Psst...

Hey, do you want to get language learning tips and resources every week? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Icelandic Script Request

adelie
Complete / 380 Words
by jarlinn -

-Yfir ánna í rammgerðri rútu. Fjöldi bíla hefur einnig verið fluttur yfir. Kvartað er yfir skipulagsleysi á svæðinu.
- Tugir manna biðu þess strax í morgun að komast yfir Múlakvísl en biðin lengdist.
-Austanmegin árinnar hafa menn beðið í óþreygju eftir að komast yfir.
- Rútubílstjórarnir voru tilbúnnir klukkan átta í morgun með rúturnar en núna klukkan hálf þrjú er enn löng bið á því að hægt verði að flytja fólk yfir, það á eftir að flytja efni í kanta og gera ýmsa aðra undirbúningsvinnu.
- Svo varð um klukkan fjögur sem Vegagerðin ákvað að senda fjörtíu manna fjórhjóladrifna rútu yfir, en rútan flutti áður fólk til og frá vinnu við Kárahnjúkavirkjun.
- Rútan fór fyrstu ferðina farþegalaus og litlu munaði að hún festist í drullunni á árbotni.
- Bílstjórinn sagði að ferðin hefði verið eins og að aka í snjó.
- Tuttugu manna hópur var fluttur vestur yfir ánna.
- Eru menn ekkert pirraðir yfir að þurfa að bíða svona?
- Nei í þessu veðri er þetta ævintýri og þetta er hérna, þeir gera sér alveg ljóst að þetta er bara, þetta eykur ánægjuna í sjálfum sér að hérna, að þetta sé síbreytilegt land og, og það er öllu sem eigi von á.
- It's very nice.
- You weren't afraid going over?
- No, because we see the bus uhh to come over at first time so it looked very good and it was fine.
- It was an interesting experience.
- An Icelandic adventure?
- Yes, better than a normal car.
- En það voru ekki allir í jafn miklu ævintýraskapi og farþegarnir.
- Okkur finnst allt hafa gengið alveg gríðalega hægt og ráðaleysi virðist vera alstaðar, engar merkingar komnar upp neinstaðar, það er enginn látinn vita af neinu, þetta virðist vera aljgört, gjörsamlegt kaos, því miður.
- Fyrir okkur skiptir þetta miklu máli að bílarnir geti haldið áfram og þeir komist til Keflavíkur eða Reykjarvíkur og eru til staðar þegar þurfa að fara fyrir næstu leigjendur sem eru að koma til landsins, þetta þarf að ganga svo snuðruvel, þetta er high season og það er alveg til forkastanlegt að það sé blásið útaf hugmyndir að fara að setja hér brú eða aðstöðu sem að tekur tvo, max þrjá daga, þetta er eitthvað sem við skiljum ekki.

Comments

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the blue [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.