Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Portuguese Script Request

ielanguages
Complete / 878 Words
by carolinefagundes 0:00 - 1:34

Em um ótimo português, Jordana Brewster falou sobre sua família carioca, suas lembranças do Rio de Janeiro e como a cidade influenciou em seu sonho de ser atriz. Confira nesse What's on.
- Oi, Jordana, tudo bem?
- Oi, tudo ótimo.
- Você morou no Rio dos 6 aos 10 anos, depois disso você continua com alguma ligação com a cidade ou nunca mais voltou aqui? como é que é isso?
- Eu voltei umas três vezes, mais ou menos. Ah, mas minha mãe é brasileira então eu falo português com ela, falo português com minha irmã, eu também tenho muita família aqui. Minha vó mora aqui, meus primos...
- E como é que foi filmar no Rio?
- Foi maravilhoso, porque eu sonhei em ser uma atriz aqui. Assistia as novelas noite, eu pensava: "ah, porque eu quero tanto ser atriz'', mas eu não sabia como ser atriz. Então, quando eu morei em Nova Yorque, decidi... aliás, meu primeiro trabalho foi uma novela... então foi aqui que decidi ser atriz.... Então, pra voltar sendo atriz é um sonho realizado.
- Você chegou a participar de alguma produção brasileira, ou não?
- Não, nunca, mas gostaria.
- Vem cá, você se considera brasileira ainda?
- Eu me considero "metade metade"
- "Metade metade"... e vem cá, como é o clima das gravações... da filmagem com Vin Diesel, com Walker, o povo todo, como é que é? é muita brincadeira? um clima mais tenso? como é que é?

by robertohomeli 0:14 - 03:26

Em ótimo português, Jordana Brewster falou sobre sua família carioca, suas lembranças do Rio de Janeiro e como a cidade influenciou em seu sonho de ser atriz. Confira nesse “What's on”.
— Oi, Jordana, tudo bem?
— Oi, tudo ótimo!
— Você morou no Rio dos 6 aos 10 anos…
— Uhum.
— Depois disso você continuou com alguma ligação com a cidade ou nunca mais voltou aqui? Como é que é isso?
— Eu voltei umas três vezes, mais ou menos. Ah, mas a minha mãe é brasileira então eu falo português com ela, falo português com a minha irmã, eu também tenho muita família aqui. Minha vó mora aqui, meus primos…
— E como é que foi filmar no Rio?
— Foi maravilhoso, porque eu sonhei em ser uma atriz aqui. Assistia as novelas de noite, eu pensava: “ah, então eu quero tanto ser atriz”, mas eu não sabia como ser atriz. Então, quando eu morei em Nova Iorque, decidi. E... E... Aliás, o meu primeiro trabalho foi uma novela… Então foi aqui que decidi ser atriz… Então, pra voltar sendo atriz é um sonho realizado.
— Você chegou a participar de alguma produção brasileira, ou não?
— Não, nunca, mas gostaria.
— E vem cá, você se considera brasileira ainda?
— Eu me considero metade-metade.
— Metade-metade... E vem cá, como é o clima das gravações, da filmagem com Vin Diesel, com Walker, o povo todo, como é que é? É muita brincadeira? É um clima mais tenso? Como é que é?
— Não é… Não, não é nada tenso, é super… relaxado. Especialmente com Paul e Vin, a gente se conhece tanto que, que é – e com o Justin também já fiz – é o meu terceiro filme com o Justin. Ah, então é super… é tipo trabalhar só com amigo[s]… aí em Atlanta, quando a gente trabalhou lá em Atlanta, veio o Ludacris, que eu nunca conheci, o Dwayne, a Gal e… e também o Tyrese então era tipo o primeiro dia no, no… na escola, eu não conhecia ninguém, eu fiquei mais nervosa, ah, e tive que me acostumar de novo com todo mundo. Então… mas também era um, era um jeito de, de ficar… sabe?! É… De refresh tudo, pra, pra se acostumar com todo mundo de novo.
— E vem cá, e o… toda a franquia Velozes e Furiosos tem muitas cenas de ação, muitas cenas de tensão, né?!
— Uhum.
— Quando vocês tão filmando uma dessas, acabou de filmar, vocês relaxam imediatamente, ou ainda continua uma certa tensão por conta da cena feita?
— Ahm… Eu… Não, a gente relaxa, a gente… eu acho que… por, por isso que a gente representa, tem que representar, sabe, aquela tensão e… e o jeito de ter medo e tudo isso, mas especialmente com cena de ação é tão divertido porque você tá fingindo de ter todo aquele… aquele tension, aquele adrenalina. E isso é tão divertido fazer isso. E aí, quando você tem que relaxar e representar mais, e tá tudo mais devagar, fica mais chato.
— Vem cá, a gente pode esperar um Fast 6?
— Eu adoraria, eu acho que seria super divertido, porque a gente tá trabalhando com amigos, então… eu adoraria.
— Tá bom, Jordana, muito obrigado.
— Tá bom… muito obrigada você.
— Foi bom falar com você
— Obrigada você.
— Tchau, prazer.
— Tchau.

Comments

ielanguages
Dec. 8, 2014

Obrigada!!

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.