Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Portuguese Script Request

kee
Complete / 2354 Words
by hellreaper 0:00 - 13:36

[PLEASE KEEP IN MIND THAT SOME THINGS MOURINHO SPEAKS ARE NOT GRAMATICALLY CORRECT, BUT I WILL TRANSCRIPT EXACTLY WHAT HE SAYS ANYWAY]

[I'VE QUOTED SENTENCES OF PEOPLE WHO INTERRUPTED BETWEEN **]

A 22 de Abril deste ano no Porto, a TVI começou a acompanhar em exclusivo as sessões de gravação das entrevistas em que o jornalista Luís Lourenço se baseou para escrever "Um ciclo de vitórias".

As novas histórias de José Mourinho iniciam-se a seguir à conquista da Taça UEFA em Maio de 2003.

Eu recordo um momento que foi importante.

José Mourinho acertou em cheio. Durante a festa de consagração na câmara de Gaia, o treinador pressentiu que na época a seguir teria um trabalho mental suplementar com os jogadores.

Futebolistas que tinham chegado ao Porto de clubes modestos e sem ganhar nada, revelavam agora tiques de vedeta. Estava a cair por terra o perfil de jogador idealizado por Mourinho, pobre mas ambicioso.

O treinador criou ruturas e provocou conflitos para combater os deslumbramentos.

Tu, um médio que já estava preparado para que um jogador se calhar não se tivesse disposto a sacrificar tanto, o roupeiro se calhar, já estava preparado para um jogador que no ano anterior tinha vindo de um clube pequeno e qualquer camisola lhe servia, qualquer calção lhe servia, e um ano mais tarde, a camisola já estava um bocadinho apertada, não gostava do XL, que era muito grande, se queria treinar com o L...

Apesar de toda a gente saber como jogava o Porto, Mourinho manteve os conceitos de jogo inalteráveis. Variar os sistemas, foi a forma encontrada para surpreender os adversários.

O quarto jogo, fomos a Leiria a 4-3-3, jogámos com o Benfica, 4-4-2, portanto, de jogo para jogo ninguém sabia como é que nós jogávamos, que equipa íamos apresentar, se ia meter mais um jogador de meio-campo, jogar com o losango de meio-campo, se ia jogar com 2 jogadores abertos na frente, portanto, e era esta dúvida que se suscitava no adversário, que eu queria fazer.

Mourinho escreve um capítulo sobre a transferência para o Chelsea, a final da Liga dos Campeões...

...E obviamente que se chega por telefone o senhor Reinaldo Teles, é feito por alguém que conhece o seu número, e é feito por alguém (e não é uma crítica para ele, porque ele nem sabia do que é que se tratava...Nem sequer sabia do que é que se tratava) mas entra-me pelo quarto...Entra-me pelo quarto há uma, uma da manhã e qualquer coisa assim, na véspera do jogo, dizendo que um indivíduo tinha uma urgência louca em falar comigo. Epá, é o telefone de um vice-presidente do clube, uma pessoa em quem tu confias...Uma pessoa com quem tens uma relação...Uma relação óptima, e atendes o telefone...A pessoa...**E sabias quem era? E ele sabia quem era?** Não, sabia quem era! Sabia quem era, sabia quem era e disse-me...E como era uma pessoa com algum tipo de ligação ao grupo, digamos assim, eu atendi.
**Falaste? O quê que disseste? Tô?** Eu falei e disse: Tô, então, algum problema para me ligar a esta hora? Tanto desespero para me ligar a esta hora. algum problema? Eu sinceramente pensei...Porque tinha sido uma vez abordado pela mesma pessoa para tentar o desbloqueamento de bilhetes...Queriam bilhetes e...Pediram eu, como treinador do Porto, para tentar ajudar a desbloquear essa situação, e eu pensei: Olha já cá está a mesma história, e vem-me chatear a cabeça outra vez com...Outra vez com bilhetes. Não, era de facto, tu és um artista, tu és um filho disto, tu és um filho daquilo...Vais a...Quando chegares ao Porto, estás ameaçado de...Tás a...A tua vida acabou...Estou-te a ameaçar de morte e não sei quê, não sei quantos, só não te faço agora porque tens o...A final para jogar, mas quando a final acabar...Quando a final acabar...Tá...Não tenhas a mínima dúvida que isso vai acontecer, não é? Às tantas um ajuste de contas e tal, não sei quantos...E eu disse: Opá. tu deves estar maluco, pá...Deves estar maluco, não sei do que é que estás a falar, não sei porque é que estás a falar, desconheço totalmente o que estás a falar, adeus e até amanhã e pum.

Na altura desci, contei aos adjuntos, ao departamento médico, o senhor Reinaldo estava comigo também, portanto, contámos no fundo aquilo que se tinha passado, e toda a gente ficou...Ficou estupefacta, mas ao mesmo tempo preocupados, porque se tratava de uma...De uma pessoa que...Com um passado...Com um passado criminal um bocadinho complicado. O Silvino e o Brito nesse aspecto disseram-me: Não te preocupes, não penses nisso, pensa no jogo, esquece tudo o resto, que quando chegares ao Porto vais ter um...Uma segurança que te vai retirar de...De tudo e qualquer comemoração, tudo e qualquer festejo, tudo e qualquer exposição pública, portanto, tu quando chegares ao Porto está descansado que vais ter um carro na...Na própria pista, que te vai levar a...Onde tu quiseres, a casa, a Setúbal, onde tu quiseres, vai-te levar, portanto, estás absolutamente tranquilo...

...O gajo que era o treinador perfeito, o homem perfeito, o chefe de família perfeito que dedicava as vitórias à mulher, aos filhos e não sei quê, que nunca ninguém viu na noite do Porto, que...**Que a partir desta altura...** A partir desta altura, começou a ser o rei da noite, o rei de não sei o quê, que andava aqui, que andava ali, fazia... **A partir do momento em que se começa a perceber...** Que não há retorno. **Que vai sair** Que não há retorno...Que não há retorno...

O polémico Sporting - Porto da camisola rasgada de Rui Jorge provocou revolta a José Mourinho. O treinador tem a versão do que se passou e não perdoa a atitude de Fernando Santos.

...Eu quando estou no autocarro... **José Mourinho** vem-me dizer **Fiz isto à camisola?** que era a conferência de imprensa do [I DON'T UNDERSTAND THE NAME] **Fiz isto à camisola?** que não sei quê, não sei quê, não sei quantos...Com uma camisola rasgada e tal, não sei quê...E eu estou à espera da...Estou à espera do...Das imagens, que tô à espera das imagens que o Sporting disse que tinha em seu poder, de eu a rasgar a camisola...Não vi imagem absolutamente nenhuma...Li no...Li no...Nas...Declarações que foram feitas ò...Pelas testemunhas ao conselho de disciplina, o senhor Fernando Santos diz: Eu não vi...Eu não vi...Mas por aquilo que me disseram tenho a convicção de que ele o fez...Mas eu não vi...Mas tenho a convicção de que ele o fez.
Vem as declarações do coitado... **é mesmo assim?** É mesmo assim...

O final do jogo com o Corunha, que deu acesso à final da Liga dos Campeões, não foi só de celebrações. Um episódio protagonizado pelo treinador de guarda-redes, Silvino, levou a comitiva em gargalhadas durante a viagem até ao Porto.

O jogo acaba, e eu vou a entrar no balneário, e o Luke [?] que está para aí a uns 30 ou 40 metros e grita lá do fundo: Mourinho de puta madre... [<--- THIS IS SPANISH] De puta madre em espanhol é: fantástico", espetáculo, parabéns...É como eles dizem, por exemplo, numa coisa qualquer...O que é que achaste deste jantar? Este jantar: De puta madre! Portanto, um jantar de puta madre, é um jantar espetacular. Um jogo de puta madre, é uma grande exibição. E o Luke diz lá do fundo: Mourinho... (como todos me tinham dito já também)...E diz: Mourinho, de puta madre. E o Silvino vai dizer então ao rapaz...Ehh! Insultou o rapaz de tudo pá...Eu já me tinha ido embora, já não tinha visto...Insultou o rapaz de tudo.
Acho que depois lá...Lá [???]. Mas o Silvino só vem a perceber a bacorada depois de ter falado comigo e me ter dito: "Estás a ver o que eu tive que fazer ao Luke?". O que é que fizeste ao rapaz, pá? "Eia, fui para cima dele e tal",,,Mas porquê? "Ele disse-te puta madre, pá"...Eia com que...O quê que tu foste fazer, meu maluco!

O segundo livro de José Mourinho, de autoria do jornalista Luís Lourenço, é apresentado este domingo em Lisboa com a presença do treinador. Com Mourinho, viajará de Londres o director do Chelsea, que irá preparar a entrada do livro no mercado inglês.

É desta forma que José Mourinho quer que o livro seja entendido por todos.
Com esta obra da autoria do jornalista Luís Lourenço, Mourinho quis sobretudo explicar porque razão não participou na festa da conquista da Liga dos Campeões. Razões que estão ligadas à história de que tanto se fala, contada no capítulo 6. Mourinho dá a entender que conhece o autor da ameaça de morte que sofreu na véspera do jogo com o Mónaco, mas não revela nomes.

Não é importante...O importante é simplesmente o justificar da anormalidade do meu comportamento. Simplesmente...Simplesmente isso, porque o comportamento normal, eu penso que é o meu comportamento após a final de Sevilha. Esse é que é o comportamento normal...De euforia, de alegria, de orgulho, até de descontrole emocional. O comportamento após a final de [??? IT MUST BE A NAME OF A FOREIGN CITY] é um comportamento que só pode ser aceitável em função de...De...De...De coisas que perturbaram, e essas coisas existiram mas ponto final parágrafo, acabou. A história tem tantas coisas mais bonitas e mais importantes. Tantas coisas que as pessoas vão querer partilhar, porque é um ciclo fantástico de vitórias, para mim, para o Porto, para os jogadores, para os dirigentes, para os adeptos, mesmo para os portugueses que não são adeptos do Futebol Clube do Porto, mas que ficaram felizes com este ciclo de...De vitórias, acho que isso é que é o fundamental.

Tudo o que quis dizer, está escrito e nada mais quero acrescentar.
O primeiro ciclo de vitórias no futebol português está fechado, mas haverá um segundo.

Este é um ciclo que fecha, é o meu primeiro ciclo no futebol português, não é o último, seguramente, porque um dia vou...Um dia vou voltar, porque continuo a pensar que há muita coisa a fazer no futebol português e para o futebol português.

Por agora, José Mourinho não sente saudades de Portugal mas parece que os amigos e os fãs sentem saudades de Mourinho. A sala foi demasiado pequena para tanta gente, ninguém queria ir embora sem a assinatura do homem-sucesso do futebol português.

Fui o último, fui lá mesmo à queima que ele me deu o autógrafo, senão, fogo...Estava a ver que me ia embora daqui para Espinho sem autógrafo de Mourinho.

O que significa? Esse autógrafo?
É tudo. O autógrafo não é o mais importante, o importante é o livro mas o autógrafo é só a cereja em cima do bolo.

Nem todos tiveram a sorte de agarrar a cereja, aos fãs só lhes resta esperar pelo início de um novo ciclo.

Depois da entrevista de José Mourinho à TVI, os Super Dragões vêm a público esclarecer e desmentir algumas das afirmações que o ex treinador do Porto faz no seu livro "Um ciclo de vitórias". A claque confirma a existência de ameaças a Mourinho mas desmente que tenham origem na direcção dos Super Dragões.

Relativamente às expostas ameaças, de que o senhor Mourinho afirma ser vítima, temos a dizer que se trata de uma situação verídica e da qual temos conhecimento, embora nada tenha a ver com os Super Dragões como claque, nem tão pouco como nenhum dos seus líderes aqui representados, mas sim com um elemento da mesma claque, com algum peso nesse grupo.

O elemento da claque, que não foi identificado, era conhecido ex treinador do Porto.
A causa destas ameaças está em alegadas mensagens e telefonemas que Mourinho terá feito.

Ele ameaçou-o porque 2 dias antes da final, soube e descobriu que o Mourinho andava a mandar mensagens e fazer telefonemas pa esposa ou mulher, não é esposa porque ele não é casado, mas po des...[INCOMPLETE WORD] ...para a mulher do indivíduo em questão.

A claque desmente ainda que o elemento tenha cadastro policial, a atitude do Super Dragão foi motivada pelo descontrolo que a situação terá causado, e poderá ainda não estar resolvida.

Tava tão desorientado, desnorteado, que ele tinha viagem e bilhete de avião para a final e não...E não...Nem sequer à final foi.

Não sei, quando os dois se cruzarem, se é que se vão cruzar, o que que irá acontecer, não é? Sei que ele naquela altura estava extremamente nervoso e furioso, tanto é que ligou àquela hora...

Segundo os Super Dragões, Mourinho está a servir-se deste episódio como estratégia de marketing. O elemento envolvido só não esteve presente para não lhe promover ainda mais o livro.

Isto no fim e ao cabo, Mourinho serviu-se desta história toda, porque por aquilo que dizem é mais um...Teve uma adendazita agora no fim, e através desta história, cresceu...As vendas cresceram imenso.

Os Super Dragões desmentiram ainda que o Futebol Clube do Porto tivesse aliciado a claque a deixar de acarinhar Mourinho. Os cânticos menos frequentes à outrora, treinador maravilha, são consequência da vontade de abandonar o Porto e a atitude do ex treinador no episódio "Rui Jorge".

Logo a seguir ao jogo de Alvalade, e fomos nós com mais alguns elementos da claque, que decidimos isso, visto não termos gostado da atitude dele no jogo com o Sporting, não é?...Que rasgou a camisola, armou lá uma confusão, disse ao presidente que queria ir embora, e a partir daí nós decidimos por nós próprios, não o venerar tanto.

Segundo a claque, apesar da saída de Mourinho do Porto, o ex treinador será sempre protegido no caso da camisola do Sporting.

As pessoas que estão por dentro disto sabem que foi ele, não é?...Que a rasgou e que disse as tais palavras. Agora não vai haver ninguém...Não estou a ver o presidente Pinto da Costa agora a deixar de o defender, porque é um homem de palavra e agora não o vai...Não vai dizer que...Mas perguntem-lhe a ele para ver o que ele diz.

Mourinho regressa ao Estádio do Dragão no dia 7 de Dezembro para o jogo de apuramento dos oitavos de final da Liga dos Campeões. Um regresso, que os Super Dragões não vão deixar passar em branco.

by fernandar 0:00:00 - 13:36

.

Comments

kee
Oct. 9, 2017

Wow. Even when you can read the words as they are speaking them it's still hard to follow. I think I might have chosen the wrong language to learn, haha.

kee
Oct. 9, 2017

It's (Alberto) Luque not Luke, btw.

kee
Oct. 10, 2017

Can someone translate this section into English for me please? "Futebolistas que tinham chegado ao Porto de clubes modestos e sem ganhar nada, revelavam agora tiques de vedeta. Estava a cair por terra o perfil de jogador idealizado por Mourinho, pobre mas ambicioso.

O treinador criou ruturas e provocou conflitos para combater os deslumbramentos.

Tu, um médio que já estava preparado para que um jogador se calhar não se tivesse disposto a sacrificar tanto, o roupeiro se calhar, já estava preparado para um jogador que no ano anterior tinha vindo de um clube pequeno e qualquer camisola lhe servia, qualquer calção lhe servia, e um ano mais tarde, a camisola já estava um bocadinho apertada, não gostava do XL, que era muito grande, se queria treinar com o L..."

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.