Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

German Script Request

dukemasuya
Complete / 1433 Words
by globeflitzer 0:00 - 9:47

TARKIN: "Prinzessin Leia, vor Ihrer Exekution sollen Sie als mein Gast einer Zeremonie beiwohnen, mit der diese Kampfstation ihre Arbeit aufnehmen wird. Da es Ihnen widerstrebt, uns mit der Lage des Rebellenstützpunktes bekannt zu machen, werden wir unsere Zerstörungskräfte an Ihrem Heimatplaneten unter Beweis stellen - an Alderaan."

LEIA: "Nein! Alderaan ist friedlich, wir haben keine Waffen! Ihr könnt unmöglich--"

TARKIN: "Sie ziehen ein anderes Ziel vor, ein militärisches Ziel? Dann nennen Sie das System! Wie heißt es? Ich habe es satt, danach zu fragen. Zum letzten Mal: Wo ist der Stützpunkt der Rebellen?"

LEIA: "Dantooine. Wir sind auf Dantooine."

TARKIN: "Da sehen Sie's, Lord Vader, sie kann ganz vernünftig sein. Die Operation wird fortgesetzt. Feuern Sie, wenn alles bereit ist."

LEIA: "Was?!"

TARKIN: "Sie sind zu vertrauensselig. Dantooine ist zu weit weg für eine wirkungsvolle Demonstration, aber keine Sorge, wir werden uns Ihrer rebellischen Freunde bald genug annehmen."

LEIA: "Nein!"

IMPERIALER SOLDAT: "Schalten Sie die Hauptzündung ein."

Die vernichtende Laserkraft des Todessterns machte aus dem Planeten Alderran in Sekunden eine einzige Staubwolke. Ein Weltenuntergang! So, dass Ben Kenobi im Falken die Wellen der Erschütterung sogar über unermessliche Entfernungen hinweg spürt.

LUKE: "Ist Ihnen nicht gut? Stimmt was nicht?"

OBI-WAN: "Ich spürte eine große Erschütterung der Macht. Als ob Millionen in panischer Angst aufschrien und plötzlich verstummten. Was Furchtbares ist passiert. Mach jetzt lieber mit deinen Übungen weiter."

Und Luke folgt dem Rat. Doch die Fechtübungen - mit seinem Jedi-Schwert eine freischwebende Kugel zu treffen - wollen ihm nicht gelingen.

OBI-WAN: "Denk immer daran: Ein Jedi kann es fühlen, wie die Macht ihn durchströmt."

LUKE: "Sie meinen, sie beherrscht mein Handeln?"

OBI-WAN: "Teilweise. Aber sie gehorcht auch deinen Befehlen. Und kümmere dich jetzt nicht um dein bewusstes Selbst. Folge deinen Instinkten."

LUKE: [lacht ungläubig] "Ha. Mit dem Schutzvisier runter kann ich nicht mal sehen! Wie soll ich da kämpfen?"

OBI-WAN: "Die Augen können dich täuschen - traue ihnen nicht. ... ... Lass dich von deinen Gefühlen leiten."

Plötzlich nimmt Luke eine starre Haltung ein, während die Kugel aufs Neue versucht auszuweichen. Aber nun erreicht er sie mit seinen blitzschnellen Schlägen!

OBI-WAN: "Du siehst, du kannst es."

HAN: "Das muss jetzt bald Alderaan sein."

LUKE: "Wissen Sie, ich habe etwas gespürt! Ich konnte diese Kugel beinahe sehen!"

OBI-WAN: "Das ist gut! Du hast den ersten Schritt in eine größere Welt getan."

Doch Prinzessin Leia auf der Todesstern-Station nähert sich Schritt für Schritt ihrer Hinrichtung.

TARKIN: "Ja?"

IMPERIALER SOLDAT: "Unsere Aufklärer haben Dantooine erreicht. Sie haben einen Stützpunkt gefunden, den die Rebellen offenbar schon lange aufgegeben haben."

TARKIN: "Sie hat gelogen. Sie hat uns was vorgelogen!"

VADER: "Ich habe Ihnen gesagt, sie würde die Rebellion nie bewusst verraten."

TARKIN: "Sie muss sterben. Auf der Stelle!"

Der Falke durchquert inzwischen einen Hyperraum und ist nun nahe den Koordinaten, wo der Alderaan stand. Ihnen allen wird unheimlich zumute.

HAN: "Achtung, Chewie. Jetzt auf Unterlichtgeschwindigkeit. Teufel, was ist denn--? Raus aus dem Hyperraum und rein in einen Meteoriten-Regen. Eine Sternenkollision? In den Karten ist nichts eingezeichnet."

LUKE: "Was ist denn los?"

HAN: "Unsere Position stimmt, nur... Alderaan ist weg."

LUKE: "Was heißt das? Wo ist es?"

HAN: "Sag ich doch gerade - es ist nicht da! Vom Himmel weggepustet..."

LUKE: "Was?! Wie denn?!"

OBI-WAN: "Vernichtet. Vom Imperium."

HAN: "Die gesamte Sternenflotte könnte nicht den ganzen Planeten vernichten, da wären tausend Schiffe mit mehr Feuerkraft nötig als-- Da kommt was angeflogen."

LUKE: "Seht mal, er fliegt auf den kleinen Mond zu!"

HAN: "Ich glaube, ich erwische ihn, bevor er dort ist. Er ist fast in Schussweite."

OBI-WAN: "Das ist kein Mond. Es ist eine Raumstation."

LUKE: "Wieso fliegen wir immer noch darauf zu?!"

HAN: "Wir sind in einen magnetischen Fangstrahl geraten."

LUKE: "Aber Sie müssen irgendwas machen können!"

HAN: "Nichts kann ich machen, Junge, ich bin auf voller Kraft. Und jetzt schalte ich ab. Aber die werden mich gleich mal kämpfen sehen."

OBI-WAN: "Da verlieren Sie hier. Aber es gibt eine Alternative zum Kämpfen."

Unaufhaltsam zieht der Metallmond das manövrierunfähige Piratenschiff zu sich heran. Solo und seine Passagiere können sich gerade noch in den verborgenen Schmuggel-Abteilungen verstecken. Und schon geht ein Zittern durch die feindliche Kampfstation. Sie öffnet ihre riesigen Außenbord-Schotten.

SOLDAT: "Rampe 327 klar machen. Wir öffnen das magnetische Feld."

SOLDAT 2: "Wir haben einen Frachter aufgebracht, der in den Trümmern des Alderaan-Systems rumflog. Er hat die gleiche Kennung wie ein Schiff, das aus Mos Eisley entkommen ist."

VADER: "Die versuchen, der Prinzessin die gestohlenen Pläne zurückzubringen. Sie wird uns vielleicht doch noch nützlich sein."

STIMME: "Eins, fünf, sieben und neun (?). Entladen."

SOLDAT: "Niemand an Bord, Sir. Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen."

VADER: "Schicken Sie einen Spürtrupp an Bord. Ich will jeden Winkel durchsucht haben."

SOLDAT: "Jawohl, Sir."

VADER: "Ich fühle etwas. Eine Präsenz, die ich lange nicht mehr..."

Vorsichtig kriechen die Männer des Falken aus ihren Verschlägen. Es gelingt ihnen, zwei Wächter zu überfallen. Luke und Solo verlassen in deren Uniformen ihr gefangenes Schiff. Sie werden von den Robotern zu einer Systemkontrolle der Kampfstation geführt.

C3PO: "Wir haben den Computerausgang, Sir."

OBI-WAN: "Schließ ihn an. Er müsste uns sämtliche imperialen Computer abfragen können."

[R2 pfeift]

C3PO: "Er sagt, er hat die Hauptsteuerung für den Energiestrahl gefunden, der das Schiff festhält. Bei einem Energieverlust an einem der Anschlüsse könnte das Schiff wieder starten."

OBI-WAN: "Ihr beide könnt da nichts ausrichten. Ich muss das allein erledigen. Dir, Luke, ist ein anderer Weg bestimmt als mir. ... Die Macht wird mit dir sein. Immer."

Gleich nachdem Ben gegangen ist, schnappt R2-D2 eine stark verzerrte Meldung auf. Prinzessin Leia wird auf dem Todesstern gefangen gehalten. C3POs Übersetzung lässt ihnen das Blut in den Adern gefrieren.

C3PO: "Ich fürchte, ihre Exekution ist bereits angesetzt."

LUKE: "Oh nein!"

HAN: "Lieber sie als mich."

LUKE: "Sie ist reich."

HAN: "Reich?"

LUKE: "Mmh. Reich und mächtig. Hör zu, wenn du sie retten würdest, wäre die Belohnung..."

HAN: "Was?"

LUKE: "Mehr Reichtum, als du dir vorstellen kannst!"

HAN: "Na, ich kann mir 'ne ziemliche Menge vorstellen."

LUKE: "Die kriegst du!"

HAN: "Das will ich hoffen."

LUKE: "Aber sicher!"

Zum Schein führen Luke und Solo, als Imperiumssoldaten verkleidet, Chewie als Gefangenen mit und gelangen so ungehindert in den Inhaftierungsblock. Hier überwältigen sie die Wache und beginnen mit der Suche nach der Prinzessin.

HAN: "Jetzt brauchen wir nur noch die Zellennummer deiner Prinzessin. Ah, hier, 21-87. Na, geh hin und hol sie! Ich halte hier die Stellung."

Über die Sprechanlage kommt ein Ruf für die Wache. Solo ist gezwungen, sich zu melden.

HAN: "Äh, wir haben alles unter Kontrolle, Situation normal."

STIMME: "Wer spricht dort? Nennen Sie Ihre Dienstnummer."

Han beantwortet die Frage mit einem Schuss aus seiner Laser-Pistole.

HAN: "War sowieso ein langweiliges Gespräch. Luke! Wir kriegen gleich Besuch!"

Luke lässt sich durch die Warnung nicht aufhalten. Er erreicht Leias Zelle. Die schlafende Prinzessin rührt sich und schaut verwundert auf Luke.

LEIA: "So klein und schon bei den Sturmtruppen?"

LUKE: "Was? Ach so, die Uniform. ... Ich bin Luke Skywalker. Ich bin hier, um Sie zu retten!"

LEIA: "Sie sind wer?!"

LUKE: "Ich will Sie retten! Ich bin mit Ihrer R2-Einheit und Ben Kenobi hier."

LEIA: "Kenobi! Wo ist er?!"

LUKE: "Kommen Sie!"

Der Fluchtversuch der Prinzessin bleibt Gouverneur Tarkin und Lord Vader nicht lange verborgen.

SOLDAT: "Gouverneur Tarkin? Wir haben Alarm von Inhaftierungsblock AA23."

TARKIN: "Die Prinzessin? Alarm für alle Sektionen."

VADER: "Obi-Wan ist hier. Die Macht ist mit ihm."

TARKIN: "Falls Sie Recht haben, darf er uns keinesfalls entkommen."

VADER: "Das will er auch gar nicht. Ich muss mich ihm allein stellen."

Auf der Gefängnisebene haben sich alle Schotten geschlossen. Die Männer und die Prinzessin sitzen in der Falle.

HAN: "Da kommen wir nicht raus!"

LEIA: "Sie haben uns den einzigen Fluchtweg verbaut!"

HAN: "Möchten Sie lieber in Ihre Zelle zurück, Hoheit?"

[Chewie brüllt]

HAN: "Ich kann die uns nicht ewig vom Hals halten! Was machen wir jetzt?!"

LEIA: "Eine fabelhafte Rettung! Haben Sie nicht vorher überlegt, wie Sie wieder rauskommen?"

HAN: "Das hier ist unsere Intelligenzbestie, meine Süße."

LUKE: "Ich wusste nicht--!"

[Schüsse]

HAN: "Zum Teufel, was soll das?"

LEIA: "Irgendjemand muss doch was für unsere Rettung tun!"

Es gelingt der Prinzessin, ein Schott zu sprengen.

LEIA: "Los, in den Müllschacht, Flieger-Ass!"

HAN: "Rein da!"

[Chewie brüllt]

HAN: "Los, rein da mit dir, du behaarte Heulboje! Ist mir egal, wie du dann stinkst! Rein da mit dir und hör auf zu maulen!"

Durch einen finsteren Schacht rauschen die Vier dann abwärts und landen in einem Raum voller Abfälle.

HAN: "Der Müllschacht war ja wirklich eine wunderbare Idee! Was für einen betörenden Geruch Sie entdeckt haben."

Comments

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.