy bonita. Y.... na. estuvimos hablando bastante tiempo en el cual normal, reconoció, pero no lo reconoció públicamente, pero naaa yo creo que ese fue mi fallo pero bueno. Se ha quedado en el recuerdo ¿no? Y mira una cosa positiva que en Inglaterra la gente me conoció por eso cuando llegue a Southampton, y bueno ah ese fue el jugador que hizo el penalti a Owen ¿no?, no me conocían por mi trabajo, sino que me conocían por haber hecho el penalti a él, bueno fue una cosa dentro de lo negativo a lo bueno

Entrevistadora: no por los años que llevabas entrenando en el español, por lo que habías conseguido si no por eso y ademas después de Atkins fue complicada la adaptación porque no eran muy partidarios los ... de un entrenador extranjero.

Bueno mira todo lo que pasó, durante los cuatros meses desde que nosotros llegamos fue algo muy bueno no haber conocido la lengua, ¿no?. El no hablar inglés me hacia ser un ignorante entonces no conocía nada de lo que pasaba.

...pero sinceramente yo creo que fue algo mucho más ehhh, ummmm, que se vivió fuera que dentro, nosotros enseguida la adaptación fue buena, los jugadores, la gente del club, la afición, enseguida conectamos, y la verdad es que fueron 4 o 5 meses extraordinarios, y después el segundo año creo que fue muy bonito porque el club mejoró, mejoramos, he hicimos una muy buena campaña, mucha gente joven que tuvo la posibilidad de jugar, y creo que fue bueno, después se termina moviéndonos muchos jugadores, nosotros a Tottenham, y muchos jugadores cambiando de equipo, pero fueron (error, debió decir: fue) un año y medio bonito.

Ella: Tienes, ni mas ni menos que tres títulos de mejor entrenador del mes, en lo que llevas en la Premier, y no solo eso, no sé si pusiste sobre la mesa a la hora de negociar, la crítica buena, siempre, de Sr Alex Ferguson hacia tu figura, él también te considera y te ha considerado el mejor entrenador de la Premier.

Él: La verdad no lo sé porque nunca lo escuché de su voz, pero que sí que tuve la fortuna, tuvimos la fortuna de compartir, o tuve la fortuna de compartir una comida con él, .... para mí fue algo muy bonito de poder compartir un par de horas, sobre todo transmitiéndote su energía y la experiencia que él conecto en tantos años, ¿no?, dirigiendo no solamente en Manchester Unated sino anteriormente en su país, ¿no?.

ella: No era emisario del club para tratar de ficharte?

él: No, no, porque yo hacia unos días que había, que había declarado en una rueda de prensa un acuerdo verbal con el club para renovar, así que ..

ella: Podría ser una última intentona (intentona: es lo mismo que intento, coloquial), un acuerdo verbal todavía no es una firma

él: No, no lo fue así, el me había expresado su admiración a través de un mensaje, por supuesto que yo también, y bueno fue muy bonito ¿no? el encuentro, pero no hubo nada.

él: No, no lo fue así, el me había expresado su admiración a través de un mensaje, por supuesto que yo también, y bueno fue muy bonito ¿no? el encuentro, pero no hubo nada de eso.

ella: no hubo nada.

él: no, no, no para nada.

ella: ¿y en el Real Madrid? también fue Jimmy hablando la temporada pasado estando aquí también se ha hablado ¿siempre has estado...? o por lo menos ya formas parte de esa lista de posibles de equipos de alto nivel.

él: sí, lo que pasa que, bueno, yo creo que ellos me relacionan mucho con España más que con Argentina. Ellos me ven un entrenador español no Argentino, aunque mi nacionalidad sea Argentina, pero también soy español, entonces eh... no, ellos lo que dicen, que bueno, que si cambiaría un día en Tottenham cambiaría por un equipo, y ese equipo sería el Real Madrid, no el Manchester o algún equipo en Inglaterra, no, que se sería mi sueño, pero bueno, un poco hablan, dan su opinión ¿no? tampoco nada en concreto.

ella: no has quedado a comer con Florentino como con Ferguson.

él: no, no, no. Por supuesto que no.

ella: ¿y entrenar en Argentina en algún momento?

él: muy difícil. Lo veo muy a largo plazo. Quizás en la selección argentina o algún día Newell's Old Boys, pero ...

ella: el único.

él: si, no otro, no volvería a Argentina a dirigir a otro equipo que no fuera el Newell o la selección argentina. Eso sí, esas son dos cosas, pero también lo veo a muy largo plazo, no ahora.

ella: no se si aquella visita a tu casa de madrugada, cuando no te despertaron, si no recuerdo mal, tus padres ¿no? pero supiste a la mañana siguiente que (¿?) había estado hablando con ellos pueda ser clave en el valor que siempre das y las oportunidades que siempre das a los chicos de la cantera.

él: bueno, quizás algo tiene ¿no? de relación. Yo respeto mucho lo que es la formación y el haber tenido la posibilidad de haber salido de un equipo de cantera como fue Newell's Old Boys y he cogido mucho, he vivido un poco de la fuente de Jorge Griffa, de Marcelo Bielsa, de mucha gente que da la oportunidad y forma a gente joven, porque lo recuerdo así cuando nosotros salimos, una gran camada de futbolistas de Newell's Old Boys, jóvenes, que nos sumamos a otros chicos de experiencia en lo que era jugar en... no era un partido de fútbol, era una batalla cada vez que salíamos al campo y defender tu camiseta ¿no? El amor ese que se siente, la pasión, es difícil ¿no? de describirlo.

ella: ¿en Inglaterra se tiene más paciencia?

El
No lo sé ... ahora también esto también ha cambiado, hoy se ha europizado más Inglaterra con la llegada de muchos inversionistas o dueños europeos, pero sí que hay más respeto a eso se ve, se palpa, y coincidimos todos los entrenadores españoles o extranjeros que estamos enInglaterra. Hay una diferencia grande no?. El otro día había una comparación en Inglaterra no? Como ahora todo el mundo está aficionado a hacer los memes estos de reírse no? Entonces se han comparado Nassidan con ciento y pocos días en el cargo no? Ya una copa de Europa y Wenger después de no se cuántos años 16.17.18.19 años que no ha podido conseguir una copa, entonces tu piensas y comparas 2 franceses no? SIDAN y Denver y entonces dices oh pero Sidan a títulos es mucho mejor que venga pero bueno esas comparaciones es difícil que venga en el fútbol de ser objetivo.

Ella:

Oh claro, porque si no hubiese hecho de que tu hubieras tenido un equipo defensivo no???