Portuguese Script Request

Oi turma, tudo bom? Eu... porra, ainda tô meio gripado cara, que merda né? Ah.. eu tenho que falar um pouquinho alto porque não quero que o som fique muito baixo, eu já vi uns vídeos antigos meus em que o som tá meio baixo e é meio.. ah, é meio tosco. Vou fechar aqui a janela rapidinho que tá captando muito som ambiente lá fora, tá passando carro lá fora e tal.
Então, eu tô fazendo esse daily vlog rapidinho por causa de uma discussão que estourou agora no twitter em relação ao filme “O cavaleiro das trevas ressurge”. Creio eu que foi essa a tradução pra “The Dark Knight Rises”. Tava eu e o “Jovem Nerd” aqui no twitter (a gente tá discutindo agora por DM pra não dar spoiler na timeline) sobre o final de “The Dark Knight Rises”. Então, antes de mais nada, se você não viu o filme ainda, fecha esse vídeo porque eu vou discutir o final, vai ter spoiler, então ... não assiste então porque o filme é muito bacana, o final é muito interessante e eu não quero estragar o que acontece no filme pra você, então se você não viu o filme, vá lá, feche o vídeo agora e volte depois que você tiver assistido.
Mas então, imagino que agora só ficou quem já assistiu o filme, então vou falar abertamente de boa sobre o final do filme. Como você lembra, no final do filme, o Batman saiu voando na “Bat Wing”, que eles chamam no filme só de “The Bat”, com a bomba nuclear e ele sai voando ao horizonte, a bomba explode e você pensa que ele morreu, toda a montagem da cena ... ela faz você pensar que o Batman morreu, porque você vê ele no cockpit do Bat assim, segundos antes da explosão, então você supõe que ele morreu, e o trailer do filme também era muito indicativo disso, naquele breve diálogo entre o Batman e a Mulher-Gato em que ela fala “Você não deve mais nada desse povo” e ela complementa “Você já deu tudo a eles”. Aí ele fala “Não tudo, não ainda”, e esse “ainda” fez muita gente pensar que o Nolan ia concluir a trilogia matando o Bruce Wayne. O final do filme faz você pensar realmente que isso aconteceu, ele matou o Bruce Wayne, o Bruce Wayne se matou pra salvar Gotham da explosão nuclear, foi o último sacrifício dele.
Nos momentos finais do filme, você vê várias indicações de que o Bruce Wayne não morreu. Você vê o Lucius Fox vendo que o piloto automático do “The Bat Wing”, que é um ponto crucial que eles vinham mencionando “Pô, o piloto automático está quebrado” e tal, e isso forçou você também a entender que o Batman teria que voar a nave ele mesmo, porque o piloto automático tava quebrado, e ele teria que ficar lá dentro pra levar a bomba pra longe. Você vê que ele mudou o testamento dele, ele deixou coisas pro personagem do Joseph Gordon Liven.. Liven? Acho que é isso o nome dele. O maluquinho lá do “Inception” e de “Third Rock From the Sun”. O maluco que efetivamente no filme é o Robin. E literalmente, porque o nome dele você descobre no final, era Robin.
Então, há vários pontos no filme – quanto tempo a gente tá nesse vídeo? Três minutos – Como isso aqui é um daily vlog eu não vou editar porra nenhuma, não vou editar tossida, não vou editar pausa, não vou editar os “ahn, ahn”, então vai do jeito que tá. Então, tudo que tá no final do filme indica que o Batman morreu e você vê pequenos detalhes que não, que ele não morreu, ele consertou o piloto automático há seis meses atrás, ele mudou o – com’é que se diz – o testamento dele pra deixar coisas pro garoto lá, pro Robin. Ele consertou o Bat-Sinal pro Gordon, o comissário Gordon vai lá e encontra o sinal consertado. Tudo mostrando que o Batman não tá morto, o Bruce Wayne... assim, você vê duas coisas: você vê que o Bruce Wayne não morreu e você vê que o Batman continuará, porque ele deixou alguém com todo o equipamento dele e ele consertou o bat-sinal pra que a política possa invocar – digamos assim – o Batman, quando for necessário.
Qual o problema? No finalzinho do filme você vê o Alfred chegando lá num café, parece que ele tá na França, alguma coisa assim, e como ele falou lá no começo do filme que ele tinha fantasia de que o Batman pudesse - o Batman não, o Bruce Wayne, na verdade – pudesse se livrar de tudo aquilo, deixar tudo aquilo pra trás e ser feliz, e talvez ter uma mulher e filhos e tal, e finalmente ser feliz. Isso que ele tava falando.
Stopped at 4:27

Era o "foreshadowing" que se diz em metalinguagem cinematográfica. Ele tava descrevendo exatamente o que ia acabar acontecendo. Que acontece? Ele tá lá sentado, ele pede uma bobagem, acho que ele tava com o jornal e tal, ele olha, aí o ângulo corta e você vê o ângulo que ele tá vendo, tá vendo o Bruce Wayne e a Selina Kayle. E é muito rápido, assim, tão rápido, até, que muita gente discutia... Muita gente falou que nem percebeu que era a Selina Kayle a Mulher-gato ali sentada com o Batman. Com o Bruce Wayne. É muito importante mostrar que há uma diferença muito clara entre a figura do Batman e o Bruce Wayne, a pessoa do Bruce Wayne. Então, o que aconteceu... Levantar aqui a cadeira... Tava já levantada no máximo. Muita gente, tô falando muito rápido, me perdoem, esse é o jeito que eu falo mesmo, então, fazer o quê? Muitas pessoas falaram que não gostaram desse final porque eles acharam que é for "dummies", o que, é muito básico você simplesmente mostrar pros espectadores o que que o Alfred tava vendo. Ele tava vendo ali, o Batman tava morto, ele tá ali, tá com a Selina Kayle, tá feliz, pá e tal. Muita gente achou que isso não era necessário, que talvez seria melhor que o Alfred olhasse, e sorrisse, e o filme acabasse. Eu discordo completamente dessa opinião. Por quê? Por dois motivos. O primeiro, é que eu acho que muita gente esperou esse final por quem era o diretor. Quem é o cara que bolou toda a história e que dirigiu o filme: Christopher Nolan. Um dos últimos filmes que o Christopher Nolan fez antes do Batman foi o "Inception: A Origem", que tem um final aberto, que muita gente tende a pensar que não, um final aberto é pra você colocar as partes da história você mesmo, você resolve na sua imaginação, e muita gente acha que isso é uma forma mais completa de "story telling", que isso é uma coisa mais cult, mais inteligente. Eu não acho que isso é necessário pra todo filme. Se você fosse exigir que todo filme tivesse um final aberto porque seria mais cult, seria meio ridículo. Nem todo filme se presta a isso. E no caso de "Inception", eu achei que era muito genial acabar daquela forma. Assim, eu sai do cinema, quando vi "Inception", chateado. Inclusive, eu não fui o único. Quando rolou aquele final do pião que começa a rodar e não cai... E a essa altura, "Inception" já deve ter saído assim há uns 2 anos, então se cê não viu, me desculpa, acabei de spoilear o filme. Quando cê vê lá o pião rodando, e a câmera dando um close no pião, e todo mundo fica assim: "cadê, o que que vai ter?", e esperando a responda, e o filme nem dá fade-to-black, e aí corta do nada, mais ou menos como Batman corta do nada, o final de todos os Batman é meio assim... E você fica na dúvida: Porra, ele tava sonhando ou tava acordado? Agora num vou saber, que merda...

- Cara, no cinema onde eu assisti, a galera falou "Aaahh", tipo, todo mundo se revoltou no momento. Na hora eu saí do cinema puto, gostei do filme e achei o final uma merda. Só que aí eu comecei a pensar...Inception, o tempo inteiro, o personagem principal tá num dilema que ele não sabe mais...ele, ele ficou tanto nesse negócio de entrar nos sonhos. Entrar e sair que ele perdeu a noção do que é real e o que que é...sonho. Então o filme inteiro, ele tá, você vê ele girando o peão e ele pega a arma e coloca na cabeça pronto para que se aquele peão não cair, ele vai explodir os próprios miolos. Então ele tá o tempo todo "Po, o que é real? O que que não é?" O Nolan tentou deixar isso muito claro pra você. Olha, esse cara numa angústia porque ele não sabe mais o que é real. Nós, os telespectadores, a gente sabe entre aspas o que é real e o que ele tá sonhando. Então até aquele momento você entende o que ele tá fazendo, mas você não tá naquele, naquele clima, naquele main set dele de "Po, o que é real e o que não é?". Ele tá pegando a arma, ele tá rodando o peão, mas você tá pensando "Não, ele tá acordado, ele só não sabe e tal". Quando acontece aquele final, que ele roda o peão, vai ver as crianças e o peão não cai. Você não vê se cai ou não. Agora é o espectador que tá naquele dilema que o cara tava. Aquela angústia que o Cobb tava, o personagem do Leonardo DiCaprio, agora é o espectador que tá. Agora é você tá na pele dele. Você não sabe o que que é real. Você não sabe se aquilo lá tava acontecendo ou se era um sonho. Eu achei isso uma ferramenta metalinguística genial. Porque o tempo inteiro você tá vendo a angústia do Cobb, mas como um espectador vendo de longe e você tem o benefício de tá fora do filme e você sabe entre aspas o que é real e o que não é. No final do filme, isso inverteu, acabou total. Agora você, mesmo espectador, você tá na posição do protagonista. Você não sabe o que é real e o que não é. Eu achei isso genial porque coloca você na mente do personagem e o cinema, o bom cinema, é isso que ele faz.

Ele tem que rolar essa identificação.
Você se colocar na pele do persongem para entender um pouco melhor do que tá acontecendo e se investir mais na estória até emocionalmente falando.
Caralho, nove minutos.
Esse filme vai ficar, esse vídeo vai ficar imenso.
Ah, voltando ao Batman.
Batman é um filme de super herói cara. É um filme de ação, um filme de aventura.
Ele num tem, num se propõe essa mesma discução filosófica, ah, King-ception, então eu acho muita gente esperou esse final mais por causa de quem é o Christopher Nolan do que porque isso seja beneficial a proposta do filme e a trama.
Ah...então, eu acho por esse motivo, primeiro motivo:
Batman não é inception. Não há o mesmo tipo de story teller, não há o mesmo tipo de angústia do personagem
principal de não saber o que é real e isso realmente ser jogado na sua cara nos últimos segundos do filme pra que de repente você se sinta na pele do personagem.
Não é necessário isso no filme do Batman.
Me desculpe, mas não é.

Segundo ponto é o seguinte:
O Alfred, ele falou no começo do filme, como eu falei novamente o "for shareing", vá eu quero minha fantasia um dia chegar a um café ou eu tô em um outro lugar do mundo eu te vejo a gente não se fala mas eu sei que você tá muito bem e isso me torna tão feliz.
Ah...eu acho que...é por isso que era necessário mostrar o Batman no final do filme porque o Alfred queria muito ver aquilo e... ele deu isso, ao mesmo tempo que deu isso pro Alfred, deu isso pra o espectador.
Ele falou:
- Olha (es)tá vendo pela primeira vez em todo...toda trilogia, você o espectador e o Alfred (es)tá vendo o Batman feliz.
Ele (es)tá acompanhado,(es)tá longe, ele largou essa luta incasável pelo crime que acabou quebrando literalmente a pessoa do Bruce Wayne.
Então, o filme ele acaba satisfazendo o Alfred e também a um certo ponto o espectador.
Porque como espectador, você sabe que a opinião do Alfred é a correta.
Você sabe que seria melhor pra o Bruce Wayne ele sair daquilo porque ele vai continuar morrendo se ele continuar aquela merda.

Então, eu achei que o filme terminou de uma forma que é satisfatória para o personagem do Alfred, ele viu o que tanto queria e para a gente.
Porque a gente não ficou naquela do Ah!
Cara! se ele não mostrasse o Batman no final, ia ficar, eu acho que muita gente ia fica uma discussão na internet por anos.
Gente falando: será que ele morreu? será que ele não morreu?

Que é uma discussão que como eu falei, cabe pro proposta de inception.
Que toda a trama revolve ao redor de um cara que não sabe mas o que é real e o que não é.
Seria muito interessante, alias, foi muito interessante que os espectadores subitamente do nada ficassem na mesma dúvida do protagonista.
Em Batman, eu não acho que esse tipo de final aberto, filosófico, seja necessário.
Eu acho que não.
Eu fiquei...
Eu acho legal ver ele,ver a Selina Kyle, ver que os 2 ficaram juntos, ver que o cara (es)tá feliz e, ver ele feliz realmente.
Ah..e o Alfred também queria ver aquilo e ele realmente viu.
Então, eu não acho que seja necessário um final aberto.
Em Batman, eu acho como eu falei, (estou)tô me repitindo, mas fodasse...
Muita gente (es)tava esperando um final aberto mas por causa da associação com o diretor do que com isso ser necessário ou ah.. congruente com a estória.
E é isso ai.
Coloque nos comentários o quê que você achou.
Se você acha que o Batman deveria ter sido mostrado já...
o Bruce Wayne, desculpa,se o Bruce Wayne deveria ter sido mostrado no final ou se não deveria.
Ah... como sempre, clique no joinha que fica nesse lado aqui.
Se você gostou desse vídeo, favorite, mande pros amigos, bla,bla, bla...
E é isso pessoal.
Eu volto na próxima a...

tentar fazer o Daily Vlog um pouquinho mais frequente, mais Daily como diz o nome e mais curtinho que (estou)tô vendo que (es)tá 12 minutos e eu... (você)cê sabe que eu não gosto de vídeo longo porque eu tenho inpaciência.
Mas é isso aí.
Até a próxima turma.