French Script Request

Bonjour, je suis Peter ... un des co-fondateurs de RhinoSpike.com.
Aujourd'hui je veux vous montrer comment vous servir de Rhinospike.com pour faire traduire un fichier audio ou même une video youtube par un locuteur natif dans sa langue maternelle.
Vous pouvez entreprendre cette démarche car vous étudiez une langue étrangère et vous voulez améliorer votre compréhension orale,ou bien pour vous entraîner à reproduire ce que dit le locuteur natif, ou encore dans le but de comprendre une personne parlant très rapidement dans le fichier audio/la vidéo.

Premièrement, je vais vous montrer comment faire traduire une vidéo youtube.
Trouvez une vidéo dans la langue qui vous intéresse. Ici j'ai trouvé une vidéo en Islandais que j'aimerais faire traduire. Sélectionnez l'URL dans la barre d'adresse de votre navigateur puis appuyer sur ctrl+C pour la copier (ou clic droit,copier). Sur un Macintosh, faites commande+C ou sélectionnez Copier depuis l'onglet Edition.
Nous sommes de retour sur RhinoSpike.com où je suis déjà connecté. Pour soumettre une demande de traduction, cliquez sur Submit, au centre supérieur de la page.
Sur cette nouvelle page je clique sur Scrip Request, car je demande une traduction écrite d'une vidéo Youtube.
Ici j'écris un titre, et je sélectionne la langue de la vidéo, dans mon cas l'Islandais. Puis je copie l'URL de la vidéo en appuyant sur ctrl+V où en faisant Clic droit,Coller. Sur un Macintosh, faites commande+V ou sélectionnez Coller depuis l'onglet Edition.
Enfin j'écris des tags associés à cette vidéo, puis je clique sur Create.
La demande de traduction écrite est faite. A présent, une personne ayant l'Islandais comme langue maternelle peut traduire la vidéo pour nous.

Si vous aimeriez faire traduire un fichier mp3, RhinoSpike peut également s'en charger.
J'en ai un ici en Espagnol. La procédure pour transférer le fichier audio sur RhinoSpike.com est similaire à celle que nous venons d'effectuer pour la vidéo Youtube.
Sur RhinoSpike.com, nous allons de nouveau cliquer sur Submit puis sur Script Request.
J'écris de nouveau un titre, je sélectionne la langue du fichier (ici, l'Espagnol), puis je clique sur Choose file et je choisis le fichier. Enfin, j'ajoute des tags et je clique sur Create. Comme j'ai transféré un fichier mp3 depuis mon ordinateur, l'opération peut prendre de quelques secondes à quelques minutes en fonction de ma vitesse de connexion internet et de la taille du fichier mp3. A présent que le fichier est transféré, des personnes de langue maternelle Espagnole peuvent traduire le fichier audio pour nous.

Merci d'utiliser RhinoSpike.com, j'espère que cette vidéo a été utile et instructive. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques en cliquant sur Contact Us (lien situé en bas de RhinoSpike.com) ou bien écrivez nous à feedback@rhinospike.com .

Pour connaître les dernières actualités de RhinoSpike.com, vous pouvez nous suivre sur twitter et facebook.
Sur Twitter, suivez @Rhino_Spike
Sur Facebook, visitez la page Facebook.com/RhinoSpike.

.