Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Japanese Script Request

browncm
Complete / 2487 Characters
by ryujiro 0:00 - 1:19

バイスのせばちゃんです。
この時期は日本では忘年会とか新年会シーズンと言います。
だからベロンベロンになるまでお酒を飲むのは普通です。
そしてほとんどの皆さんはたいへん死にそうな二日酔いになります。
でもこの二日酔いには解決策があります。
いろいろな二日酔い薬が売りますので(=正しくは、売られていますので)飲む前に飲んだら二日酔いにならないと言われております。
なんか普通のコンビニにおいてある人気のブランドは、スーパーうこん、ウコンが入っているもの、そして、ヘパリーゼ、本物のレバーのエキスが入っているらしいです、続いてはノ・ミカタ、飲みやすいけどシジミのエキスが入ってます。
でも、どのドリンクがほんとに効くかちょっとテストしたかった。
だから俺のお酒が一番強い友達を集めてテストしました。
一人はちばさんです、普通のサラリーマン。もう一人はミシェル、歌手です。と、もう一人はターボー、彼はVシネマのアクターです。
バーを3軒回って、結構やばい事になりました。

by ryujiro 1:19 - 2:08

あ、こんにちは、
こんなの飲む前に飲んだことないですよ。
いや、これ飲むでしょう、飲まなかったら飲めなくないですか?これはだって必需品ですよ、いま。
そんなことないですよ。
いやいやいや、もうだって飲むときに飲まなかったらねえ、じゃあ、ちょっと飲んでみましょうか、ねえ。(Oh right.)効くよ。
味はどうでしょう。
うまい。
味、まあまあですね。まあまあ。
結構飲めるようにできてるんだよね、今のやつはね、こういうのは。
なんかこれはねえ、ちょっとヤクルトみたい。
ヤクルト?
ああ、そうなんだ。
じゃあ皆さん行きませんか?
行きましょう。(はい)それで証明しましょう。(OK)

by ryujiro 2:08 - 3:20

とりあえずタクシーに乗って「かつ」という???に行きました。
このなかじゃ、たぶん、俺が一番強いね。
酔ったらどうなるの、ミシェル?
わたし、結構クレイジーだね、ちょっと男らしくなるんですよ。
こういうとこあんまり来ないね、こういうとこ。
よしよし。来た来た来た。
いいでしょ、ねえ。
熱燗!あつかんです、私の一番好きな熱燗です。じゃあ、乾杯しましょう。乾杯!
結構、たーぼうさん顔に出るね。
顔にすぐ出るんですよね。
始めは熱燗で、人間らしい飲み方しました。続いてカルピスサワーといろいろな強いお酒の一気飲み大会になりました。でも、そしたら、俺も巻き込まれた。
ねえ、すいません、えっと、セバスチャンに、その、ウイスキーショットもお願いします。(いらないよ)お願いします。

by ryujiro 3:20 - 5:00

今日、テキーラね。
絶対嫌だ。
次の店はゴールデン街のたちばなでした。
腸内洗浄、うんちじゃないよ。
見てくれるこれ、やめてくれる。
一番強いアルコールをこの人に飲ませてやってください。まじで、お願いします、お姉さん。
なんでもいいよ。
まあ、でも、これもあるから、しょうがなく、(しょうがなく?)これもよろしくお願い申し上げます。
女性よりも、あいつはもう終わりみたいな、
強いは、やっぱり、サラリーマンパワー、
サラシーマンパワーなんだけど、俺のパワーもすごい良いと思います。

by ryujiro 5:00 - 6:22

皆と平等で飲んで大丈夫なんですよ、私だけが、strong womanですから、チューハイも飲んでて。
3つ目のバーは「イエス」というホステスクラブでした。その時俺も自分の実験を試みた。二日酔いの薬を飲まなかったけど、お酒ガンガン飲んじゃったよ。
じゃあ、乾杯、皆さん、最後のクラブで。
まあ、明日わかります、一番良いhangoverのcureは、何ですかね。ね。

by ryujiro 6:22 - 7:08

じゃあ、たーぼうさんからどうですか?
絶好調!いえい!
全然二日酔い無さそうですね、
全然ないですね、ぜんぜんない。
すごいね。すごい。
何笑ってんの。いたいやいや、みんな結構飲んだよね。
結構飲みましたよ。
どう、ミシェル、どうなん。
ええとねえ、頭、超痛いですね、ガンガンしてます。
それはちょっとその後があったからじゃないんですか?
そのあとちょっと飲みましたね。飲んじゃうもんね。
それはしょうがないですよね、それはしょうがないですよ。
これって、6時間ぐらいだけ飲んだら大丈夫なんですか?
それは、わからないけど。これ、時間とかかんけいあるんかね?
どうなんでしょうかねえ。
だって、みんな二人とも大丈夫なんですかね。
いや、だってね、ほんとにこれ効きましたよ。

by ryujiro 7:08 - 8:00

あなたこれ。
わたしはこれです。
わたしはこれ。たー坊さんのやつここにないけど。
俺は飲まなくても大丈夫大丈夫ぜんぜん,perfect。
なんなんだよ。
ほんとのこと言って、これ飲まなかったらわたしはもうoverです、けどこれ飲んだから、今生きてるけど、やっぱりここの、頭の後ろ、ちょっと、けっこう。(痛いか)
おれたちは、draw??。
私はこの後ちょっと寝たいですけど。
ああ、ほんとですか。
結果的に、やっぱり、ミシェルが一番強いね。
はい。
あの後、飲めなかったですもんね。
もう、飲めなかった。
だってもう寝てたんだもの。
寝ちゃったです。
もう、飲もうって、気にもならなかった。
ならなかった。
あたし、飲んで、ちょっと酔っぱらって、やっぱり、もっともっと飲みたいですよね、お酒。
長いんだね、スパンが長い。
long drink typeなんだね、かなわないよ。
まあでも、一番酔ったのはセバスチャンということで。
まあ、そういうことで。

by ryujiro 8:00 - 8:59

セバスチャンが一番酔ったよね、収拾付かなかったですよね。
その通りです、外国ではその二日酔いの薬みたいなものは、普通コンビニでは売っていないから、どうだろうと思いました。簡単に言えばこういう飲み物は、レバーは初めに良く効かすために、アルコールの影響を減らす感じと言われております。でも次の日だいたい皆さん大丈夫そうだった、プラシーボ効果も多分ありますので、俺は飲まなかったから分からんけど、次の日に俺は一番つらかったです。

Comments

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.

Sponsored Links