Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

German Script Request

Albrecht
Complete / 1063 Words
by gluexlich -

Von wo rufst du denn an?

Aus der Nähe von Köln. Ich bin eine von den Leuten, die gehen eigentlich auf alle zu. Und..ich rede viel, man hört mich immer, man sieht mich auch vielleicht immer. Und...keine Ahnung, also ich gehe immer auf die Leute rauf (??). Also wenn ich jemanden seh, der sitzt in der Ecke und dann geh ich irgendwann - ach - ne, "Was denkst'n du?" Dann erstmal traut man sich nicht, sondern "Ach,...immer nur mich (sehr undeutlich)"
Ich bin halt so jemand, der gerne mitreißt. Ich hab auch ne gute Freundin von mir, die ist auch am Anfang ein bisschen "Oh, nee, nein, hmm, ich kann das nicht ach.."
Und dann hab ich gesagt: "Seha, weißte, du bist schlau, du bist hübsch, du brauchst keine Angst zu haben, mach den Mund auf - also, du bist ein netter Mensch und nach ein paar Monaten hab ich gemerkt - ey, ich krieg zuviel, ne?! Das ist ansteckend - so ein bisschen ist das. Keine Ahnung. Also,ich hatte das auch mal, so. Ich geh in England auf die Schule, ne? Am Anfang, wenn du nicht wirklich die Sprache kannst, also mit Slang und so reden, keine Ahnung.

Oh wei, da bist du erst mal: uuuaaaah :)

Da denkt man sich, ich bin eigentlich der redefreudigste Mensch, aber irgendwann habe ich auch in der Ecke gesessen und mir gedacht: Boah, ne, das geht nicht. Und wenn du dann wirklich - du hast vorher andauernd Leitungen geschoben (???) Und wie du sagtest: Vorher in Berlin hat dich die halbe Stadt gekannt und dann kommst du nach Stuttgart und dann kennt dich auf einmal keiner, so weißte. Das ist Horror, das ist richtig Horror! Und dann ist man andauernd alleine und wohnt vielleicht auch alleine oder Mitbewohner sind auch scheiße und machen nie was mit einem. Aber irgendwann mal muss man raus so und zu dem einem, der gesagt hat, von wegen hier - mit seinem PC. Also ich würd mal sagen, ne: "Mach mal PC aus, gib deinen Rechner deiner Mutter, deinem Vater oder so, sag denen die sollen das abschließen und dann geht du raus! Keine Ahnung - einfach mal- einfach nur du ganz allein und dann gehst du Eis essen, Schlittschuh fahren, was weiß ich, irgendwie sowas.

Katharina, grüß dich, hallo. Und du hast es mit dem Allein sein auch nicht so, ne?

Also ich bin seit letzten Mittwoch auch -also, ich hab Schluss gemacht. Und das ist halt auch nicht so toll, weil da hat man wenn es einem nicht gut geht auch nicht jemanden zu reden und so. Aber ich will denen, die wo auch jetzt keinen Freund haben oder keine Freundin: Es macht trotzdem Spaß raus zu gehen und dann fühlt man sich schon ein bisschen (viel) freier.

Siehste mal, also funktioniert es, also kannst du Benita auch zustimmen?

Ja, also man fühlt sich viel freier. Man kann halt dann - mein Ex-Freund war soo - ich durfte niemanden ansprechen, ich durfte auch nicht mit ner Freundin raus gehen und so, der hat das nicht sehen wollen und- deswegen finde ich es halt schon ein bisschen, dass man da freier ist.

Guck mal, bei solchen Leuten mangelt denen das einfach ein bisschen an Selbstbewusstsein so, würde ich mal sagen.

Es ist aber auch wichtig, dass jemand da ist, der euch das mal sagt!

Nicht jetzt an der Kathrin, sondern dem, der sagt du darfst jetzt keine anderen Freunde haben oder so. Finde ich ein bisschen schwachsinnig, irgendwie.

Ja, aber meine ich ja - das da dann mal jemand sagt: Du, ganz ehrlich, erstens mal ich lass es mir nicht von dir gefallen und auf der anderen Seite gleichzeitig - dann flippen sie meistens nicht aus - sagen: Ich glaube, dass et daran liegt, dass du das Gefühl hast zu wenig Aufmerksamkeit von mir zu bekommen - ich hab dich lieb, sollste wissen, aber ich geh trotzdem raus.

Das ist halt bei dem so gewesen. Der hat das nicht gern gesehen und dann hat ich das auch sein lassen - und ich hatte ne Freundin, mit der hatte ich nen großen Streit. Und wo ich wieder angefangen habe mit der zu reden, dann hatte der auch voll was dagegen gehabt, dass ich mit der überhaupt wieder rede, und weil se auch zu mir gekommen ist und ich hab dann nur noch zu dem gesagt: Junge, du siehst die Türe, wenn's dir nicht passt, dann kannst du gehen!

Yay!

Guck mal, der Mann - es gibt so viele Männer hier auf der Welt - deine beste Freundin wird am Ende immer da für dich sein, und wenn nicht, dann ist die auch scheiße, ganz einfach.



by gmms22 -

Nikolei hast du gerade ne Maus am Start oder bist du Einzelgänger.
Nein, hab keine Maus am Start.
Häteste aber gerne, würdest es gern ändern?

by Diaku -

3:42 Ja. Also, bei mir ist es so, ich bin, also mit meinen Kumpels oder bei anderen Mädels bin ich absolut nicht schüchtern, aber ich hab' halt eine kennengelernt und bei der hab' ich einfach eine Maulsperre. Ich krieg's Maul nicht auf, ich bin total, ich weiß nicht, ich weißnicht was ich sagen soll. Ich kenn' die zwar schon ein bißchen länger aber, ich krieg's einfach's Maul nich' auf. Also bei meiner letzten Freundin da war es eigentlich genauso, nur da kam sie auf mich zu.
4:10 Ah hm

by Diaku -

4:10 Da hatte ich dann nich' so die Probleme, äh irgendwie. Da kann man halt, alles, da hast sie sozusagen das Gespräch angefangen.
4:17 Und sie ist jetzt bei dir I'm Freundeskreis, die neue Auserwählte, sage ich jetzt mal.
4:20 Genau, ja.
4:21 Ah haha. Und hast du das Gefühl, dass sie so'n bisschen schon ahnen könnte das du da so'n Gefühl mit dir rumträgst?
4:29 Um, ich weiß es nicht, also ich war letztens mit ihr im Kino. Das kam auch von ihr aus. Da hat sie mich ganz spontan gefragt, ob ich, äh, mit ihr ins Kino gehen will. Aber da bin ich mir nicht sicher, ob das nich' einfach nur freundschaftlich is' oder
4:44 Aber das ist doch erst mal egal. Das ist doch erstmal egal. Liebelei Nikolai [bad timing to insert that pun], ganz gut, wunderbar, sehr sehr gut, hehaha, das ist toll.
4:50 Ich bin auch durch die Wohung gesprungen wie so'n Kranker. Meine Mutter hat mich angekuckt und gefragt ob's mir gut geht.
4:56 hehaha

Comments

Albrecht
May 10, 2011

Das ist ein Ausschnitt aus einer Rundfunksendung. Er ist fast fünf Minuten lang, also nicht gerade kurz. Sollte manche Wörter unentzifferbar sein, schreib einfach "[...]" oder so was.
Danke

Diaku
Oct. 8, 2011

Ich finde solche Radiosendungen ja immer peinlich. Normalerweise vermeide ich mir sowas anzuhören. ;-)
-- Dirk
p.s. "ja" is used to soften my statement. I would translate it with 'somehow'.

Albrecht
Oct. 8, 2011

Ich danke allen, die hier mitgearbeitet haben. Ihr habt mir in der Tat sehr geholfen.

@Dirk Tja, von Inhalt her haben solche Sendungen in der Tat wenig zu bitten. In meiner Muttersprache würde ich mir das auch ehe nicht anhören. Es geht dabei aber darum, das Hörverstehen aufzubessern, und hier will ich ja meinen, der Ausschnitt eignet sich dazu wunderbar. Es ist zwar nützlich, sich Hörbücher anzuhören, kein Mensch aber redet wie ein Hörbuch.

Danke nochmals!

Diaku
Feb. 1, 2012

@Albrecht: Also dieser Radio-Mitschnitt ist definitiv nichts für Anfänger. Alle Achtung!
Eine Frage: Haben die Zeitangaben an Anfang der Zeilen geholfen?

Leave a comment

Note: this form is not for making a transcription. If you would like to transcribe this Script Request, please click the [ TRANSCRIBE ] button.

Overview

To make a new Audio Request or Script Request, click on Make a Request at the top of the page.

To record or transcribe for users learning your language, click on Help Others at the top of the page.

Recording and transcribing for other users will earn you credits and also move your own Requests ahead in the queue. This will help you get your requests recorded and/or transcribed faster.