Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Portuguese Script Request

Iskandar1504
Complete / 1126 Words
by awwmartins 0:00:01 - 0:00:14

A pior barreira mesmo é a autoestima. Tá ligado? É porque mano, sem maldade, quando você nasce num lugar como este aqui mano, as pessoas te empurram para baixo mesmo. A sociedade inteira te empurra para baixo para você não acreditar mesmo. Nós temos que ir para o mundo e contar a nossa verdade, contar a nossa história, tá ligado?

by liligirl 0:00:14 - 0:38

Isso é uma coisa que eu sempre acreditei . Assim, no começo eu não sabia das ferramentas necessárias e a música foi a ferramenta que eu encontrei para,mano,mostrar para o mundo minha verdade. O esporte, tá ligado ? A grande maioria dos atletas aí, os melhor , os mais fodas vêm daqui e os músicos mais fodas também vêm daqui.É 0,1% que hoje acredita por quê ? porque hoje a sociedade oferece isso aí para a molecada e da onde sai os melhores jogadores ?

by claudiofreitas 0:38 - 1:08

É legal a oportunidade de num tá na rua, se envolvendo as drogas, roubando carro.
<?>
E a gente saiu correndo pra ir se trocar e vim logo pro Vila Isabel.
Meu sonho é ser profissional, ajudar minha família.

Essa música eu vou ser sincero pra você. Eu acho que é uma música que eu acho que a galera vai mais se identificar, é, da minha história, até hoje aí.

Outras músicas já contam a minha realidade, mas essa eu acho que ela resume a total realidade. Histórias são parecidas e os muleque da quebrada vai se identificar muito.

by Oliveira 00:00 - 04:26

" A pior barreira me'mo (= mesmo) é a auto-estima. Tá (= está) ligado? É porque mano, sem maldade, quando 'cê (= você) nasce num (= em um) lugar como esse aqui mano, as pessoas te empurra (= empurram) pa' (= para) baixo me'mo. A sociedade inteira te empurra pa' baixo pucê (= para você) não acredita' (= acreditar) me'mo.
Nóis (= nós) tem que... i (=ir) pu mundo e mostra' (= mostrar) nossa verdade. Conta nossa história. Tá ligado?
Isso é uma coisa... que eu... sempre acreditei assim desdo (= desde o) começo. Eu num (= não) sabia as ferramente necessária (= necessárias) e a música foi a ferramenta que eu encontrei pa', mano, mostra' pu mundo a minha verdade.
E é muito parecido com o esporte, tá ligado? A grande maioria dos atleta (= atletas) aí, os melho', os mais foda vêm daqui! Os músico' mais foda também vêm daqui.
É 0,1% que hoje acredita. Por quê? Porque a socidade oferece aí pa' molecada. E da onde tá saíno (= saindo) os melhore (=melhores) jogador?
Sem quere' (=querer) pá (= an interjection meaning "you know" or "you see") os da quebrada!

[a little boy speaks] É legal a oportunidade de num ta (= não estar) na rua se envolvendo cuns (= com umas) drogas, roubano (=roubano) carro.
[another little boy] ...Eu vim a pé pra (= para) cá (= aqui).
E a gente saiu correno para e se deslocá e vinham logo pro Vila Isabel.
Meu sonho é ser profissional e ajudá (= ajudar) minha famía (= família).

[Mc Guine speaks] Essa música, eu vou ser sincero pra você, eu acho que é uma música que eu acho que a galera vai mais se identificá (= identificar). É da minha história até hoje aí. Outras música já contam minha realidade, mas essa eu acho que ela resume a total realidade. Histórias são, é, parecidas e os moleque da quebrada vai se identificar muito.

[younger soccer players] Se Jesus está comigo! Contra mim ninguém será. Contra mim ninguém será. 1,2,3 Santa Cruz ( = name of a ward)

[rap music begins overlapping some pieces of speech]
(♫ No flow). Desse jeito, ha-ha-ha, salve Brasil. Pode crer. Mc Guimê.
Óh. Tamo (=estamos) junto. Mc, (♫ Eu sou), vai segurando moleque.
E aí Neymar (= a young famous soccer player)? (♫Até gringo sambou). É nóis. E óh como que eu vou, hein...

No flow, por onde a gente passa é show
Fechou, e olha onde a gente chegou
Eu sou... País do Futebol Negô
Até gringo sambou, tocou Neymar é gol!
Ô minha pátria amada e idolatrada
Um salve à nossa nação
E através dessa canção
Hoje posso fazer minha declaração
Entre house de boy, beco e viela
Jogando bola dentro da favela
Pro menor não tem coisa melhor
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
A rua é nossa e eu sempre fui dela
Desde descalço gastando canela
Hoje no asfalto de toda São Paulo
De nave do ano tô na passarela
Na chuva, no frio, no calor
No samba, no rap, tambor
Com as mãos pro céu igual meu Redentor
Agradeço ao nosso Senhor

[Refrão]
No flow, por onde a gente passa é show
Fechou, e olha onde a gente chegou
Eu sou... País do Futebol Negô
Até gringo sambou, tocou Neymar é gol!

No flow, por onde a gente passa é show
Fechou, e olha onde a gente chegou
Eu sou... País do Futebol Negô
Até gringo sambou, tocou Neymar é gol!

[Neymar speaks]
Não desistir. Independente de ser. 'cê (= você) encontra uma barreira na sua frente.
Que menosprezado. Falaram que você é ruim. Isso aí contece com todo mundo. Já aconteceu comigo. E a gente, Eu acho que agente tem que acreditar no nosso sonho independente do que é.
[a damn boring little boy speaks] Comecei desde o primeiro ano!
Eu quero ser jogador no futuro... Qualquer coisa. Sendo trabalhador é o que importa.

[returns to Neymar] É difícil. Mas tem que acreditar, né? Quem não sonha...
[Mc Gumê] Dipois (= depois) que eu acreditei que seria possível, tudo tá sendo possível!
[rap musics resumes] ♫eira no "boot", é cinza ki-chute
Campão, barro na canela
Maloqueiro, "Fut'', talento
É arte de chão, ouro de favela
Imaginei pique Boy do Charmes
Voltei estilo Charles Dom
Pra fazer a quebrada cantar "memo"
É tipo Mc Lon
Eu vim pelas taças, pois raça
Foi quase dois palito
Ontem foi choro hoje tesouro
E o coro grita ''tá bonito''
Eu sou Zona Norte, Fundão
Swing de vagabundo
Dos que venceu a desnutrição
E hoje vai dominar o mundo

[Refrão]
No flow, por onde a gente passa é show
Fechou, e olha onde a gente chegou
Eu sou... País do Futebol Negô
Até gringo sambou, tocou Neymar é gol!

No flow, por onde a gente passa é show
Fechou, e olha onde a gente chegou
Eu sou... País do Futebol Negô
Até gringo sambou, tocou Neymar é gol!

Isso memo!

THE END
NOTE: As the level of speech is highly informal I decided to transcribe this video as it is actually spoken so that non-portuguese speakers can have the opportunity of knowing and learning the features of informal spoken Brazilian-Portuguese.
my email: albertwincott@hotmail.com

Comments

Iskandar1504
June 10, 2015

Muito obrigado !

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.