Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Spanish Script Request

Thomas
Complete / 1245 Words
by rmari -

-Lesson 2. Repeat, please. You're under arrest.
-Yur ander arrest. Está usted detenido.
-Hands up!
-Jans ap. Manos arriba.
-¿Qué? ¿Ya has llegado a lo de "Voulez vous coucher avec moi", eh?
-Que te he dicho mil veces que este no es un inglés para entenderte con la gente, que es para salir del paso en lo que es un operativo internacional.
-Me tienes del pitinglis hasta los huevos, macho.

Esta es mi familia. No es mi familia de verdad, pero como si lo fuera. Mariano es como mi hermano pequeño. Ahora está con el inglés porque cree que después del euro vendrá la policía europea. Desde que le pasó lo suyo hace dos años no ha vuelto a ser el mismo.
-Yo siempre he tratado a Inés con respeto, con cariño, incluso con devoción, como ella se merece. Sí que es verdad que alguna vez sospeché y... y de ahí que le pusiera los micros y las cámaras en casa, y , y el GPS en el coche y en el bolso. Y eso... pues la molestó. Y ahí ya en, en caliente... pues me dejó.
-Bomb. Bomba.
-You have the right to remain silent.
-Yu jaf de rai tu rimen silains... silens. Tiene usted derecho a permanecer en silencio.
-I am a Spanish policeman.
-Aiam a espanis polismen. Soy un policía del estado español.
-¡Me cago en la chapa (de) la cinta, joder!
-¡Dame la cinta , Lucas! Dame la cinta.¡Dame la cinta, joder, Lucas! O sea, yo estudio inglés y tú comes en el coche. Ese es el trato, ¿no? Dame la cinta. Dame la cinta, joder. ¡Dame la cinta o te vuelo la rodilla, eh! ¡Dame la cinta!
- Vale, vale, vale, tranquilo, agente, eh. La cinta no es mía, eh, la encontré entre mis cosas, eh. ¡Ahí va!
-¡Este tío está loco, eh! ¡Este tío está majareta!¡Yo no curro más con este tío, eh!¡No curro más, Paco, te lo digo de verdad!

Lucas es un descerebrado, uno de esos tipos a los que sólo puedes querer u odiar, y yo personalmente le quiero como a un hijo. Sería el mejor policía de la ciudad si no hubiese visto tantas películas.


by rmari -

-¿Te crees tú policía, eh, "pringao"? A ver, enséñame la placa.
-Mi placa.
-Sí, tu placa.
-Quieres ver mi placa.
-Sí,la placa, ¡listo!
-¿Te pone mi placa?¿O queréis más placas? Las manos detrás de la cabeza, y andando para el coche, ¡venga! ¡Alegres!¡Cantando algo!
-¡Hola, don Pepito!¡Hola, don José!
-¡Más alto!
-¿Pasó usted por mi casa?¡ Por su casa yo pasé!¡Hola don...!

-¡Ay!¡Anda que vaya pinta de "pringaos" que tenemos con el puto uniforme, macho! Yo no sé para qué dicen que nos lo pongamos si luego no viene el subsecretario de los huevos.
-Y mejor que no venga, eh, que como se den cuenta de que, de que no hemos cogido el coche patrulla la que nos va a caer va a ser fina.
-¿Cuántas?
-¡Bah, Paco, tío , déjalo!
-¿Qué, que no tienes cojones de volver a apostar?¡Venga, tío listo!¿Cuántas balas hay en el tambor?
-Te estás dejando el sueldo con la tontería, Paco.
-Cuatrocientos euros a que no lo adivinas. ¡Venga, échale huevos!
-Tres.
-¿Estás seguro? Piénsatelo un poco.
-¡Dame, anda!Dame las balas.
-Además, déjalo. ¡Si no me vas a pagar!
-¿Qué has dicho?¿Que no te voy a pagar?¿Has escuchado, Mariano? Je, je. ¿Que yo no te voy a pagar la deuda?¡ Me cago en la leche!¿Será posible, hombre?
-¡Venga, Paco, tío!¿Qué más da?
-¿Cómo que qué más da? ¿Que me estás diciendo que yo no te voy a pagar?¿Eh? ¿Que soy un moroso?¿Eh? A mí moroso no me llama ni mi padre.¿Será posible? ¡Hombre!¡Venga!¡Ahí hay un banco y, además, vamos a ir al banco ahora mismo y te voy a pagar euro por euro.¿Será posible?¡Venga, tira!
-¡Al primero que se mueva le vuelo la cabeza!
-La caja tiene apertura retardada y ...
-¡Que te calles la boca!
-¡Venga, sal del coche, hombre, vamos, y vamos al banco!¡Sal del coche!
-¡A veces eres un chapas!
-Me llamo Paco Miranda y soy inspector de policía, como podría haber sido ferretero, que es para lo que yo iba. Quizá por eso no nunca he tenido un expediente muy brillante. Ni expediente, ni puntería ni instinto, así que no hacía falta ser muy listo para adivinar que alguna vez tendría un mal día de verdad.
-Alguna vez, una sola vez que yo te haya dejado algo a deber.
-¡Venga, Paco, que con el rollo tuyo de la familia no hay un día que pagues un pincho de tortilla.

by rmari -

-Que ya estáis compinchados,¿no? Que ya habéis hablado, ¿no? O sea que, que pensáis que yo soy un rata, ¿no? No,no, no, no, no se hable más. Cuatrocientos euros.
-¿Has visto a la pibita esa? Me está haciendo ojitos.
-Te está echando la garga, tío.
-Eh...¿Hay que firmar algo?
-¡Vámonos! Que este lerdo me ha dado de más y no me ha hecho el cargo.
-Un segundito, que...
-¡Quieto! ¡Que se va a dar cuenta! Que no me ha hecho el cargo. Que esta noche pago yo los pinchos y el centollo. ¡Y venga, fuera de aquí, tocacojones, que sois unos tocacojones!
-¡No me jodas la coña que tiene el colega!
-¡Qué potra tienes, Paco, macho!¡Joder! la tía esa te estaba mirando, ¡eh!
-¡Eh! ¿Qué pasa? ¿No se ha dado cuenta usted que está en un paso de cebra? ¡Ande, mueva la furgoneta!
-Atención, atención a todas las unidades.Tres once en la calle Maestro Roca 33. Tres once en la calle Maestro Roca 33.
-Oye, Paco, ¿qué es un tres once?
-Un atraco.
-¿No era una pelea doméstica?
-No lo sé,¡búscalo! Ya me has puesto en duda.
- Aquí, tres once... es un atraco.
-¡Joder, un atraco!¡Mira la calle, coño!
- Que es ésta, ¡que ése es el banco!
-¡Joder! ¡Hemos llegado los primeros!
-¡Vamos!
-¡Lucas!
-¿Primer?

by enlasnubes -

- Suéltala o te vuelo la cabeza, cabrón
- Baja esa pistola, idiota!
- Suéltala o te desgracio, ya!
- Tranquilos ¿eh? Vamos a negociar. Depongan las armas y negociemos.
- Al suelo joder
-¿Donde está el arma?
- ¿Qué arma? Imbécil, ¡que se han escapado!
- ¡Espósalo, Lucas!
-¡Cuidado Lucas!

- El primer día que te vi supe que eras un inútil. ¿Te enteras, Miranda? Se te ve en la cara que eres un idiota. Lo llevas escrito en la frente. Mírame, mírame a la cara, Miranda. Antes de que acabes tú conmigo, te entierro. En tantos años de servicio no has dado una, Paco. Eres el hazmerreír del cuerpo, te llaman “paquito el…
Este señor que me habla con tanta familiaridad y me conoce tan bien, es el hombre que me enchufó en la policía: Don Lorenzo Castro Riquelme, comisario y familia política de un servidor, vamos, concretamente mi suegro.
Seria injusto decir que siempre está de mal humor. A veces se queda dormido.
- Imbécil, que eres un imbécil

- Mira miranda a día de hoy, yo había firmado ya tu exclusión, Tu exhilio y tu castración… pero en vez de eso he tenido que suplicar para que no te echen. Y ahora me toca aguantarte. Aquí, en la comisaría por inútil.

by rmari -

- ¿Aquí? ¿Me trasladan aquí?¿A sus órdenes?
- A mis órdenes,sí, aquí, para tenerte controlado. Voy a mirar con lupa cada movimiento que hagas. Quiero saber a qué hora te levantas, a qué hora te acuestas, qué comes, cuándo vas a mear...¡Todo!Te han quitado las pagas y te han dejado...

Comments

Thomas
Sept. 29, 2011

Thank you so much for your help! This show is very difficult for me.

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.