Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Portuguese Script Request

Benjieke
Complete / 397 Words
by thearchit 0:00 - 0:05:04

[CUSTOMER] Senhor empregado.
[BARMAN] Faz favor de dizer!
[CUSTOMER] Traga-me três cervejas, bem frescas!
[BARMAN] Espera alguém? É melhor levar só uma e depois as outras.
[CUSTOMER] Ó meu caro amigo: eu quando bebo cerveja bebo à minha maneira, quando quero, como quero! Portanto faça lá o seu servicinho e traga-me lá os três copos de cerveja, está bem?
[BARMAN] Aqui vão, aqui vão! Concerteza - o cliente tem sempre razão!
[CUSTOMER] Pois.
[BARMAN] Um... dois... três!
[CUSTOMER] Ahhh... Aí está. Faz favor, muito obrigado.

[CUSTOMER] Senhor empregado.
[BARMAN] Faz favor de dizer!
[CUSTOMER] Traga-me três copos de cerveja e bem frescas, hein?
[BARMAN] Sim senhor, é para já!
[CUSTOMER] Hmmm! Tem aqui bom marisco, é pena é ter casca!
[BARMAN] Eh, eh... tem que haver cuidado - ora cá vai!
[CUSTOMER] Está vivo.
[BARMAN] Uma... duas... três!
[CUSTOMER] Ah!
[BARMAN] Eh, o senhor vai-me desculpar esta... esta minha observação, mas...
[CUSTOMER] Quer dizer - já sei, já sei, já sei! Vai-me perguntar porque é que venho aqui sempre sozinho, não sei quê, sento-me e bebo três copos de cerveja, não é?
[BARMAN] É esquisito, não é? Eh, eh!
[CUSTOMER] Não! E até muito simples...! É assim: eu tenho mais dois irmãos - um está no Canadá, outro está em França. E nós combinámos entre nós que quando bebêssemos um copo, bebíamos sempre pelos outros dois - está a ver?
[BARMAN] ...por algum motivo especial, não?
[CUSTOMER] Então não há... então não se está a ver?! É que assim estamos sempre os três em espírito.
[BARMAN] Ahhh...
[CUSTOMER]Hein?
[BARMAN] É muito bonito, sim senhor...
[CUSTOMER] Sentimento!
[BARMAN] Muito bonito!
[CUSTOMER] É daquí, coração!
[BARMAN] Sim senhor, bom proveito!
[CUSTOMER] Agora, cá vai! Aqui está.
[BARMAN] Obrigado.
[CUSTOMER] Obrigado eu.
[BARMAN] Apareça sempre, hein?

[CUSTOMER] Boa tarde...
[BARMAN] Olá, muito boa tarde - então vão ser três cervejinhas, não é verdade?
[CUSTOMER] Não, não, não, não! Não... Infelizmente, a partir de hoje são sempre duas!
[BARMAN] Duas? Du... duas cervejas?! Ah meu amigo, olhe! Ah, como eu o compreendo meu amigo, como eu o compreendo... Pois olhe. Os meus... os meus sentimentos, hein? Olhe, os meus... eu nem tenho palavras...! Os meus sinceros, sinceros sentimentos, hein? Lamento muito a morte do seu irmão.
[CUSTOMER] Lagarto, lagarto! Mas qual morte do meu irmão?! Não morreu ninguém, homem! Não senhor! Eu é que a partir de hoje deixei de beber!

Comments

thearchit
June 20, 2020

Hello Benjieke, thank you for your kind friendship request. Here's my gift to you! - TheArchit

Benjieke
June 21, 2020

Wauw, this is really a super great gift. It makes my day. I am very happy with it!
THANKS A LOT.

thearchit
June 21, 2020

You are most welcome - I'm glad it helps!

Feel free to ask for any clarifications as the script is very colloquial and therefore hard to translate by automated means.

Note that the following segment was a bit hard to make out and I'm not sure if this is indeed what is being said:

"[BARMAN] Eh, eh... tem que haver cuidado"

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.

Sponsored Links