Claudia Leitte: Eu saí do Brasil... estou em Barcelona, na casa de ninguém mais ninguém menos que ...Neymar! O nosso divo, o nosso craque! É “tóis”! “Tá” feliz, divo?
Neymar Jr: Muito feliz...
Claudia Leitte: Eu sei por que...
Neymar Jr : Claro, pela visita, óbvio...
Claudia Leitte: Nada! Você é muito interesseiro! “Tá” feliz porque eu trouxe a camisa para ele para convocar para minha seleção e por que eu trouxe guaraná. Aqui tá bonitinho!
Claudia Leitte: Neymar, responde a perguntas que eu trouxe do Brasil de fãs que estão muito curiosos para saber o que você “tá” fazendo...
Claudia Leitte: Como você faz para matar a saudade da sua terra, o Brasil?
Neymar Jr: Trago os meus amigos, minha família...
Claudia Leitte: Eu pra almoçar!!...
Neymar Jr: Trago guaraná...
Neymar Jr: Claudinha que vem me visitar...
Neymar Jr: Então! Essa coisa traz, “né”?... Acho que traz de volta o clima brasileiro que é sempre de alegria de estar dando risada o dia inteiro, de estar com meus amigos aqui pra mim é uma felicidade muito grande...
Claudia Leitte: E agente tem uma cozinheira aqui na casa dele que é brasileira então hoje a gente tem feijoada. Comida “cê” não sente falta, “né”?
Neymar Jr: Não. Ela faz tudo, cozinha de tudo. Cozinha o arroz, feijão... tudo que eu... Eu gosto do simples “né”? Arroz, feijão, batata, bife...”né”... Claro que um guaranazinho...
Claudia Leitte: Todo mundo espera que agora em junho você seja o craque da seleção. Você lida bem, tipo aquele feijão na panela de pressão, assim ... “Cê” lida bem com a pressão?
Neymar Jr: Não fica gostoso?
Claudia Leitte: Aê!! Mandou bem, divo!
Neymar Jr: Não fica bom?
Neymar Jr: Então tem que ficar bom dentro de campo também. Acho que essa pressão (é...) que todo mundo fala... A partir do momento que você torna ela (é...) em sonho, porque sempre foi meu sonho defender a seleção brasileira. Então a partir desse momento que eu coloco isso na minha cabeça toda a pressão vai embora.
Claudia Leitte: Você já ensinou “pra” galera daqui como é que joga com esse tempero da feijoada?
Psst...
Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!
Join the listPortuguese Script Request
Comments
Espero ter ajudado!! Nós, brasileiros usamos muito a expressão "né?" que é uma contração da expressão "não é?".
Também costumamos usar "cê" no lugar de "você". Outra contração que apareceu na entrevista foi "tá", que substitui está.
O Neymar criou a gíria "É tóis!!" mas não vejo muita gente usando essa gíria, não. Acho que ela seria a versão do Neymar para a gíria "É nóis!"
Leave a comment
Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.
To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.
To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.
Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.
Será que alguém pode me ajudar? Eu entendo a idéia principal, mas é muito rápido às vezes, obrigado !