_ allô, bonjour Richard!
_ Bonjour!
_Comment ça va?
_ oh, très bien merci. Et vous?
_ et moi? Bah, on va s'tutoyer je crois.
_ D'accord!
_ Si tu n'es pas contre cette idée-là. Bon bah, c'est un plaisir de te rencontrer comme ça parce que, voilà, on se connait à travers le monde des polyglottes sur internet.
_ Oui, c'est incroyable, hein?
_ ouais, et puis on a eu une discussion sur notre thème préféré : l'apprentissage des langues.
Et on va continuer cette discussion en français. Et une question que je vois souvent, enfin, c'est (ce sont) deux questions qu'on va essayer de traiter comme un sujet, c'est-à-dire d'abord, euh… parce que tu parles, je ne sais pas, 15, 16 langues… quand tu apprends…et tu es en train d'apprendre le turc, je crois… quand tu apprends une langue, est-ce que tu te concentres sur une langue à la fois, uniquement, ou est-ce que tu es capable d'apprendre 2 ou 3 langues à la fois ? Ça c'est une question et la deuxième question, c'est comment… parce que je sais que tu as une fille et que tu veux que ta fille apprenne beaucoup de langues et qu'elle est en train d'apprendre 5 langues… donc, comment, toi, tu fais pour apprendre plusieurs langues ? Est-ce que tu te concentres ou non ? Et qu'est-ce que tu fais avec…enfin…quel est le système pédagogique que tu utilises avec ta fille ?
— Ok, d'accord… tout d'abord, avec l'apprentissage pour moi, donc, en ce qui concerne que je fais en ce moment avec le turc, je vais, euh…en fait, il y a un cours de turc en Macédoine à Skopje que je suis en ce moment et ça c'est un institut comme l'alliance française…le français… et je fais ça 12 heures par semaine, en fait, et puis à la maison, j'écoute la télé en turc et je repasse mes notes et tout le temps, j'étudie, j'écoute de la musique, aussi, donc je fais plein de choses pour pratiquer la langue. Et juste quand j'suis en ville, je parle avec les gens turcophones…et que en turc…et aussi à l'école, je parle qu'en turc, donc comme ça j'ai beaucoup de pratique avec la langue, avec la grammaire…parce que la grammaire est vachement différente, donc il y a vraiment un tas de choses à prendre.
— Mais une question : est-ce que par exemple, tu pourrais entreprendre l'apprentissage de deux langues à la fois ?
—Deux langues à la fois… en fait, moi, je me concentre sur le turc, ça c'est pour moi la langue principale, mais j'étudie aussi les autres langues…comme l'hébreu, par exemple, j'adore l'hébreu. Et je fais aussi un petit peu de toutes les langues que j'ai appris (apprises) dans ma vie parce que sinon je vais tout oublier, quoi…donc il faut que je fasse quelque chose.
— Ouais, donc tu rafraîchis pour ainsi dire...
— Oui
— ... les langues que tu connais déjà... mais s’il s’agissait d’apprendre deux nouvelles langues : est-ce que tu penses que c’est une bonne idée d’essayer d’apprendre deux nouvelles langues à la fois ?
— j’ai fait dans ma vie, je l’ai fait à l’université, j’ai fait avec l’italien et le portugais. Je commençais en même temps et puis je n’avais pas de problème, mais à mon avis, il faut avoir, enfin moi, je fais, en fait... je fais comme ça... j’ai une langue principale comme le turc et je fais des autres langues, comme ça , comme un « habit » ( ? une habitude ? ) quoi...
— Bon maintenant pour ta fille…
— D’accord.
— ... Tu m’as dit qu’elle parle 5 langues.
— Oui c’est vrai...
— Comment ça... comment ça se passe ?
— Depuis sa naissance, je lui parlais en anglais et en français jusqu’à l’âge d’un an. Nous habitions à ce moment-là au « Yémen ? » J’parlais que en français, en anglais, j’disais tout ce que j’disais en anglais, j’disais en français aussi. Et puis après un an, j'ai commencé à parler qu'en français et j'ai continué ça parce qu'elle avait des groupes en anglais et tout ça, donc y avait vraiment pas besoin de continuer avec l'anglais à la maison. Donc, j'ai parlé avec elle en français et puis avec ma femme, je parlais en estonien et ensemble en famille, moi je parlais en français et avec ma femme en estonien. Et ma fille parle avec ma femme en estonien aussi.
— Donc, ça fait 3…
— Ça fait 3 langues, oui… depuis le premier jour, quoi… et puis nous « sommes » (avons) déménagés en Macédoine et à ce moment là, j'décide de continuer en anglais à la maison parce qu'elle fait (du) français à l'école. « Helena ? » (inaudible) rentre dans une école francophone. Donc, elle parle français avec les maîtresses et avec moi en anglais et je parle en plus une heure par jour en espagnol et en allemand. Ça fait 3 ans que je parle en espagnol avec elle et en allemand, aussi.
— Ok…mais tu parles avec elle en espagnol et en allemand…mais est-ce qu'elle… je suppose qu'elle comprend ? Elle a quel âge, maintenant ?
— Presque 5 ans.
— 5 ans… et elle comprend… en principe…
"Oui, elle comprend tout et…
- Et elle répond aussi en espagnol et en allemand ?
- En espagnol, maintenant c'est beaucoup mieux et en allemand… L'année dernière ça allait beaucoup mieux, maintenant, elle répond… oui, elle répond aussi en allemand, mais un peu moins, mais elle ne connaît pas, par exemple, le mot, je ne sais pas comment on dit "grand-mère", si elle sait pas, elle peut me reprendre aussi en français ou en anglais, y'a pas de problème mais maintenant elle fait beaucoup en espagnol parce-qu'elle est avec une copine espagnole donc elle parle aussi avec elle en espagnol.
- Mais, est-ce que… Donc sa langue principale, c'est quoi ? Ou est-ce qu'il y a une langue principale.
- Heu… Y'en a 3. Donc l'anglais avec moi, le macédonien avec sa maman, puis le français à l'école. Mais si par exemple elle me dit "papa, viene aqui", je sais qu'elle veut parler en allemand… enfin, en espagnol !
