Portuguese Script Request

Vicente Frare tem coração e alma de viajante.

É formado em turismo.
Trabalhou em diversos hotéis na Europa e Ásia.

E foi comissário de bordo.
Tudo isso ajudou a escrever esse manual aqui.

Tudo o que você precisa saber antes, durante, e depois de viajar.

Vicente é o nosso guia.
Ele ensina o passo-a-passo para o viajante de primeira viagem.

Vicente Frare tem coração e alma de viajante.
É formado em turismo.
Trabalhou em diversos hotéis na Europa e Ásia.
E foi comissário de bordo.
Tudo isso ajudou a escrever esse manual aqui.
Tudo o que você precisa saber antes, durante, e depois de viajar.
Vicente é o nosso guia.
Ele ensina o passo-a-passo para o viajante de primeira viagem.
Regra número 1 (um) :
Chegar ao aeroporto com pelo menos uma hora (1h) de antecedência.

"O ideal é o quanto antes você puder. Mas, o limite limite é uma hora.
Porque 1h você tem tempo de caminhar pelo aeroporto, encontrar tua companhia aérea, ficar na fila do check-in e chegar no guichê antes desse limite de meia hora.
Um voo internacional daí já são de três a duas horas antes, porque é um processo um pouquinho mais demorado."
A pessoa precisa se apresentar ao balcão da companhia. É o chamado check-in, que pode ser feito nessas máquinas também. É eletrônico e bem mais rápido.
"Você vem, coloca o teu código de passagem na maquininha e ela guia você processo a processo. Você aperta um botão e diz 'localizador', qual localizador? Você vê na tua passagem e insere. "
Coloca, ehhh, aqueles códigos.
"Aqueles...o código que tá na passagem. Daí, o seu nome é esse? Sim, você confirma. Então, ele vai passo a passo dizendo o que você tem que fazer. Escolhe o teu lugar, 'tal', teu lugar é esse. E daí vai imprimir aqui no totem o teu cartão de embarque. Se você não tem mala, você com esse cartão de embarque vai direto já pro portão. Se você tem mala pra despachar, você já pode ir no guichê das companhias aéreas, tem uma fila especial do lado pra você só despachar mala. Que é muito menor também. Então, você salva...sempre salva tempo se você fizer o check-in nesse totens das companhias aéreas."
Daí já dá pra aproveitar e verificar se o tamanho da mala cabe dentro da aeronave ou se é necessário despachar a bagagem.
Por exemplo, uma mala desse tamanho, será que eu posso levar dentro da aeronave ou eu preciso despachar?
"Então, esse mala aqui ó, ela é uma mala mole que por um lado é bom porque ela..você consegue moldar ela dentro do compartimento de bagagem do avião. Ela tá com um peso razoável, deve tá com menos de cinco quilos, e as companhias aéreas têm esses totens no aeroporto também pra você ver se a mala cabe. Se a mala entrar ali, é porque ela cabe no avião. Então 'vamo' testar.
Assim ela não vai. Mas de ladinho e colocando aqui...ela entra. Então eu, na minha opinião, eu digo que ela cabe no avião. Ela entrou aqui, isso quer dizer que ela entra no compartimento de bagagens da aeronave."
Se não couber aqui a pessoa tem que despachar?
"Se não entrar aqui ela tem que despachar."
Todo aeroporto tem isso aqui?
"Todos aeroportos têm isso. E tem as informações aqui também de quanto peso, quantos centímetros. O principal na verdade não é nem tanto seguir isso aqui, mas é ter um peso razoável pra você também não quebrar tuas costas carregando a mala. E que a mala caiba aqui dentro. Se ela for muito grande, é melhor despachar pra você ter mais conforto também."
Por exemplo, aqui ó, tem uma fila lá, tem outra fila aqui, tem outra fila lá.
"Exatamente. Eu chegaria aqui e ficaria confuso. A primeira coisa que eu faria seria perguntar pra funcionária da Gol, dizer: olha, eu tô indo num voo pra Porto Alegre, qual fila que eu vou?"
'Vamo', 'vamo' simular?
"Vamo lá".
Mas não era aquela ali?
"Ih a gente já se confundiu."
Viu? Não é tão fácil, aqui é Assunção e Buenos Aires. Pode ser também, pra mim pode ser.
"Aqui ó Porto Alegre."
Aqui ó Porto Alegre.
Como o voo para Porto Alegre estava em cima da hora, o guichê de atendimento estava vazio. Se fôssemos passageiros de verdade, corríamos o risco de não embarcar. Foi o que quase aconteceu com o Francisco Salvadori. Sem falta, ele precisava estar na capital gaúcha à tarde.
O voo 'tava' fechado, já 'tava' encerrado.
"Não, não, mas ela me liberou pra... eu não vou despachar bagagem também, acho que não tem problema."
Conseguiu, ele teve sorte hoje porque também 'tá' com pouca bagagem. Agora se o senhor tivesse com mais bagagem...
"Daí provavelmente 'tinha' perdido o avião".
E ele conseguiu. Já esse outro passageiro com destino a Goiás não teve a mesma sorte e ficou bravo.
"Fiquei na...na rodovia mais de duas 'hora' por (causa)...devido o carro ter furado os dois pneus. E o taxista não tinha como me atender e o tráfico muito grande. Quer dizer, era pra eu ter chegado aqui no aeroporto duas horas de antecedência."
Também não teve sorte, né?
"É, nesse país tem que contar tudo com a sorte, né?"
Quê que eu preciso agora nessa parte aqui? Eu já vou "tá" com o bilhete...
"Com o bilhete em mãos. Essa parte você vai ter que mostrar o teu cartão de embarque pro funcionário da Infraero que vai conferir que você pagou a taxa de embarque. A taxa de embarque já tá paga, que isso já vem incluído na passagem. Daí você segue reto e vai ter que passar com as malas pelo raio x. Vai ter que tirar tudo que é de metal e colocar numa bandeja que passa pela máquina, você passa por um raio x, e saindo dali você tem autorização pra ir pro portão de embarque, embarcar.
Fique ligado dentro do aeroporto, porque você pode chegar aqui, teu voo tá no horário, teu portão é o número dois, você vai lá pro portão de embarque e se distrai, vai tomar o um café esperando teu embarque... O teu portão pode mudar. O horário... o voo pode ser cancelado. Então fica sempre de olho nas telas da Infraero, vendo lá tá meu voo, tá programado. Se der alguma mudança vai lá na companhia e pergunta: e meu voo, chegou? Não tá aqui?"
É assim, o ambiente de aeroporto. Repleto de chegadas e partidas. Gente de todos os cantos. Com as promoções das companhias aéreas, o preço das passagens ficou mais acessível. Tem mais gente viajando de avião. Voar é novidade mesmo para o agricultor Sebastião Estambaze(?) de Santo Antônio da Platina. "Seu" Sebastião acabou de fazer a primeira viagem da vida dele lado a lado com as nuvens.
"Eu pensava que era só pra rico. Então, e eu tava conversando com meu irmão... quando a gente era pequeno, nós "samo" (somos) de uma família muito carente. E eu ainda vinha comentando com ele, veja bem, nós, umas criancinhas, que nascemo(s) lá no interior de Minas (Gerais) num lugar muito pobre. E quando a gente via passar um avião a gente pensava assim: meu Deus do céu, como que é esse...essa aeronave, pode parar lá em cima. Nem sabia o nome, só falava avião. E hoje, a gente já "avoou" (voou) e já sabe...então a gente ficou pensando assim: olha, é muito gratificante.
Eles chegaram de Londrina com passagem marcada para o Rio de Janeiro. E lá vão eles. Boa viagem! E até a próxima!