Portuguese Script Request

Engraçado, tem um pessoal se agitando ali no meio, olhando para alguma câmera... qual é a câmera? Ah, o Juquinha no sexteto. Aí Juquinha, olha aí o fã clube. Maravilha.

Ela passou trotes para muita gente... você acham graça, vocês fizeram já, já aprontaram essa... E esses trotes ela passou sem saber. É a locutora Regina Bittar. Venha pra cá.

E aí, quer dizer que você é uma troteira?

Ai, Jô... sô não. É a voz do Google que é, não sou eu.

Ah, sei...

Eu só gravei a voz do Google.

Mas você não aproveita isso pra também passar os seus trotes?

Na verdade? Um pouco, né. Assim... porque a família também pede pra brincar com a voz do Google, então vou falar um "feliz aniversário", deixar um recado em celular...

Como é que é um "feliz aniversário"?

É, por exemplo... da minha sobrinha: "Sofia, feliz aniversário".

Engraçado, tem um pessoal se agitando ali no meio, olhando para alguma câmera... qual é a câmera? Ah, o Juquinha no sexteto. Aí Juquinha, olha aí o fã clube. Maravilha.

Ela passou trotes para muita gente... você acham graça, vocês fizeram já, já aprontaram essa... E esses trotes ela passou sem saber. É a locutora Regina Bittar. Venha pra cá.

E aí, quer dizer que você é uma troteira?

Ai, Jô... sô não. É a voz do Google que é, não sou eu.

Ah, sei...

Eu só gravei a voz do Google.

Mas você não aproveita isso pra também passar os seus trotes?

Na verdade? Um pouco, né. Assim... porque a família também pede pra brincar com a voz do Google, então vou falar um "feliz aniversário", deixar um recado em celular...

Como é que é um "feliz aniversário"?

É, por exemplo... da minha sobrinha: "Sofia, feliz aniversário".

Dá pra perceber pelo microfone?

Jô, é um prazer estar no seu programa.

Estou me sentindo muito famosa.

Maravilha.

Ai, Jô...

Tá vendo?

É um sonho tá aqui, Jô.

Imagina... obrigado!

Realmente, O Rafa falou... É um sonho tá aqui.

Um sonho.

A produção é maravilhosa. O sexteto tá lindo. Deixa eu babá ovo um pouquinho né?

O sexteto tá mais ou menos. O Bira tá até saindo agora, que é hora dele tirar um cochilo, mas daqui a pouco ele volta. Mas o...

Jô: ... olha lá. Boa noite. Ah...Como é que você descobriu... tá bom! Como é que você descobriu que tinha voz pra locução?
Regina: Ah, isso foi em Santos, eu trabalhava com mídia impressa.

Mas também trabalhava muito com a rádio fazendo as promoções. E o diretor artístico da rádio falou: Cê

E o diretor artístico da rádio falou "Você tem um timbre de locutora". Porque naquela época precisava ter timbre , hoje em dia nem tanto, é uma voz mais comum, mas precisava, ele falou, você tem timbre de locutora, e me jogou na rádio fazendo comercial. E depois a gente montou um programa junto, programetes de rádio, falando sobre moda, estilo e comportamento. E eu sou de Santos. E a rádio era de santos.

Você é casada, solteira...

sou casada

...separada...

20... 25 anos de casada

Durante o sexo seu marido pede pra você fazer...
(risos)

...a voz do google?

Jô, isso é uma das coisas que eu acho incrível,né, a voz no sexo. Tem aquela coisa de fazer a voz sensual, mas eu acho na verdade, casal na hora é mais aquela coisa de tchu tchu tchu, não é aquela voz sensual, tem uma coisa mais doce...

e esse sexo infantil que você faz? tchatchatcha bom....
mas o que eu que fica interessante

mais ou menos

é justamente você estar no ato sexual fazendo a voz do google
serã que ele vai gostar, eu nunca tentei

meu amor

experimenta

vou tentar

...isso está delicioso

Meu amor, isso está delicioso.

(Aplausos)

Nunca mais voce corre o risco de perder o marido. Quem vai fazer isso pra mim. NInguem e ainda briga para fazer com os amigos. Como é que voce faz...

Mas sabe que eu conheci, eu fui no Mackenzie, no barzinho ao lado do Mackenzie, gravar uma entrevista com o pessoal, falando que eu era a voz do google, e as reações foram super engraçadas. Eu descobri uma moça, que namorava pela internet, com o namorado, que namorava com a voz do google, cada um ficava respondendo com a voz do google, namorando pela internet.

tá vendo só, uma maravilha.

Vamos ver um trecho bem popular, lá no telão.

Quero fazer um pedido.

Pode fazer.

Queria uma pizza.

Quais sabores você tem?

Eu quero metade quatro-queijos e outra metade calabresa.

Sei, já entendi. Nome da pessoa?

Esse trote foi o mais conhecido.

Bruno.

É.

Qual a forma de pagamento? Dinheiro ou cartão?

Grana.

O valor é 31.

Troco? Precisa de troco, não?

Beleza.

Boa noite!

Obrigado!

Obrigada!

Que maravilha!

(Aplausos)

O cara é fera, hein?

Pega palavra por palavra e vai...

É difícil, porque ela só fala quando ela quer e o que ela quer, né? Não é tão simples assim.

Bom, eu tinha um tradutor, uma maquininha que botava o som das palavras em inglês. E eu conseguia formar coisas absolutamente absurdas.

Então que é o programa Texto speech. Que é o texto para a voz. Você digita e sai. Esse sistema não é novo. O grande barato foi o Google disponibilizar isso para o usuário comum.

Não, e de uma forma incrível, né?

Traduz e... e a sua voz é sempre em português né? Ou você faz outras vozes também?

Não, só português. Eles usam vozes é... é... como é que se diz... da região né? De cada região

De cada lugar.

É. É natural, como é que se fala? Me fugiu agora...Nativos! Eles usam só nativos.

Quem avisou que é nativo aqui? Quem foi?

Foi o... E eu pensei que você tava tirando um cochilo e não, tá ali firme!. Agora o, você também faz outras coisas.

Ah, com certeza.

Também para canal a cabo. O que que você faz?

Faço. Eu sou locutora de comerciais institucionais, canal a cabo, outros sistemas, faço a voz do GPS da GARMIN, uma das vozes a mais atual sou eu que faço.

E que canais?

A FOX. Eu sou a voz do canal da FOX.

Da FOX?

É.

Canais eróticos ou não?

Os Simpsons. Amanhã, Os Simpsons.

Só tem os Simpsons.

{Aplausos]

De canal erótico, nenhum?

Não, Jô. Eu já fui convidada pra fazer, na época de telefonia, me chamaram para fazer um tele-sexo. O cachê era maravilhoso.

E você não fez por quê?

Eu tinha um filho de 12 anos, ía ser o primeiro cliente já pensou o trauma do menino? Ele liga e é a mãe??? Não dá!

[Aplausos]

Mas é impressionante o que você faz com a voz. Tem algum exercício específico?

Tenho. Posso pedir uma caneta? Alex?

Traga uma caneta Alex.

Alex, uma caneta, por favor.

Aí... Não isso aqui é muito legal, porque às vezes trava aqui a mandíbula, você tá com aqui tenso. E a língua, ela é um músculo. Então, esse é um exercício que a fono passa que é bem legal. E você coloca na boca. Vou colocar na boca.

Por favor!

Coloca na boca. E aí você pega o texto, vai falando com a caneta na boca. É muito difícil porque a língua tem que ficar assim... E você vai falando e lê o texto. Quando você tira a caneta, você percebe que a tua língua vai... É um exercício de musculação pra língua. Muito bom! Treinar em casa. Esse é um exercício muito legal.

Você que eu já namorei muito com você. Muito! Muito mesmo.

Como assim Jô?

Por que você é a voz do GPS do meu carro.

É mesmo? Você reconheceu?

Ah, agora, reconheci agora!

Ah, Jô!

Meu Deus!. Nossa...A gente só não chegou às vias de fato... porque estava distante. Mas é encantadora aquela voz dentro do carro...

Vire à direita.

Isso!!! Fala de novo! Fala de novo!! Fala! Vire à direita. Vire à direita!

Siga em frente!

Ahhhhhhhh!!!

Maravilha!

Mas eu sou a pessoa mais perdida que existe! Eu nao tenho noção de direção.

Eu também não. Eu também não. Eu me perco dentro de elevador. É verdade! É verdade! Elevador que tem duas portas? Eu fico esperando na porta que não abre. Aí alguém bate no meu ombro, é aqui, do lado de cá. Ah Obrigado! Eu não tenho a menor noção. Eu tinha uma voz de uma mulher que parecia uma francesa no celular. E também não acertava nunca... Eu dizia assim, Marechal Deodoro! Marechal Deodoro! Repita . Uma coisa insuportável que tem isso, a voz tem que saber fazer direito.

Tem, tem. Você sabe que quando a a gente foi viajar, é, fomos usar o GPS fora, e eu não tinha gravado ainda GPS. E ali a gente preferiu usar a voz de português de POrtugal, vire á rotunda, porque ela falava mais firme, uma coisa mais alegre. Que a voz em português, saía assim: "Vire à direita". Era triste demais. Era uma coisa que passava um peso.

Bata!

Chegou! Você chegou ao destino.

è natural

-Chegou. Você chegou ao destino. Então..
-Como é que é?
- Você chegou ao destino.. Eu não sei fazer nem o timbre dela.
- Meus pêsames!
-Então a gente acabou usando.. E quando eu fui fazer eu queria fazer até alguma coisa mais rápida, não tão mecânica. Mas as pessoas precisam ouvir pausadamente, você vai avisar que vai dar uma informação porque cê (você) tá dirigindo, conversando, escutando rádio e tá com o GPS. Então se você fala coloquialmente, como a gente conversa "Vire a direita!", já foi.. 'o que ela falou?' Não dá tempo de ouvir!
- Mas a pessoa vai avisando antes: "A cinco quilômetros vire a direita!", "A dois quilômetros, vire a direita!", "A novecentos metros vire a direita!". Quando chega no lugar mesmo a pessoa não fala e a outra vai em frente! "Mandei você virar seu filha da puta!"
(Aplausos)
Agora o, o.. esse negócio.. Tem gente que discute muito com a voz: "Você falou errado! Por que não avisou?" E também tem umas expressões que usam que eu não sei o que quer dizer..
- Caiu, um brinco.
- Desculpe.. É um brinco! Caiu!
- Que que foi, foi seu? Que que caiu?
- O microfone.
- Ah, que pena
- Um brinquinho
- Não, tem uma coisa assim.. que é.. quando cruza, quando passa no Pacaembu, que tem que subir à esquerda. Depois que atravessa o sinal vira à esquerda. Um nome daquilo, tem um nome no trânsito que é estranhíssimo.. como é que é quando faz esse.. Hein?
- Rotatória!
- Rotatória?
- A rotunda. Em português de portugal é rotunda.
- Mas que "catzo" de rotatória.. É só você atravessar o sinal.. Agora eu já sei, mas no começo: "Pegue a rotatória"
- "O que que é isso?!"
- "Onde? Cadê a rotatória?" E tem outro também que é quando cruza uma avenida, ai você vai cruzar e diz assim: "Pegue a passarela".. uma coisa assim..
- A passarela? Eu nunca vi "A passarela"
- Aí eu ficava voltando pro mesmo lugar duas, três vezes.. Bom. Eu tô vendo o prédio ali.. É aquele! Eu vou pegar a esquerda mesmo. "Ótimo!" Não tem ótimo..
- Você chegou!
- É, chegou..
- Ao seu local, ao seu destino..
- E eu agradeço sempre... É que eu tenho medo que ela não fale mais comigo. Agora eu sei que é você então..
- Agora você já sabe que sou eu!
- Então eu digo "Obrigado, muito obrigado!"
- Eu vou gravar um especial pra você, um GPS especial. Eu mando pra você com seu nome! "Jô, é à direita!".... Tem que ser, né?
- E eu vou te falar.. pode ter certeza que sempre que eu chego no lugar eu digo "Deus te abençoe". Sempre!
- Ai que bom, eu to super abençoada então!
- Dá um beijo aqui... Muito muito obrigado! Eu conversei com ela! A voz!