French Script Request

"Et c'était..."

"Et puis il y avait juste en fa.., donc il y avait cette cour là, et puis derrière, on tournait derrière. D'ailleurs ça se voyait toujours, derrière et il y avait un grand jardin que mon père cultivait..."

"Ah, d'accord"

"... on avait les légumes et on avait le clapier où on avait les lapins..."

"Ah, d'accord"

"Alors c'est pour ça qu'à la sortie de l'école, fallait qu'on aille encore ramasser les ????? pour les lapins, c'est pour ça qu'on a pas manqué de..."

"Mais là c'était... vous étiez locataires là?"

"Ah on était locataires bien sûr"

"Ouais de toutes façons tes parents on jamais acheté..."

"Ils ont jamais pu!"

"Ils ont jamais pu, hein ?"
"Ah ils ont jamais pu, mon père travaillait ????...... euh,
"Ouais y'avait pas assez pour euh, ouais"
"Et là pour euh, c'est avant quand il était à euh, quand il était sur Annecy, euh, il travaillait à l'usine et puis le week-end les gens, les copains de l'usine ils venaient se faire couper les cheveux."
"Ah oui donc il se faisait un peu d'argent."
"Voilà ils avaient mis une petite pièce qui était petite, et ils en avaient fait le petit salon de coiffure_enfin "salon de coiffure"_ un grand mot!"
"Mais c'était, c'était son métier coiffeur ?"
"Oui, alors euh ça mettait du beurre dans les épinards hein, maman elle allait faire les ménages, tu sais quand il fallait nourrir euh.."
"Sept enfants."
"Ouais, ouais. Puis nous on allait à l'école chez les soeurs, on mangeait à la cantine, puis c'est quand y'a eu la, en 39 quoi, quand y'a eu la..."
"La guerre."

"Après fallait nous habiller, fallait ...euh, amener, tu sais y'avait les souterrains, là, euh, quand il .. comment ils appellent ça ? Ben..."
"Les les les souterrains ? Les euh..."
"Ah !"
"Où on s'protège?"
"Où on s'protège là, tu sais, les .."
"Ah les euh, oui d'accord les euh.."
"Oui c'est c'était près de la gare, près de ... ils étaient là. Il y en avait un peu partout, mais nous on ... comme on était, on habitait rue Royale..."
"Vous alliez là."
"On habitait rue Royale, c'était vers la pharmacie qui fait l'angle."
"Ouais, d'accord."
"Tu vois ?"
"D'ailleurs, y'avait, c'était marqué Coiffeur ???. Je m'en souviens, on allait tout au fond et il y avait un grand balcon et ... mais là c'était grand. Y'avait plusieurs pièces, heu, la pièce du milieu puis alors y'avait un énorme, comment, séjour euh."
"Mais ça c'était ... ah d'accord en 39, ouais."
"Ah c'est en 39 puis là, il s'est dit, on va là-bas, mais quand il y a eu le bombardement, euh on est parti quand même de la maison, hein. On est allé tu sais sur les, les champs..."
"Sur les hauteurs d'Annecy-le-Vieux?"
"Voilà. Où ils ont fait maintenant y'a .. Evire, heu.. pas Evire heu, un lycée."
"Le collège d'Evire ?"
"Le collège, oui."
"Ah, vous étiez là ?"
"Alors on était là, y'avait beaucoup de gens de, d'Annecy qui venaient aussi là, hein, et on a vu euh quand ils ont lancé les bombes sur SNR*, on a vu. Tu sais nous on était, on était gamins, hein. Qu'est ce qui .. on .. quand il y a eu le bombardement, ben .. moi j'avais sept ans quand on a déménagé et on est parti à Annecy-le-Vieux."
"Ouais."
"Alors,euh, on avait .."
"Ah ouais."
"T'étais tout rouge, toi. Moi je me souviens que t'étais tout rouge. Et je me souviens d'une dame à côté de moi, là elle, elle faisait des - la peur, tu vois - elle faisait des.."
"De l'asthme?"
"De l'asthme, ça empirait, elle a failli étouffer et j'ai appelé un médecin et.."
"Oh la la."
"Mais nous on était .. on peut pas dire qu'on a eu peur, parce que heu c'était même exc.. pas excitant, mais je."
"Ouais vous étiez petits, vous étiez en famille, vous étiez .."
"Voilà, voilà. On était tous ensemble."
"Ils prenaient, je me souviens, ils prenaient juste un, un petit machin où il y avait tous les papiers euh.. on avait rien de .. on était pas riche, hein."
"Ouais ouais, j'imagine, ouais. "
"Et c'était comment, la guerre ?"
"Et c'est et c'est près de chez nous, y'avait des grands champs, où ils ont construit sûrement maintenant - oui, ils ont construit - et, et les Allemands venaient euh faire leur euh.."
"S'entraîner, au tir."
"S'entraîner au tir."
"Dans un champ derrière ?"
"Oui. Et souvent ils venaient euh.."
"Y'avait, y'avait pas des balles.. perdues, non?"
"..ils tiraient. Ben y'a eu des balles euh, sur les fenêtres des chambres, hein. Parce que.. et puis quand il y a eu le mi.. tu sais, le milicien qui a été arrêté, ils ont ..tu sais ils étaient obligés de voler les papiers de ... pour manger. "
"Oui."
"Ils avaient été voler, à la mairie de de, d'Annecy-le-Vieux, là, qui se trouvait vers l'église d'Annecy-le-Vieux, Saint le.. Saint."
"Ben toujours."
"L'église Saint Laurent. Et j'crois qu'y'a toujours mon école, hein. Qu'est dans la descente."
"Oh oui, c'est possible."
"Y'a, y'a un restaurant en bas. Chais pas si c'est pas le Clos des Sens ou un truc comme ça."
"Si, le Clos des Sens, ouais."
"Ben la montée là. Alors nous, tu te rends compte ? De, depuis Vignières ça fait une trotte, hein ?"
"Ouais, ouais."
"Et on, et.. on faisait tout ça, tout à pied, là euh, pour aller à l'école. Et quand y'avait les alertes, eh ben la maîtresse elle nous laissait pas à l'école, on allait dans un champ. On elle nous euh.. on étudiait dans le champ quand y'.. l'alerte était passée."

[*] SNR
= the name of a factory. At the time they were called SRO and worked for the Germans but she is using their new name.
http://www.ntn-snr.com/group/fr/fr-fr/index.cfm?page=/group/home/ntn_snr/histoiresntn_snr/sro_a_snr