Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Japanese Script Request

henry1555
Complete / 1785 Characters
by Lamphes 0:00 - 06:18

省略して話しますと、僕が自分のホビーに…で、えー、ある雑誌に漫画を連載したんです。
男はみんな豚の顔で、女は…女性はみんな人間として描いてあるという変な漫画です。
で、それ…その時…それを見たプロデューサーがこれをアニメーションにしようと…
してはいかがかと聞いたんです…言い出したんですね。
で、僕は当初賛成してませんでしたが、
あの、さんざん悩んだ挙句、あの、じゃあやってみようということになったんです。
あの、子供たちのために描いたもんじゃなかったんですね。
ですから、始めから子供たちが対象でない映画を作るのは、
まぁ、ためらいがありました。

堀越二郎(ほりこしじろう)も、それから堀辰雄(ほりたつお)も、
その、1930年代の僕が最も好きな日本人の2人です。
才能もそれから努力も、それから精神も、この2人は素晴らしいと僕は思ってます。

…と同時にその夢は戦争が終わることによって、42歳のときに二郎は
設計者としての生命を絶たれます。それから堀辰雄は
よんじゅう…これ8、8まで生きたのかな。48のときに結核で命を落とします。
非常に多くの人達が志半ばに挫折しています。
その挫折も含めて僕は彼らが好きなんです。

兵器として使われることは分かっていたと思いますが、
それがかくも破滅的な戦争につながるとは彼は思ってなかったろうと思いますね。
今の私達が電気を使うことによって、原発を相変わらず維持しようとする。
その結果が何をもたらすかとうことについてね、相変わらず多くは関心を持とうとしない。
あるいは、関心は持っているけれども何も行動しない。
そのまま電気を使い続けているというのと同じ状況なんではないかと…

僕は、あのー、えー、結果から見て、何十年もあとに彼らを断罪することは簡単ですが、
そうではなくて、あの、自分のものとして、彼らの犯したことや、
彼らが望まずにやってしまったことも含めて、それを、その否定することは
何か大事なものを見落とすことになると思ってます。

あの、アエロポスタルの、あの、パイロットでメルモスっていう
その、フランスでも有名なパイロットが郵便飛行のために
南大西洋で行方不明になったんです。
それで、領収書やつまらない請求書を運ぶために
なぜ命をかけて飛ばなきゃいけないんだっていうその質問に対して、
サン・テグジュペリ自身が軽蔑しか感じてないですよね。
郵便を運ぶということの意味ではなくて、何か別な意味があったんですよ。
あの郵便飛行には。サン・テグジュペリも44年に死ん…1944年に死んでますけども、
それは郵便飛行ではなかったんですね。
自分の仲間を追うために飛んでいったようにして死んでしまいました。
それで僕は、30年代が好きなんです。

いやぁ、長編をやるには若くはないです。
他にもやりたい事があるから、それを、まぁ、
ちょっとやってみたいなと思ってます。いくつかあります。
ホビーの漫画とか、それからジブリの美術館のための短い映画とか。
展示品のためのいくつかの、まぁ、絵を描く仕事とかね。
それからちょっと遠くまで歩いてみたいですよね。歩く時間が欲しい。

いや変わってないんです。いまホビーで漫画を描き始めたら、
えらいこと始めてしまって、いま本当に困ってるんです。
このインタビューが終わったら上の部屋に行って、
昨日描いた分を、紙を貼って描き直さなきゃいけない。
いつ出来るのか見当もつかないですね。
あの、コストを考えなくて済むようになったんです。この年齢で。
この年齢になったお陰でね。
ですから、どんなに手間かけても別に僕は平気なんです。
そういういい場所に来たんですよ、ようやく。
つまり、生活は別のとこで何とかなるから。
だったら、そのねぇ、その自由を謳歌しなきゃいけないですよね。
ていうことは、うんと苦しむってことなんですけど。

つまり、二郎も堀辰雄も、そういう時代に生きたんです。まさに。
どこに向かっていく…こう、下降していくか分からない時代の中で生きたんです。
だから我々も、彼らと同じように胸を張って生きなきゃいけないと思ってるんです。

ポール・ヴァレリーの、あの、「風立ちぬ、いざ生きめやも」っていう、
その…その言葉は今でも本当にその通りなんですよね。

Comments

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.