Psst...

Hey, do you want to get language learning tips and resources every week? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Japanese Script Request

Cnettle
Incomplete
by otitok 0:00 - 6:35

はい、どうも、かくたくです。ゲーム実況をやっている者です。えー、今回はですね、顔出しでホラーゲームをやってみたいと思い、今回は顔出しホラー実況をやってみます。今回やるゲームなんですが、スレンダーというタイトルのホラーゲームです。あの、内容はですね、スレンダーマンという海外の都市伝説に出てくる、なんか、人物がいるんですけど、それに関わる、なんか、ホラーゲームみたいです、はい。まあどんな内容かというのはちょっとよく分からないんですけど。まあ英語読めなかったしね。それを今日はやって行きたいと思います。

なんだこれ。SLENDER THE EIGHT PAGES…これがちゃんとしたタイトルなのかな。うん、分かんないですけど。ちょ、これ、ちゃんと、ちょっと待ってね、録画出来てっかな?はい。まあいいや、たぶん大丈夫だと思う。分かんないけど、まあstart gameでしょう。

あ、これあれか、会社…会社の紹介になってるのかな、ちょっと分かんないですけど。もう英語、言っとくけど、英語とか全く分かんないすから。ちょっと、こういうね、残念なかんじですみません。

8ページ集めろっていう、なんかそんなかんじが。これはあのーどんな操作かというと、あの、マウスで操作してます。えーとですね、説明書があったんですけど、Wで前進か、で、AとD、あとSがあるんですけど、Aは左、Dは右。はいはいはい、うん。で、Sは?あ、Sで後退だ。で、あとなんだっけな。Left+Shiftでjog sp…ん?なんじゃそら、ちょっとshift押してみようか。おおお、え、なになに。分かんない分かんない、分かんないすね、shift分かんないすね。左クリックでpick up page…ん?pick up pageの意味が分かんない。えっと、右クリックでフラッシュライト、おおお、あ、懐中電灯を消すっていうことか。はいはい。もっかい。ああ着いた着いた。右クリックで懐中電灯だね。QとE…Q&E、なんだろ、きゅ、きゅーきゅー言いすぎだ。アルファベットのQのキーを押すと…なんも起きないじゃん。Eは?E。ああ、そういうことか。ズームとアウトだって。Eでズーム、Qでアウト。はいはい。Escでなんか終わるみたいですね。

じゃあちょっと行ってみようか。やっと歩き出すよー。うおおなんこれ、めっちゃここ歩くのが怖いんだけど。ええ、これちょっとページを8ページ集めろっていう、そういうゲームっぽいですね、なんか。ページってなんのページだ?本?本のページ?うおおあ、なんだこれ、木か。不気味な木だな。ちょっとこれ、あ、なんか黄色いのが付いてるような気もするけど。これなんだ?こういう模様?ああこういうなんか…虫かな?虫っぽいね。あ、虫じゃないか。なんか木についてるなにかです。ふふ、雑だな。

いやー、星空が綺麗だね、うん。もう普通の木だな。これなんか意味あんのかな?なんか特に意味はなさそうだね。ここ、なんか、鳥の、鳥の鳴き声みたいなのが今。こんな森の中に、なんかページなんかあんのか?とりあえず道なりっぽいところ行ってみよう、獣道だけどなんか、特になんか誰かがこの道を舗装しました…ああ、なになに。ああ、車?トラック?トラックだ。軽トラ。軽トラ、ふふ。なんかアメリカで作られてるのかどうか分かんないですけど、なんて言うんですかねこういうの、トラックでいいんですかね。ああ、なんか小屋みたいなのがある。おおこわいこわいこわい。なんか死体とかないよね。ちょっと待って、ちょっと近い近い。座席とか見えないのかな?左クリック、おお違う違う別にズームなんかしたくない。操作難しい。キーボードでやってるからさあ。なんか乗ってるかな?なんもねーじゃん。こっちが運転席か?あ、中開いてる。暗いな。ちょっと、暗い暗い。開かない開かない、開かないですね。じゃあこっち行ってみよう、こっち。ここは?え、入れないの?入れない、え、どういう仕様これ。

by ryujiro 6:35 - 6:57

え、ちょっとちょっと。ちょっとまって、 pick up page. jog あ、shift? shiftか?ここでshiftか?いや、開かねえな。え、なにこれ。なんだなんだなんだ?なんか、ドーンドンやってるよ。

by Lamphes 6:57 - 11:52

なになになに?なんか、急にBGM(びーじーえむ)が変わった。ん?おーなんか、こう、急に雰囲気出すなよ。いやもう、BGM変えんなよ急に。あ、194(いちきゅうよん)。え、なんか意味ある194?194(ひゃくきゅうじゅうよん)。えー分からん。まぁいいや。ちょっと、もっと、この奥に行ってみよう。えー、なんか絶対ありそうだ…ほら、ここ開いてんじゃん。えー、なんも意味ないの?シフトは?あ、駄目だ。えー、分からん。難しいよいきなり。いや、しかもなんか音が怖いし。わぁ、あっ、あっ。なになになに?なーに?おわっ、めっちゃびっくりした。あー、なに?ガーッて。ちょっと本当、なんだ今の?怖えよなんか。怖い怖い。やめてやめて。心なしかなんか、戻ってるのかこれ?いや、もど…戻ってるわけじゃないかな。これなんか、森が…森の中だからさ、なんかどこ歩いてんだか分かんないんだよね。しかも暗いしさ。これ大丈夫?戻ってないこれ?戻ってない?戻ってるっぽくない?あぁ、あ、大丈夫大丈夫。なんか、見慣れない車みたいなのがまた見えてきた。獣の鳴き声も聞こえるしなんか、音がもう、ちょっと、だんだんうるさい。なんだなんだ?今度はなんか***、あーなんか、なんつーんだっけこういうの?キャンピングカー?違うか。あ、なんかある。これなんだ?フ…ん?フロー、フロー、フロウズ。フォロウズ。分かんない。あ、あ、なになに?今の音なに?あー、1/8(はちぶんのいち)。あっ、え、なになになに?え、なに?なに?今のなに?ページを拾ったらそういうのがあるのかい?ほぅ、ちょっと、びっくりすん…びっくりさせんなまじで。え、これどこに行けばいいんだ?どっから来たっけ俺?この車がここにあって、あっち側から来たから、あー、道なりに行けば、なんか、こっちか。いやぁ、びっくりした。ちょっと、ページ拾っただけでさぁ、まじびっくりする。これセーブとか、そう言えば、ないのかな?セーブはないな、セーブはないな。セーブはないです。なになになに?え、なんだなんだなんだなんだ?なっ、なんだなんだ…。あっ、これビデオカメラで撮影してるってこと?なになになに?なんか、え、なになに?なになになに?ノイズが走ってる。すっげぇノイズ走ってる。なになになに?やめてやめてやめてやめて。なんのノイズ?あ、あーっ!ちょ…ちょっとなんかいた、なんかいた、なんかいた、なんかいた。今なんかいたよ。ちょ、ちょ。もう一回、確認し…えっ?えー、なになに?えーなになに?あ、あ、いたいた。わぁー!わぁーなになに?なに?なに?え?ページ1/8(はちぶんのいち)、クリック・トゥ・コンテニュー。コンテニュー?どういうこと?あ、終わった。あっ。え?今のがスレンダーマン?え、ちょっと分かんねぇ。なんで?なんでゲームオーバーになったの?え、なんでなんでなんで?え、ちょっと待って。なんで?え?見つかっちゃ駄目なの?いや、分かんない。なにこれ?え、別に当たってないよね?なんか、ビデオ画面みたいの、こう、多分ビデオ…ズームとかできたからさ。多分、こんな、なんつーか、ビデオカメラを持ちながら、こうライトで照らしながら、なんかこう、進んでるみたいな、そういう感じだと思うんですよ。な、なんで?なんで?なんで?見られたら死んじゃうっていうことかい?え、ちょっと、ちょっと待って。スレンダーマンのこと、ちょっと1回調べるわ。ちょっと待って。

by Lamphes 11:52 - 20:04

分かったよ。分かりました。うわぁやべぇ。ちょっと…分かった。分かりました。あの、スレンダーマンは何世紀にもわたって、広範囲に存在したとされる異形の者なんだって。それで、あー、なるほど。あの、スレンダーマンを直視した者は死んでしまうらしいです。だからさっき終わったんだ、急にゲームが。そういう理由か。じゃ、ちょっと、次回はそういうのを考慮して進みたいと思います。次…次はちょっと、考慮して進みたいと思います。よし、とりあえずね、もうね、意味が分かったので、今度はなんとかなります。なんとかなる…今、スレンダーマンを見かけたら直視してはいけないということと、ま、逃げればいいんですね、たぶん。戦う方法なんか説明には一切なかったので。なので、えー、ま、逃げるということと、あとね、ちょっと説明読んだらね、この懐中電灯あると思うんですけど、この懐中電灯も、点けっぱなしにしてると、しょうみしてしまう…消費してしまうらしいんですよ。なのでちょっと、こういうのはね、温存しながら進んで行こうかなと思ってます。ま、それで、ページとかを集めながらやって行こうかなと。ま、それしかないのよね、目的はね。ま、あとはスレンダーマンに捕まんないようにやって行きたいと思います。うん。

あれ、ここになかったっけ?ランダムなのか?もしかしたら。そんなのあり?ランダムなんだ。わーちょっと、知らんかったな。さっきのとこにあると思った。ちょっと、この、森の中入っちゃったけど、大丈夫これ?抜けられるかな?これ走れないしね。これ走れんの?あ、走れる。あ、なにここ?えー、なにここ?シフトを押しながら走れます。走れます。おー、なにここ?なんかの施設?お?あ、なんか椅子があるよ。いや、こん中にスレンダーマン待ち伏せしてたらマジおれ、逃げられないんだけど。あ、見なきゃ良いんだよね。あの、いたとしてもね。あー、いない。良かった。いたらどうしようと思った。おー、ちょっと、形がさ。おー、ちょっと、走ってるときはなんか、上手く照らせない。えー、どこに何があるの?これ、クリアできんの?こんなん、クリアできんの、俺?お、この音がするとスレンダーマンが近づいてきてるぜっていうことなのかな?こういう形かよ。え、こんな袋小路のとこいたら、や…やられちゃう。どんな形の建物、これ?こっから入ってきたんだっけ?え、どこにいんだ?音だけこえぇ(怖い)。ちょっと、電気は消しながら移動した方が良いのかな?おーい。これなんだ?ここは?なんかいっぱいタンクがあるけど。あったページ!これこれこれこれこれこれ。なんだこれ?ヘルプミー。いや、俺が助けて欲しいよ。ヘルプミー。これ1エリアに1枚っていうことで良いかな?ちょっと、あまり、ここもう、いたくないんだけど。なんか、いつスレンダーマンが出てくるか、ちょっと、怖くていたくない。ちょっと。よいしょ。なんかあんまり走れなくなってきたな。なんもないんだけど。あれ?全然…全然ないじゃん。あれ?あー!えー、どこどこどこどこどこどこどこ?どこにいた?ちょっと待って。どこにいた?全然気付かんかったぞ。ちょっと、こんなとこ入ってきて大丈夫か俺?こんな木々の間、ちょっと、怖い怖い怖い怖い。いや、どこを歩いてんのか、全然分かんないんだけど。とりあえず、もう走ろう。おー、なんだなんだなんだなんだ?すっごいなんか、乱れてるよ。すっごい乱れてるよ。なになになになになに?なになになになに?すっごい乱れてるって。お、最初の木だな、これな。ちょっと、やめてやめて。怖いから。あー、なんか、全然違うとこ歩いてる。やばいやばい。ちょっと、戻んないと戻んないと。なになになに?おー、いたいたいた。ちょっとちょっと、走って走って走って。え、なになになに?なになになに?え、いた?なに?大丈夫?大丈夫?大丈夫だった?全然分かんねぇ。ちょっと、暗くてさ。これ、全然分かんないんだって。え、来てんの?来てんの?来てんの?ちょっと、やめて。やめてやめて。暗い。暗すぎる。やめてやめてやめて。怖いって、やめてよ。音が。なんだここ?ちょっと暗いな。あ、なんかあったぞ。なんだこれ?森の中のスレンダーマンみたいな。あーっと。あと何ページだ?あれ、ちょっと暗い。

by Lamphes 20:04 - 24:38

どここれ?なにこれ?建物か…なのかすらわかんないよ。これなんだ、これ?なに?なにこれ?っていうか、でっかい岩。なにこれ、岩?鉄?なにこれ?わからん。全然わかんない。いや、こんなん無理だわ。あと…おー、ちょっと待って、ちょっと待って。やべえぞ、やべえぞ、こっちはやべえぞ。スレンダーマンの雰囲気が出てるから。えー、もう、何やってっかわかんねえよ、これ。おー、こんなんで、あと5ページも探せねえよ絶対。ちょっと待ってよ。わかんないよ。これ星空をたよりに行くしかねえね。あ、ここどこ?勘で走って行きたい。えーなになになに?なになに?あー。ダメか。

はい、3度目の、3度目のチャレンジですね。え、ちょっとね、今回はね、この、ライトはね、温存したい。温存したい。だからもう、1回消そう。だってこんな明るいんだもん最初。じゃ、ちょっと1回、消そう。消して、このライトを温存しつつ進んで行きたいと思います。と言ってもね、見えないんだよね、これね。だからね、上を、こう、たよりに…。たまにこうやって、道があってるかなっていうのを確認しながら進んで行こうかな。これってどんだけさ…あ、あ、あー待って。なんか見慣れない物があったんだけど。ほら。これちょっと、こういう時は点けとこう。え、なにこれ?本当になに?なんだこれ?なにこれ?大丈夫?なんかある?なんかありそうだよね。あ、ほら来た。ドント・ルック・オア・イット・テイクズ・ユー。見るなと。はい、ゲット。1ページ目ゲット。全然、いきなり…これランダム…ランダム生成なのかなマップが。全然わかんねえよ本当に。なんかこええ(怖い)音始まったしさ、また。これ、どっちに行けばいいんだ?とりあえず電気はね、消して。ライトは消していこう。ライト消していく方針で。これなんか、広いっぽ…広いとこに来たっぽいぞ。おーここか。あ、今回順調かも。今回はね、かなり順調だよ。だって、ね、これみ…これ見たことあるもん。ここにもね、ページがどっかにある。ちょっと、消しつつ、点けつついこう。あんま点けっぱなしだと良くないから。本当に。あれどこだ?どこなんだ?あー、あったあったあった。良いよ、すげえ。こ…今回め…開始何分?3分ぐらいで、開始3分ぐらいで2ページもゲット。これ絶対良いペースだって。絶対に良いペースこれ。あとちょっと、あんまりね、こう…空を見ながら移動しよう。空を見ながら。空を見ながら移動するっていうのが、このゲームのね、たぶん、最大の攻略法なんじゃないかな。この中なんだよ問題は。この中がさ、この中なんかあんの?本当ね、ただの無駄足になっちゃうからね、なんもないと。ここにはなんか…どっかにたぶん、あるんだろうね、ページが。これないわ。あ、あ、ちょっと待って。この椅子の上とか、あ、椅子の上か。キャントゥー・ラン。はいはいはいはい。オッケーオッケーオッケーオッケー。ここはたぶん、もう、これだけでしょ。たぶんね、一箇所に一つっていう法則だと思うんだよね。じゃないと、ちょっとね、きびしい。ライトとか、あと、探索するの怖い。これ以上そこを探索したくない。ちょっと、奥行こう、奥行こう。これ森?こっち道。ちょっとこれ、確認し…確認も大切だからな、たまには。

Comments

Cnettle
Nov. 16, 2014

Otitokさん、ありがとうございます!

Macky
Jan. 17, 2015

こんにちは。

I want to try to transcribe this material.
But, ... I think the sentence written Otitok-san is perfect it.
I don't need to transcribe other native Japanese people.

参考まで。

Macky
Jan. 17, 2015

Sorry.
Otitokさん、途中までなんだね。

でも 36minute はきついなぁ、続き欲しいですか?
欲しければ6:35以降で何分か入れますけど

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the blue [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.