Russian Script Request

- Приговор... два года лишения свободы всем трем нашим подзащитным Надежде Толоконниковой, Екатерине Самуцевич и Марии Алехиной с отбыванием в колонии общего режима. Приговор этот совершенно беззаконный. Даже из того, что было зачитано судьей Сыровой, можно сделать самые первые приблизительные выводы, хотя мы не имеем письменного документа на руках, о том, что этот... этот приговор сам по себе уже в мотивировочной части содержит серьезнейшие нарушения.

Во-первых, я убежден, что помимо всех процессуальных нарушений, о которых мы говорили и которые не отражены в этой мотивировочной части приговора, были серьезные нарушения, связанные с протоколом судебных заседаний. Приведены неверные цитаты, использованы неверные факты. Тем, кто выступал в качестве свидетелей, тем, кто выступал в качестве допрашиваемых, как наши подзащитные почему-то приписаны слова, которых они не говорили. Разумеется, эти детали будут иметь серьезное решающее значение когда мы получим на руки письменный приговор. У нас так же имеются копии протоколов судебного заседания, которые мы будем таким же образом оспаривать имеющиеся в них в наличии некоторые из вещей, которые отражены в материале приговора.

Помимо всего прочего, следует сказать, что, как и раньше, я утверждал о том, что приговор будет обвинительным и приговор этот выносится не в здании ... суда судьей Сыровой, а он выносится сверху. Приговор этот является результативой политического решения в Кремле Владимира Путина, это исключительно его решение, которое он считает равновесным. Его заявления, пустые заявления о том, что суд может выбрать не очень суровое наказание выразились в вынесении приговора невиновным людям в два года лишения свободы. Кому придет в голову сказать, что это не очень суровое наказание?

Ничего из того, что сторона защиты пыталась сделать в течение всего процесса, оспаривая и его ход и те процессуальные нарушения, которые имели место, по существу не отражены в решении суда. Мы считаем что и сам процесс был фарсом, и его приговор, как венец этого фарса. Безусловно, это проекция от той политической ситуации, которая существует в России. Беззаконие, отсутствие правосудия стало нормой, и этот процесс - отражение тому. Безусловно, он даст серьезные основания для гражданского общества, которое еще не способно активно выступить в России для того, чтобы сорганизоваться и все-таки консолидировать свои усилия, хоть что-то противопоставить этой власти и ее суду как инструменты насилия и репрессий.

То, что произошло с нашими подзащитными, это самая настоящая расправа. Несмотря на то, что огромное число людей по всему миру выступили сегодня со своей гражданской и общественной позицией, утверждая право над репрессией, закон над беззаконием. Власть оказалась глуха к тому, чтоб вынести единственно справедливое решение и оправдать наших подзащитных. разумеется, мы будем обжаловать это решение во второй инстанции - конституционной инстанции Московского Городского Суда. Но я уверен, что они оставят решение суда в силе, потому что именно так действует дискреционная система в России. Мы будем обжаловать его дальше в Европейском Суде, мы будем использовать все законные механизмы, которые позволяют нам изменить судьбу наших подзащитных.

И последнее, о чем я хотел сказать: перевоз, отбывание наказания в колонии наших подзащитных грозит им реальной опасностью для жизни, здоровья. Нужно спокойно и ясно это понимать. Власть возможно не захочет обеспечивать их безопасность там. Сегодня об этом следует публично заявить. Любая из наших трех подзащитных… любой из наших трех подзащитных угрожает опасность, и, поэтому, колония является неким ответом, неким силовым ответом со стороны власти на инвективу, которая была 21 числа и имела место в храме Христа Спасителя.

Вы хотите требовать от нас политических свобод? Вы получите насилие и возможную гибель. Я расцениваю это только так.

- А что будет с детьми?

- дети останутся пока на попечении их родителей, но в случае если ситуация будет обостряться, мы готовы взять их под свою опеку
- …

- Фейгин Марк Захарович, я адвокат Надежды Толоконниковой.

- …

- Они не будут обращаться за помилованием. Об этом сегодня имеется репортаж в Новой Газете с Екатериной Самуцевич, Она дала интервью и, собственно, выразила в этом интервью волю всех наших подзащитных, сказав что за помилованием к этой власти…

- Я хочу добавить, что сегодня у властей был шанс вынести законное решение, судебное, справедливое. Власть этим не воспользовалась, хотя она брала тайм-аут себе, чтобы подумать. Не воспользовалась она этим моментом. Вынесен приговор обвинительный, а следовательно абсолютно незаконный. Незаконный приговор мы будем обжаловать. В течение пяти дней нам передадут копию приговора. Затем у нас будет десять дней для того, чтобы мы могли подать конституционную жалобу на этот приговор в Московский Городской Суд. В том случае, если Московский Городской Суд оставит этот незаконный приговор в силе, у нас появляется возможность обратиться в Европейский Суд по правам человека с жалобой на незаконный приговор.

Кроме того, мы имеем право подать надзорную жалобу, мы имеем право обратиться в Верховный Суд и мы имеем право обратиться в Конституционный суд, потому что ряд норм уголовно-процессуального кодекса устарел, не соответствует Конституции и не может применяться в современном судопроизводстве.

Поэтому, выражая волю наших подзащитных, которые готовы бороться за свое честное имя, за свою правду, за то, что они не виновны до конца, мы будем бороться, мы будем представлять их интересы, и, в конечном счете, я уверен, что мы добьемся полной их реабилитации. Потому что то, что сейчас происходит – это не уголовный процесс, это позорные …

- Представьтесь, пожалуйста

-Николай Колосов, адвокат Марии Алехиной и группы Pussy Riot

Ниже, ниже микрофоны!
Так, давайте мы сначала, вот как поступим.
Как все уже знают вынесен приговор. Два года. Два года лишения свободы всем трём нашим подзащитным: Надежде Колокольниковой, Екатерине Самусевич и Марие Алёхиной, с отбыванием в колонии общего режима. Приговор этот совершенно беззаконный. Даже из того что было зачитано судьёй Суровой, можно делать самые первые приблизительные выводы. Хотя мы не имеем письменного документа на руках. О том что этот, этот приговор сам оп себе уже в мотивировочной части, содержит серьезнейшие нарушения. Во первых я убежден, что помимо всех процессуальных нарушений о которых мы уже говорили и которые не отражены в этой мотивировочной части приговора. Были серьезные нарушения связанные с протоколом судебного заседания. Приведены неверные цитаты. Использованы неверные факты. А.. Тем кто выступал в качестве свидетелей и тем кто выступал в качестве допрашиваемых от наших подзащитных, почему-то приписаны слова которых они не говорили. Разумеется эти детали будут иметь серьёзное, решающее значение, когда мы получим на руки письменный приговор. У нас так же имеется копии протоколов судебного заседания, которые мы будет, таким же образом оспаривать имеющиеся в них наличия некоторых вещей которые отражены в материале приговора. Помимо всего прочего следует сказать, что как и раньше я утверждал, о том что приговор будет обвинительным. И приговор этот выносится не в здании Коломнического суда, не судьей Суровым, а он выносится сверху.

Приговор этот является [результативной?] политического решения в Кремле, Владимира Путина. Это исключительно его решение, которое он считает равновесным. Его заявления, пустые заявления, о том что суд может выбрать не очень суровые наказания, выразились в вынесении приговора невиновным людям. Два года лишения свободы. Кому придёт в голову сказать, что это не очень суровое наказание?

Ничего из того, что сторона защиты пыталась сделать в течении всего процесса, оспаривая и его ход, и те процессуальные нарушения, которые имели место, по существу не отражены в решении суда. Мы считаем, что и сам процесс был фарсом, и его приговор как венец этого фарса. Безусловно, это проекция от той политической ситуации, которая существует в России. Беззаконие и отсутствие правосудия стало нормой, и этот процесс отражение тому. Безусловно, он даст серьезные основания для гражданского общества, которое еще не способно активно выступить в России для того, чтобы соорганизоваться и всё таки, консолидируя свои усилия, хоть что-то противопоставить этой власти и её суду как инструменту насилия и репрессий. То, что произошло с нашими подзащитными, самая настоящая расправа. Не смотря на то, что огромное число людей по всему миру выступили сегодня со своей гражданской общественной позицией, утверждая право над репрессией, закон над беззаконием, власть оказалась глуха к тому, чтобы вынести единственно справедливое решение и оправдать наших подзащитных. Разумеется, мы будем обжаловать это решение как во второй инстанции в конституционной инстанции Московского Городского Суда. Но я уверен, что они оставят решение суда в силе, потому что именно так действует дескредитационная система в России. Мы будем обжаловать его дальше, в европейском суде, мы будем использовать все законные механизмы, которые позволяют нам изменить судьбу наших подзащитных.
и последнее, о чём я хотел сказать. перевоз и отбывание наказания в колонии наших подзащитных грозит им реальной опасностью для жизни и здоровья. Нужно спокойно и ясно это понимать. Власть, возможно, не захочет обеспечивать их безопасность там. сегодня об этом стоит публично заявить. Любая из трёх наших подзащитных, любой из наших трёх подзащитных угрожает опасность, и поэтому колония является неким ответом, неким силовым ответом со стороны власти на имнъективу, которая выла двадцать первого числа и имела место в Храме Христа Спасителя. вы хотите требовать от нас политических свобод - вы получите насилие и возможную гибель. Я расцениваю это только так.

- А что будет с детьми?
- Дети останутся пока на попечении их родителей, но в случае, если ситуация будет обостряться, мы готовы взять их под свою опеку.

- Представьтесь на камеру, пожалуйста
- Фейгин Марк Захарович, я адвокат Надежды Толоконниковой.

- Считаете ли вы возможным президентское помилование через какое-то количество лет?
- "Пусть катятся со своим помилованием куда подальше". Это слова наших подзащитных.

- Они не будут обращаться за помилованием. об этом сегодня имеется репортаж в новой газете с Екатериной Самуцевич. (Ниже, ниже микрофон.) с Екатериной Самуцевич. она дала интервью и, собственно, выразила в этом интервью волю всех наших подзащитных, сказав, что за помилование к этой власти они обращаться не будут.

- Представьтесь, пожалуйста!
- Адвокат Волкова.

- Я хочу добавить, что сегодня у властей был шанс вынести законное решение, судебное справедливое. Власть, к сожалению, не воспользовалась, хотя она брала тайм-аут себе, чтобы подумать. Не воспользовалась она этим моментом. Вынесен приговор обвинительный, следовательно, абсолютно незаконный. Незаконный приговор мы будем обжаловать. В течение пяти дней нам передадут копию приговора. Затем у нас будет десять дней, для того, чтобы мы могли подать конституционную жалобу на этот приговор в Московский Городской Суд. В том случае, если Московский Городской Суд оставит этот незаконный приговор в силе, у нас появляется возможность обратиться в Европейский Суд по правам человека с жалобой на незаконный приговор. Кроме того, мы имеем право подать надзорную жалобу, мы имеем право обратиться в Верховный Суд и мы имеем право обратиться в Конституционный Суд, потому что ряд норм уголовно-процессуального кодекса устарел, не соответствует Конституции и не может применяться в современно судопроизводстве. Поэтому, выражая волю наших подзащитных, которые готовы бороться за своё честное имя, за свою правду, за то, что они не виновны до конца, мы будем бороться, мы будем представлять их интересы. И в конечном счёте я уверен, что мы добъёмся полной их реабилитации. Потому что то, что щас происходит, это не уголовный процесс, это позорные суды.

- Представьтесь, пожалуйста.
- Николай Полозов, адвокат Марии Алёхиной и группы Pussy Riot.
- Спасибо.