French Script Request

Ça m' fait très plaisir d'être là, vraiment, je... ça m' fait plaisir d' rev'nir au Maroc.
Hmm, y a quelques jours, j'ai fêté mes quarante ans - euh, quarante ans c'est un âge important pour un homme et vraiment, c'est... et puis, euh, non, arrête non. Ça m' gêne, arrête, arrête ! J'adore cette chanson.
J'ai fêté mon anniversaire, c'tait génial, vraiment, ça m' fait très très plaisir. J' rentre dans un âge mûr, mature, y a des copains qui m'ont fait une surprise - j'aime pas les surprises, j' trouve ça assez ridicule, tu sais, parce que tu **sais** déjà qu'on va te faire une surprise à l'anniversaire, en général. Y a un copain qui vient avec **du** parfum, **du** gel, en smoking et qui t' dit par hasard : "viens/on/va/chez/toi/boire/un/verre", bon t' vois. T'arrive, ils font : "surpriiiiiiiise !", ils chantent une chanson débile et après ils t'offrent des *cadeaux*. Y a plein d'sortes de cadeaux, j'ai remarqué, dans les anniversaires, y a un truc qui s'appelle "le cadeau commun". __________________ i' se sont mis à plusieurs, [accent africain] pas'se ça coûte cher alors i z'associent plein d'gens. Mais parfois tu peux pas t'empêcher de faire le rapport entre le prix/du/cadeaux/et/le/commun/de/qu'est/ce/que...
Et le problème du cadeau commun, c'est qu'y a toujours *un* de la bande il a pas participé au cadeau commun, donc pendant deux ans tu sais ____________________, genre i' veut pas qu'on l' voie.

Et le pire cadeau qu' j'ai reçu, moi qu'aime pas les animaux, c'est[ ]un chat.
Pour moi, les chats ça sert à rien. J'sais pas si c'est culturel, j'sais pas si vous v' rappelez, mais au Maroc quand on était p'tit les chats, i nous *emmerdaient*, les chiens ils nous emmerdaient. On avait pas ce rapport ___________ aux animaux : tschutschutschu petititi. Moi, quand j'vois dans les aéroports en France, et en Belgique, aux États-Unis, des gens qui *galèrent* avec les chats : "tu l'as mis où ? attends il est où ? viens tschutschutschu".
T'sais, putain, la vie elle est pas assez difficile comme ça, que tu t'emmerdes avec un chat, oh !
Le chat, i sert à rien, oh ! Le chat, il est là, il est là, il sert à rien, il est là comme ça, il fait rien. En plus, i' s'fout d' ta geule, t'as remarqué, le chat i' t' fait croire qu'i' s'passe des choses ____________________
D' temps en temps, i' dit "tiens, j'vais continuer à rien foutre, mais là-bas". Et i' va là-bas.
I sert à rien, et pourtant on *adore* en France les chats. tsalala...
Au Maroc, chez pas, on a un aut' truc. Y a même des *langages* qui ont[ ]été inventés pour des animaux. "rsav'" - y a que dans la langue arabe qu'il existe un mot pour *parler* à un animal. En France, y a pas un/mot/qui/a/été/inventé pour *parler* à un animal, genre "flufla", non !
En arabe, "arsam" tu peux pas l' dire à un être humain mais à un *chat, ça a été créé pour ça. Le *chien* aussi, j'ai un oncle, il a un chien, i' m dit : "c'est génial, le chien, 'l est intelligent, tu lui jettes un ba-llon, i' va l' chercher, i' t' le ra-mène, ouaaa." J' 'i dis "garde le ballon dans tes mains, c'est la même chose."
Ça me fascine les gens qui s'attachent aux chiens, comment ils font ? Y a pas longtemps, j'étais en Hollande, en week-end, j'ai vu un mec, i' parlait à son chien mais seulement il parlait à son chien *en hollandais*. Le gars y *croit* déjà que le chien i' comprend le parler, le parler, mais en plus en hollandais. Le gars il était à fond comme ça : "ehgr frääh ndr gruden hein nasen ungefrichenheit ach grgrgr......" et le chien lui répondait en chien, mais même pas... aucun effort d'intégration, y avait pas genre euh "grach ach ach...", non rien, c'était chien normal "oua oua oua..." - c'était n'importe quoi.

On n'a *pas* la culture de ça ; moi quand j'étais p'tit j'avais *pas* la culture de ça. Mon fils - j'ai un fils, qu'a dix ans, qui est en terminale, et qui - ouaaa la jalousie, arrête - j' l'ai amené en vacances au Maroc, ok ? En France, j' l'amène faire du poney, tu sais ? Tu vas au Jardin d'Acclimatation, tu fais du poney. La dame elle est *gentille*, elle dit : "bon-jour mon p'tit bonhomme. Tu-veux-monter-sur-le-poney, hmm ? Tu-veux-prendre-vodka-ou-popcorn, hmm ? Popcorn, ok. Eh ben mon p'tit milou !" Là elle parle au poney, la femme. Elle est en train d'installer une communication avec le poney. Poney, po-ney - ça passe pas (???????) - po-ney, po-ney, il est emponé (?) comme ça. L' dit : "Alors mon p'tit milou, tu vas avoir un p'tit bonhomme sur le dos, et c'est parti. Attention, bim-bam-boum ! On va en croi-sade..." J' l'ai amené au Maroc, je l'ai mis sur un poney, j'ai dit au mec du poney : "Comment il s'appelle [s'mils]
[sous-titres en français pour traduire l'arabe]
...et là y a pas de bim-bam-boum, c'est parti ! Il a regardé, il a fait : "rllllll. Rlllll !" Et le poney : "arrf arr heeet i yok". C'est super bizarre.

C'est vachement étrange. J' comprends pas ça. Mais, les animaux j'ai pas d'attachement pour eux.
J' dis pas qu' j' veux leur faire d' la peine ou du mal, ou les torturer.
Par exemple la chasse, c'est violent, la chasse. Pan ! ouaou...
La pêche, ça va, c'est au-dessous, ça se voit pas.
À ce propos, pour moi les poissons c'est l'espèce animale la plus conne de toute l'espèce animale //...// depuis des *siècles* //...// que ça existe, la pèche, y a pas un poisson qu'a dit : "les gars, ça y est, j'ai compris le truc, l'hameçon - ne touche pas ! ______________ attrapé _____________ tu vas partir !". Y a pas un qu'a dit ça, non, tous y voient le truc - han-nan-han-haaaan... Pourquoi y a pas un poisson qui s'est... Tu sais, parfois tu pèches un poisson, tu le **re/jettes** à l'eau. Il peut aller leur expliquer. Il *peut* leur dire : "eh les gars, j'ai vécu un truc de malade. Rhlanarahah aaaargh..." P'tit con.
Le seul poisson que j'aime bien, c'est le p'tit poisson rouge qu' t' achètes pour les p'tits. __________ Le p'tit poisson qui sert à *rien*. À part à alimenter des arguments de conversation du genre : "oh, il est pas encore mort !"
C'est pas fou ça, t'achètes un animal domestique et la seule chose que t'attends c'est de le *voir* *mourir* ? C'est pas un truc de malade ? Tu pars en *voyage* cinq semaines, tu reviens, t'as des factures à payer, du linge à laver, t'as plein d' trucs à faire, la première chose que tu fais, tu dis : "allons / voir / si / le / poisson / rouge, il / est / mort / ou / pas !"
Le poisson rouge, il est là, il tourne, il te regarde. Il t' fait toujours la même face. Tu reviens de cinq semaines de vacances, il est là. Tu t' dis ça y est, il est mort, il reste comme ça. Tu t'approches, il fait : "euaaahh ____________". C'est super bizarre, hein.

Mon fils essaye de lui apprendre des choses comme ça - mais c'est très bizarre. C'est des différences de **culture**, c'est des différences de.... Par exemple, y a pas longtemps, y a ... une fille qui m'a dit : "ouaaais, il faut surtout jamais frapper ton enfant quand t' es en colère". Ouaou. Moi j' m' enfous j' dis si mon père i' m frappait un peu _________ [arabe] c' 'tait _________________ ou alors un .... des menaces. Ah...

En fait, nos parents, i' sont pas **vraiment** autoritaires, si t' analyses bien. Des *parents de la Méditerranée*, en général, c'est pas des *vrais* autoritaires. Les **vrais** autoritaires, c'est ceux, justes, qui font un regard. Nous nos pères, i' faisaient rlllllrlllrllaaarrll et puis i' savaient pas nous parler. Comment tu veux élever un enfant en lui disant juste le matin quand i' va à l'école : "fais attention". À quoi ? Moi, j'... des fois j' faisais attention, j' savais même pas à quoi j' faisais attention. *Toute* la journée en train de faire attention à des trucs... tu sais pas... les copains i' m' disaient : "viens ______" - moi "j' peux pas, j' fais attention, depuis c' matin" ....

Ouais, "faut surtout pas frapper les enfants quand t'es en colère". J' lui dis : "tu les frappes quand alors ?" T'attends qu' i' soient peinards en train d' regarder un DVD, c'est ça ? Et au moment où ils s'y attendent le moins, ils sont en train d'®arder Bob l'Éponge, rrrrrraaaahhh !

Mon fils l'autr' jour i' **m'a** dessiné. I' m'a dessiné **moi**. J'ai vu, c'est... j'ai dit, mais c'est comme ça que... mmm... que...
J'ai pensé à lui ce soir, je l'ai appelé, j' lui ai dit : "tu sais, j' suis à Marrakech, chui au Maroc", et il m'a dit : "mais qu'est-ce que tu fais ?". J' dis : "chui au festival", et il m'a dit : "mais pourquoi ?", j' lui ai dit : "pour faire rire les gens". I' m' dit : "mais pourquoi **toujours** tu veux faire rire les gens ?", j' i' dis : "ben, c'est mon travail". I' m' dit : "mais pourquoi les gens y rigolent de ton travail ?".

Y a un regard là, qu' j' ai vu qui dit "hmskij" [arabe : le pauvre].
___________ "I' rigolent pas d' mon travail, chéri. C'est juste que voilà, parfois, eux i' pleurent dans leur travail et ils veulent rigoler dans le mien". Et là i' m'a dit : "Est-ce que toi, tu pleures des fois dans ton travail ?"
Vous y attendiez pas à ce moment-là, ma ______ arrrgh. Vous étiez aaahh.....!

Non voilà, j' voulais juste lui dédier une berceuse, si vous m' permettez, que j' veux dédier à tout le monde. Pour ça i' m' faudrait une guitare. Mais euh... j' vais demander... donc...
C'est incroyable le festival d' Marrakech, tu demandes une *guitare*, et on t'amène une *guitare*. Tu vois, Nicole Kidman, eh...®

C'est vachement étrange. J' comprends pas ça. Mais, les animaux j'ai pas d'attachement pour eux.
J' dis pas qu' j' veux leur faire d' la peine ou du mal, ou les torturer.
Par exemple la chasse, c'est violent, la chasse. Pan ! ouaou...
La pêche, ça va, c'est au-dessous, ça se voit pas.
À ce propos, pour moi les poissons c'est l'espèce animale la plus conne de toute l'espèce animale //...// depuis des *siècles* //...// que ça existe, la pèche, y a pas un poisson qu'a dit : "les gars, ça y est, j'ai compris le truc, l'hameçon - ne touche pas ! ______________ attrapé _____________ tu vas partir !". Y a pas un qu'a dit ça, non, tous y voient le truc - han-nan-han-haaaan... Pourquoi y a pas un poisson qui s'est... Tu sais, parfois tu pèches un poisson, tu le **re/jettes** à l'eau. Il peut aller leur expliquer. Il *peut* leur dire : "eh, les gars, les mecs, c'est un truc de malade ____________ . Rhlanarahah aaaargh..." P'tit con.
Le seul poisson que j'aime bien, c'est le p'tit poisson rouge qu' t' achètes pour les p'tits. __________ Le p'tit poisson qui sert à *rien*. À part à alimenter des arguments de conversation du genre : "oh, il est pas encore mort !"
C'est pas fou ça, t'achètes un animal domestique et la seule chose que t'attends c'est de le *voir* *mourir* ? C'est pas un truc de malade ? Tu pars en *voyage* cinq semaines, tu reviens, t'as des factures à payer, du linge à laver, t'as plein d' trucs à faire, la première chose que tu fais, tu dis : "allons / voir / si / le / poisson / rouge, il / est / mort / ou / pas !"
Le poisson rouge, il est là, il tourne, il te regarde. Il t' fait toujours la même face. Tu reviens de cinq semaines de vacances, il est là. Tu t' dis ça y est, il est mort, il reste comme ça. Tu t'approches, il fait : "euaaahh ____________". C'est super bizarre, hein.

Mon fils essaye de lui apprendre des choses comme ça - mais c'est très bizarre. C'est des différences de **culture**, c'est des différences de.... Par exemple, y a pas longtemps, y a ... une fille qui m'a dit : "ouaaais, il faut surtout jamais frapper ton enfant quand t' es en colère". Ouaou. Moi j' m' enfous j' dis si mon père i' m frappait un peu _________ [arabe] c' 'tait _________________ ou alors un .... des menaces. Ah...

En fait, nos parents, i' sont pas **vraiment** autoritaires, si t' analyses bien. Des *parents de la Méditerranée*, en général, c'est pas des *vrais* autoritaires. Les **vrais** autoritaires, c'est ceux, justes, qui font un regard. Nous nos pères, i' faisaient rlllllrlllrllaaarrll et puis i' savaient pas nous parler. Comment tu veux élever un enfant en lui disant juste le matin quand i' va à l'école : "fais attention". À quoi ? Moi, j'... des fois j' faisais attention, j' savais même pas à quoi j' faisais attention. *Toute* la journée en train de faire attention à des trucs... tu sais pas... les copains i' m' disaient : "viens ______" - moi "j' peux pas, j' fais attention, depuis c' matin" ....

Ouais, "faut surtout pas frapper les enfants quand t'es en colère". J' lui dis : "tu les frappes quand alors ?" T'attends qu' i' soient peinards en train d' regarder un DVD, c'est ça ? Et au moment où ils s'y attendent le moins, ils sont en train d' regarder Bob l'Éponge, rrrrrraaaahhh !

Mon fils l'autr' jour i' **m'a** dessiné. I' m'a dessiné **moi**. J'ai vu, c'est... j'ai dit, mais c'est comme ça que... mmm... que...
J'ai pensé à lui ce soir, je l'ai appelé, j' lui ai dit : "tu sais, j' suis à Marrakech, chui au Maroc", et il m'a dit : "mais qu'est-ce que tu fais ?". J' dis : "chui au festival", et il m'a dit : "mais pourquoi ?", j' lui ai dit : "pour faire rire les gens". I' m' dit : "mais pourquoi **toujours** tu veux faire rire les gens ?", j' i' dis : "ben, c'est mon travail". I' m' dit : "mais pourquoi les gens y rigolent de ton travail ?".

Y a un regard là, qu' j' ai vu qui dit "hmskij" [arabe : le pauvre].
___________ "I' rigolent pas d' mon travail, chéri. C'est juste que voilà, parfois, eux i' pleurent dans leur travail et ils veulent rigoler dans le mien". Et là i' m'a dit : "Est-ce que toi, tu pleures des fois dans ton travail ?"
Vous y attendiez pas à ce moment-là, ma ______ arrrgh. Vous étiez aaahh.....!

Non voilà, j' voulais juste lui dédier une berceuse, si vous m' permettez, que j' veux dédier à tout le monde. Pour ça i' m' faudrait une guitare. Mais euh... j' vais demander... donc...
C'est incroyable le festival d' Marrakech, tu demandes une *guitare*, et on t'amène une *guitare*. Tu vois, Nicole Kidman, eh...

ça va...
- moi aussi, j'ai 40 ans, aujourd'hui ?
-Avant hier....
t'es festival du cinema aulieu du festival mais c'est le festival de le comique
- Ouh là, t'es algérien toi...
- Oui
- T'as remarqué ce soir que tous ceux qui sont un peu algérien, ils disent, mais j'ai des origines marocaines...
Alors, c'est une berceuse que que je dédis à tous les enfants, à tous les enfants du Maroc...
- Attends attends c'est le festival del ....
Je dédis cette berceuse à tous les enfants du Maroc, à tous ceux qui ont des rêves de d'être .. al festival inch allah
Dors petit prince, vas y dors.
Endormir ça commence par fermer les yeux
Alors, vas y cours, danse, saute, rigole !
Et dans tes rêves, ...
Attends, attends ça vient, il y a de l'ambiance

Ils veulent l'ambiance!
Est-ce que vous êtes chaud pour un "Petit Oiseau" Marrakech?
Est-ce que vous êtes ...
Je veux entendre du bruit Marrakech! Est-ce que vous êtes là?
J'entends rien _____
Petit zoiseau si tu n'as pas d'ailes, (tu peux pas voler), ben non!
Tu ne peux pas voler! Lélélélélélélélé
Ouais!! Merci!! _______
Merci Marrakech!
Gad Elmaleh mesdames messieurs!