Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Portuguese Script Request

PolyglotWannabe
Incomplete
This video has been marked as unavailable.
by 5rree5 0:00 - 0:01:46

Senhooooooras e senhores!
Eu os reuni a todo custo, para lhes apresentar aquele que será o fiscal dos fiscais. O vigilante da vigilância.
Aquele que vai mandar em todos nós.
Com vocês, o novo superintendente doutor Lorenzo(Lorenço? I'm not right about that!)!!!
Bom, achamos agora a exploração dos processos em andamento.

VITÓRIAAAA!! VI-TÓRI-AA!

Lineuzinho...(Lineu is a name. "inho" makes it more friendly, but a bit childish :P. For example, Carro = Car and CarrINHO = little car), você interrompeu a cerimônia!

Desculpa, Mendonça(name of the man with yellow cloth, that was talking first), mas hoje a gente tem que comemorar! Ou melhor, vamos bebemorar!(Beber = to drink; it's a adaptation of "comemorar"; comemoration with a lot of drinks, it's informal and not an official word!)

Co-co-com licença,Lineuzinho, vem cá! Com licença, doutor.
Lineuzinho, Lineuzinho, Lineuzinho! Como é que você ousa interromper a cerimônia de posse do nosso superintendente?

Mas hoje é um dia especial, Mendonça! Nós vencemos!

Nós quem, cara? O goitacaz jogou o andré

Mendonça, o que eu estou dizendo é que a justiça tardou mas não falou! Depois de 15 anos, o processo 712 para 95 foi julgado em última instância!

Ppppp mas de que que você tá falando rapaz?

Em 1995 nós multamos o açougue "Boi moído", mas eles questionaram na justiça. A carne deles vinha de abatedouros clandestinos. Nós chegamos até a suspeitar que eles vendiam cortes em estado de putrefação.

Essa... essa conversa tá me dando um sono danado, Lineuzinho.

Olha, o processo passou pela primeira instância, passou no tribunal de justiça, chegou no supremo(tribunal) e finalmente nós vencemos! Você não quer bebemorar?!

by Avelino 0:00:00 - 0:01:48

Mendonça ( usando camisa amarela): Senhoras e senhores! Eu os reuni a todos, para lhes apresentar aquele que será o fiscal dos fiscais. O vigilante da vigilância. Aquele que vai mandar em todos nós. Com vocês, o novo superintendente doutor Lourenço! Bom, passemos agora à exploração dos processos em andamento.

Lineu (de camisa clara): VITÓRIA! VI-TÓ-RI-A!

_Lineuzinho..., você interrompeu a cerimônia!

_Desculpa, Mendonça, mas hoje a gente tem que comemorar! Ou melhor, vamos bebemorar!

_Co-co-com licença, Li-Li-Lineuzinho, vem cá! Com licença, doutor. Lineuzinho, Lineuzinho, Lineuzinho! Como é que você ousa interromper a cerimônia de posse do nosso superintendente?

_Mas hoje é um dia especial, Mendonça! Nós vencemos!

_Nós quem, cara? O Goytacaz jogou o André?

_Mendonça, o que eu estou dizendo é que a justiça tardou, mas não falhou! Depois de 15 anos, o processo 712/95 foi julgado em última instância!

_Bbbppp... Mas de quê que você tá falando, rapaz?

_Em 1995, nós multamos o açougue "Boi Moído", mas eles questionaram na justiça. A carne deles vinha de abatedouros clandestinos. Nós chegamos até a suspeitar que eles vendiam cortes em estado de putrefação.

_Aí! Essa... essa conversa tá me dando um sono danado, Lineuzinho.

_Olha, o processo passou pela primeira instância, passou no Tribunal de Justiça, chegou no Supremo e finalmente nós vencemos! Você não quer bebemorar??

_Não! Hum... Lineuzinho, eu tô prejudicado Lineuzinho. A minha gastrite tá aqui que tá uma loucura.

_Aaahh, Mendonça, que pena! Eu vou ter que comemorar com os outros.

_Não, não! Lineuzinho! Onde já se viu bebida alcoólica na repartição, rapaz?

_Não seja hipócrita, Mendonça. E a garrafa de whisky que você esconde na gaveta?

_Escondido pode. O que não pode estourar um espumante na cara do novo "super", Lineuzinho. Ele já deve tá pensando pra onde vai transferir nós dois.

Doutor Lourenço (de camisa escura): Ah Lineu! Ué, cê trouxe essa garrafa pra abrir ou pra olhar?

Hum... Não, não. Desculpa doutor Lourenço, mas é um equívoco. Aqui nesta repartição ninguém, mas ninguém mesmo, bebe álcool!

Doutor Loureço: Como é que é, Mendonça? Mas hoje é o dia da minha posse, já até mandei buscar mais! Abre a garrafa, Lineu! Hahaha...

_Quem sou eu pra discutir uma ordem do nosso novo superintendente?!?

Doutor Lourenço: Hahaha..

Comments

PolyglotWannabe
Sept. 13, 2015

Estou confuso porque ta escrito na pagina da YouTube que e o ultimo episodio, mas acho que de verdade nao e....

almazzorani
Sept. 14, 2015

Não entendi sua dúvida. Poderia reformular sua pergunta, por gentileza?

I didn'

PolyglotWannabe
Sept. 14, 2015

@almazzorani

A dúvida é se este episódio é realmente o último, como ta escrito no YouTube. Achei que "Episodio Um":

http://www.dailymotion.com/video/x25rx5g_a-grande-familia-2014-episodio-um-23_shortfilms

ia ser o último. Entendeu?

PolyglotWannabe
Sept. 16, 2015

Aqui e uma tentativa para comecar--so falta adicionar os [???] e confirmar ou corregir as palavras com [?]. Disculpe a falta de acentos, que no meu teclado fica dificil coloca-los.

=====
- Mendonça: Senhoras e senhores, eu os reuni a todos para lhes apresentar aquele que sera o fiscal dos fiscais, o vigilante da vigilancia. aquele que vai mandar [?] todos nos. con vocês O novo superintendente, Doutor Lourenco

- [???] ___ gente?

- M: Bom, fazemos ago o processo dos novos...

- Lineu: Vitória! Vitória!

- M: Senhor... [?] você interrompieu a ceremônia, ne?

- L: Disculpa, Mendonça, mas hoje a gente tem que comemorar. Ou melhor [?], vamos comemorar.

- Com licenca, Doutor... Lineuzinho, vem aca... com licenca, Doutor.....

PolyglotWannabe
Sept. 16, 2015

Lineuzinho, Lineuzinho, Lineuzinho, como e que você ouse* [?] interromper a ceremônia de postula [???] do nosso novo superintendente?

-Mas [?] hoje e um dia muito especial! Nos vencemos!

- Nos quem, cara? [???]

- Mendonça, o que estou dizendo e que a justica tardou mas não falhou. Depois de 15 anos, o processo 702/ [barra?] 95 foi julgado em ultima instancia.

- B...b... do que esta falando, rapaz?

- Em 1995 nos multamos o acogue Boi moedo [????]. Mas eles questionaram a justica. A carne deles ia [???] os clandestinos. Nos chegamos ate a suspeitar que eles vendiam cortes em estado de putrefação.

- Esa [Esta?] conversa ta virando um solo [???] danado, Lineuzinho.

===
*E subjuntivo mesmo? Pensei que seria indicativo.

PolyglotWannabe
Sept. 16, 2015


- Olha, o processo passou pela primeira instancia, passou no Tribunal de justica, chegou no Supremo, e agora finalmente nos vencemos. você não quer comemorar?

- Não [???]! Eu tô por [???], Lineuzinho. A minha gastrite [???] tá aqui que tá uma loucura.

- Que pena, eu vou ter que comemorar com os outros!

- Não! Lineuzinho! Objeto [??] civil e bebida alcoolica na repartição, rapaz.

- Não seje[?] [sic] hipocrita, Mendonça. Essa garrafa de whisky que você esconde na gaveta!

- Encondido, pode, O que não pode e [???] na cara do novo super, vai transferir os dois.

- Lourenco: Ai, Lineu! Ue, você trouxe essa garrafa para abrir ou para olhar?

- Não, Não Disculpa, Doutor Lourenco, e um equivoco. Aqui nesta repartição, ninguem, mas ninguem mesmo, bebe alcool.

- Como que e, Mendonça? Mas hoje e dia do meu posse [?], ja tem [???] buscar mais. Abre a garrafa, Lineu!

- Quem sou eu para discutir as ordens do nosso novo superintendente?

alexj
Nov. 18, 2015

Doutor: Lourenço

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.

Sponsored Links