Züritüütsch vom Victor Giacobbo
-------------------------------
[Bemerkung: Schweizerdeutsch wird nur gesprochen, Schreibregeln wären mir nicht bekannt, deshalb habe ich deutsche Phonetik benutzt.]
0:08
Ich hanä kei Aanig, wonnich da bin, sie händmer d'Auge verbunde und händ mi da annepraacht
0:14
und mängmal ghööri Schrey vo de Zälle näbetdraa
0:17
und Schritt ufem Gang und ha natürli immer Schiss sie chömmed zu mir.
0:22
Ich bi zu 35 Jaar Haft verurteilt worde, wellich Wizz über de Bundesrat gmacht han.
0:29
Ich hett nie tänkt, das mir mal so öppis passiärt.
0:33
Und natürlich isches änöd mir passiärt, sonderm miim Pruäfskolleg am Sagana.
0:39
Er isch taazächlich in Burma zu 35 Jahr Haft verurteilt worde, numme, well er uf satyrische Art und Wiis sini Regiärig kritisiert hätt.
0:48
Ämneschti Internäschionäl vermuetet, dasser chrank isch und dasser gfolteret wird.
0:52
Zämme mit Ämeschti Interäschionäl sez ich mich für d'Freylassig vom Sagana ii.
0:58
Underschüzed sie öis debii und unterschriibed sie d'Pedizion zur Freylassig vom Sagana.
Übersetzung Standarddeutsch
---------------------------
0:08
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin. Sie haben mir die Augen verbunden und mich hierher gebracht.
0:14
Und manchmal hör ich Schreie aus der Zelle nebenan.
0:17
Ich höre auch Schritte im Gang und habe natürlich immer Angst, dass sie zu mir kommen.
0:22
Ich bin zu 35 Jahren Haft verurteilt worden, weil ich Witze über den Bundesrat gerissen habe [Bundesrat = Regierung der Schweiz, die aus 7 Personen besteht.]
0:29
Ich hätte nie gedacht, dass mir mal sowas passiert.
0:33
Und natürlich ist es nicht mir passiert, sondern meinem Berufskollegen dem Zarganar.
0:39
Er ist tatsächlich in Burma zu 35 Jahren Haft verurteilt worden, weil er auf satirische Art und Weise seine Regierung kritisierte.
0:48
Amnesty International vermutet, dass er krank ist und auch, dass er gefoltert wird.
0:52
Zusammen mit Amnesty International setze ich mich für die Freilassung von Zarganar ein.
0:58
Unterstützen sie uns dabei und unterschreiben sie die Petition zur Freilassung von Zarganar.
Zürichdeutsch + Übersetzung Standarddeutsch