Spanish Recordings

Hola Roberta,

No te imaginas lo contenta que estoy. Tengo un nuevo piso. Es estupendo, much mejor que el anterior y más barator. Tiene dos dormitorios y un salón bastante grande, con mucha luz. Es exterior y da a una pequeña plaza. El barrio es muy tranquilo y la calle donde vivo no tiene mucho tráfico. Además, tiene calefacción y aparcamiento, pero no tiene terraza. Una lástima. Pero está muy cerca del metro. Tienes que venir. Es muy fácil llegar aquí.

El coronel Robin Zacharias se concentraba en. la tarea inmediata. En la cima de la siguiente cadena de montañas había una base de lanzamiento de misiles SA-2 desde allí habían disparado tres proyectiles que ahora iban en busca de los cazabombarderos a los que el coronel había venido a proteger. En el asiento trasero del F-105G Thunderchief iba Jack Tait su ««oso», un teniente coronel especializado en la iluminación de defensas. Los dos hombres habían contribuido a desarrollar la teoría que ahora estaban perfeccionando. Zacharias pilotaba el caza Wild Weasel exponiéndose, procurando disparar, para luego ocultarse bajo el proyectil, acercándose a la base de lanzamiento. Era un juego perverso y mortal, no el del del cazador y su presa sino el del cazador y el cazador: un juego corto, breve, caracterizado por su fragilidad ante un adversario cuya posición era estable, sólida y bien fortificada. Aquella base había sido asignada a los hombre encargados de proteger los flancos de la escuadrilla. El comandante de la base era demasiado bueno a la hora de utilizar su radar, pues sabía cuándo debía conectarlo y apagarlo. Quienquiera que fuese aquel cabroncete, la semana pasada había derribado dos de los cazas que estaban bajo su mando, por lo que el coronel Robin Zacharias había decidido encargarse personalmente de la misión cuando le llegó la orden de atacar de nuevo esa zona. Aquélla era su especialidad: determinar, penetrar y destruir las defensas antiaéreas; un juego amplio, rápido y tridimensional, en el que el premio era la supervivencia.
Sobrevolaba la zona en vuelo rasante, sin elevarse por encima de los ciento cincuenta metros, controlando con el tacto de su mano la palanca de mando mientras escudriñaba con la vista las cumbres calcáreas de las colinas, sin dejar de prestar atención a lo que le decía el hombre a sus espaldas.

– Lo tenemos en el nueve, Robin -dijo Jack Aún nos sigue rastreando, pero no nos ha detectado. Búrlalo con una maniobra en espiral.

«No le vamos a soltar un Shrike -pensó Zacharias-. Fue eso lo que hicieron la última vez y ese cabrón se las arregló para desviarlo.» Ese error le había costado un comandante, un capitán y un avión; un buen equipo, además de un compañero oriundo de Salt Lake City, Al Wallace…, amigos desde hacía muchos años… ¡Maldita sea! Apartó ese pensamiento, sin reprocharse siquiera esa minúscula blasfemia.

– Démosle de nuevo gusto -dijo Zacharias, tirando de la palanca de mando.

El Thunderchief ascendió repentinamente y se situó dentro del campo de acción del radar de la base, manteniéndose allí a la espera. El comandante de la base probablemente era un hombre entrenado por los rusos. No sabría cuántos aviones había derribado ya -tan sólo que habían sido muchos-, pero ese hombre debía sentirse orgulloso por lo que había hecho, y el orgullo era algo mortal en ese oficio.

Noviembre

El Camille no había sido el huracán más devastador ni el mayor tornado de la historia. Pero lo cierto es que había hecho de las suyas en aquella plataforma de perforación submarina, pensaba Kelly, mientras se colocaba las botellas de aire comprimido para realizar su última inmersión en las aguas del golfo… La superestructura había resultado destruida y los cuatro píes macizos habían cedido, retorcidos como el juguete roto de un niño gigantesco. Habían incendiado todo cuanto podía ser extraído y luego lo habían cargado mediante una grúa en la barcaza que los submarinistas estaban utilizando como base de operaciones. Sólo quedaba el esqueleto de la plataforma, que pronto habría de convertirse en un lugar espléndido para los aficionados a la pesca, pensó Kelly, saltando a la lancha que le llevaría al costado de la plataforma. Otros dos submarinistas estaban trabajando con él, pero Kelly ostentaba el mando. Durante el trayecto discutieron una vez más el plan de acción, mientras una lancha de socorro daba vueltas nerviosamente para alejar a los pescadores del lugar. Era estúpido por parte de ellos el estar ahí -la pesca no sería nada buena durante las próximas horas-, pero acontecimientos como ése atraían curiosos, y. éste sería todo un espectáculo, pensó rally, sonriéndose burlonamente cuando se dejó caer de espaldas desde la lancha.

Todo era misterioso bajo el agua. Siempre lo era, pero uno se sentía a gusto. Los rayos del sol oscilaban bajo la superficie rizada, produciendo cambiantes cortinas de luz, que se extendían entre los pies de la plataforma y creaban una excelente visibilidad. Las numerosas cargas de explosivos ya estaban colocadas, cartuchos de unos cinco centímetros de diámetro por ocho de largo, sujetos al acero con alambres y colocados para que estallacen hacia dentro. Kelly dedicó bastante tiempo para inspeccionar cada uno, empezando por la primera hilera por encima del fondo. 1o hizo a pesar de que no deseaba permanecer allí abajo mucho tiempo, al igual que tampoco lo deseaban los otros. Los hombres que iban detrás llevaban el cable principal, con el que iban envolviendo los cartuchos. Ambos eran de la zona y ambos eran hombres experimentados de la brigada de demoliciones submarinas, con una preparación equiparable a la de Kely. Kelly verificaba el trabajo de los dos y ellos le verificaban a él, pues la prudencia y la meticulosidad eran las características de esos hombres. Terminaron el nivel inferior en veinte minutos y ascendieron lentamente al superior, a tres metros bajo la superficie, donde repitieron el procedimiento, lenta y cuidadosamente. Cuando uno manipula, explosivos, no se da prisas ni quiere correr riesgos.

AL AEROPUERTO

PÉREZ: ¿Piensa hacer algo después de cenar?
VEGA: No, creo que voy a quedarme en casa. No me gusta salir cuando llueve. ¿Y Ud.?
PÉREZ: Pues, yo tengo que ir al aeropuerto para recoger al mayor Anderson.
VEGA: ¿A qué hora tiene que recogerlo?
PÉREZ: Va a llegar a las 8:30; pero primero voy a ir al Hotel Libertad para reservarle un cuarto.
VEGA: No necesita ir hasta allá. Use mi teléfono para reservárselo.
PÉREZ: Buena idea. Ahora mismo voy a llamar.

NARRATIVE A

POR LA MAÑANA, TEMPRANO

- ¿Qué hora es? ¡Qué barbaridad!

¡Las siete y cuarto! Tengo que levantarme ahora mismo porque mi primera clase es a las ocho. No voy a tener tiempo ni de darme una ducha ni de afeitarme. Bueno,
tres minutos para lavarme la cara y los dientes, cinco minutos para ponerme la ropa ... Si llego tarde a clase voy a tener que sentarme atrás otra vez. Esta noche voy a acostarme más temprano.
- ¿Me quedo en cama? No, todavía no hago la tarea y tengo que dársela hoy al profesor ...

(Continues thinking half asleep)

- Pero ... ¡¿qué?! ..., ¿el radio
dice que va a llover? ... ¡No puede ser! Entonces voy a tener que usar el auto de Pepe, porque no me gusta ir a pie a la escuela cuando llueve ... ¡Ah, no!

¡Qué mala suerte!
(Calls out to his brother)
- ¡Pepe, levántate! ¿No piensas ir a clase? - No, Roberto, hoy no tenemos clase porque es día de fiesta.

NARRATIVE B

NA CARTA

RobertoPineda Calle Central #582
Somoto, Nicaragua
15 de enero de 1980

Sr. Profesor Dn. Pedro Paredes
Avenida Colón #977
Santa Catalina
Amerindia

Estimado Profesor:

Le escribo para responder a algunas de las preguntas de su última carta, y también quiero darle las gracias por las fotografías de Santa Catalina.
Ud. me dice que quiere venir a Somoto en junio y que también quiere visitar otras ciudades. Creo que ésa es una magnífica idea, pero al mismo tiempo creo que el viaje le va a costar mucho dinero. Después del terremoto de Managua, aquí todo está
bastante caro. El pasaje a Manaqua por avión ahora cuesta novecientos setenta y cinco córdobas (más o menos ciento treinta dólares). Por supuesto, si Ud. lo compra de ida y vuelta, entonces le cuesta quince
dólares menos. De Managua a Somoto no hay ferrocarril, pero el servicio de autobuses (aqui los llamamos buses) es muy bueno. El pasaje de ida creo que cuesta tres dólares. Para regresar a Amerindia no hace
falta volver a Managua porque Somoto queda cerca de la frontera con Honduras. Si Ud. viaja por carretera a Tegucigalpa, capital
de Honduras, allí puede tomar el avión de regreso a Santa Catalina.
Bueno, si necesita más información, con mucho gusto puedo enviársela inmediatamente. Saludos a su esposa y a sus padres, y de mi parte reciba Ud. todo mi afecto.

Su ex-alumno y amigo,

Roberto Pineda

EN EL ALMACÉN

PéREZ: Dígame, señorita; ¿dónde está el departamento de
ropa para caballeros?
EMPLEADA: Queda en el segundo piso. Tiene que subir por la
escalera, porque el elevador no para en ese piso.

PÉREZ: Muy agradecido.

EMPLEADO: ¿Qué podemos venderle hoy, señor?
PÉREZ: Necesito unas dos o tres camisas.

EMPLEADO: ¿Las quiere de manga corta o de manga larga?
PÉREZ: De manga corta, porque hace mucho calor.

EMPLEADO: ¿Le gustan las camisas a rayas o de un solo color?
PÉREZ: Las camisas a rayas me gustan más. Mire, déme aquélla.

NARRATIVE A
EL SEÑOR HERNÁNDEZ

En el tercer piso del edificio donde yo vivo, vive la familia Hernández. Casi todas las mañanas, cuando bajo por las escaleras, veo al señor Hernández. Cuando lo veo, lo saludo y después camino con él
hasta la parada de la esquina. A él le gusta hablar conmigo mientras esperamos el ómnibus. A mí también me gusta hablar con él. Después de subir al ómnibus le damos el dinero al conductor y seleccionamos un lugar cerca del chofer

Cuando hace mal tiempo, vamos al
trabajo en su auto. Yo lo espero en el primer piso y de allí caminamos hasta el estacionamiento de nuestro edificio. Él tiene un auto de marca europea - un auto viejo, pero bueno.

Por la tarde nunca lo veo porque él sale antes del trabajo, y a mí me gusta venir a pie a casa. Por supuesto, si hace frío, tomo el ómnibus. Cuando llego a casa,
ceno; entonces leo el periódico o veo algún programa de televisión. A veces subo al apartamento de Hernández y hablamos hasta las diez u once de la noche.

NARRATIVE B

UNA VENTA ESPECIAL

Mañana va a haber una venta especial en el Jardín de la Ropa. El periódico de esta mañana dice que cada tres meses este almacén tiene algo especial para la temporada. La venta especial de mañana va a ser de ropa para señoras y para caballeros.
Para los caballaros van a tener trajes obscuros, corbatas,pantalones de un solo color, sacos deportivos, cinturones e impermeables.
Para las señoras va a haber una gran variedad de vestidos de todos colores, abrigos de muchos estilos, ropa interior y medias de nylon importadas de los Estados Unidos.

El periódico también dice que el
almacén les va a dar un descuento de diez por ciento a los caballeros y de quince por ciento a las señoras si gastan cien pesos o más.

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

EN LA CALLE

PÉREZ: Perdone. ¿Puede decirme dónde queda el almacén"El Encanto"?
POLICIA: Con mucho gusto. ¿Ve Ud. aquel letrero?
PÉREZ: Sí.
POLICIA: Camine hasta allí, y doble a la izquierda. Entonces siga derecho tres cuadras. El almacén está casi en la esquina.

PÉREZ: Sigo derecho después de doblar en aquella esquina,¿verdad?
POLICIA: ¡Correcto! Y camina tres cuadras.

EN LA CiUDAD

El señor Alfredo García va por una calle de Santa Catalina. Él quiere saber dónde queda la estación de autobuses La Flecha de Oro, porque piensa viajar de Santa Catalina a otra ciudad del país.
Por la calle viene un policía de la ciudad. Cuando el policía está cerca de él, García le pregunta: - Perdone, ¿puede Ud. decirme dónde queda la estación de autobuses La Flecha de Oro?
El policía le responde con mucha cortesía:
- Con mucho gusto, señor. ¿Ve Ud. aquel letrero grande, a media cuadra de aquí? García lee el letrero:
PELIGRO, NO HAY PASO, y le dice:
- Sí, veo el letrero, pero por allí no puedo pasar.
- Exactamente. -dice el policía- Antes de llegar allí, doble a la derecha; después siga derecho y camine hasta donde
está el parque. Entonces cruce el parque, y después de pasar el Banco Nacional, Ud. va a ver el letrero de la estación, casi en la esquina.
- Muchas gracias.
- No hay de qué, señor.
García sigue las instrucciones del policía y llega a la estación en veinte minutos.

EN EL RESTAURANTE

CAMARERO: ¿Qué van a comer los señores?
VEGA: Yo quiero un bistec. ¿Qué va a pedir Ud.?
PÉREZ: No sé todavía. Un momento, por favor.

(Poco después)

VEGA: ¿Está listo, mi capitán?
PÉREZ: Sí. Voy a comer pescado frito con arroz y ensalada.
(Al camarero)
¿Puede poner todo en un solo plato?

CAMARERO: ¡Por supuesto, senor!

CAMARERO: ¿Desean alguna otra cosa?

VEGA: No, gracias; eso es todo

UN CENA

Mi señora y yo vivimos en Santa
Catalina, la capital de Amerindia. En esta capital pintoresca, ciudad donde hay gente de todo el mundo, tenemos muchos amigos de Centroamérica. A veces, algunos de ellos van con nosotros a visitar lugares de interés o vienen a nuestra casa.El próximo sábado, por ejemplo, el teniente José María Fuentes y su esposa, Juliana, van a venir a nuestra casa. Ellos son de Guatemala, pero van a estar aquí tres semanas de vacaciones con los padres de Juliana. Mi señora quiere cocinar algo especial para ellos. Va a preparar arroz blanco, frijoles negros, carne asada y ensalada mixta. Por supuesto, va a comprar cerveza, porque José María no toma vino con la cena. Si no tenemos ningún problema, todo va a estar listo el sábado por la tarde.
El domingo, los padres de Juliana van a celebrar una fiesta, pero no vamos a poder ir porque ese día es el cumpleaños de mi señora. Esa noche nosotros queremos ir a cenar a un restaurante español.

EN EL RESTAURANTE

La fonda El Pollo Asado está en la Calle Colón, a un lado del Parque Central de la ciudad de Santa Catalina. Es un restaurante modesto, pero la comida es sabrosa y barata. Los camareros de esta fonda,
como en casi todos los restaurantes de Latinoamérica, son hombres. Pancho siempre va a comer a esta fonda al mediodía. Generalmente,
en su mesa hay un mantel rojo y blanco, y en el centro unas flores,un salero y una fuente con pan. Cuando él llega al restaurante, pide el menú y mientras lee la lista de los platos del día, el camarero pone en la mesa la servilleta y los cubiertos, un cuchillo, un tenedor y una cuchara. Hoy tienen algo muy especial por solamente tres dólares: ensalada mixta, sopa de pescado, corvina en salsa de tomate, y de postre, helado de vainilla. Pancho pide el plato especial, y mientras preparan la comida,fuma un cigarrillo.
¡Camarero, por favor! Necesito un cenicero. - ¡Aquí tiene Ud. uno, señor!
Después del almuerzo, Pancho toma
café, paga la cuenta, y sale de la fonda muy contento.

La casa es amarilla

En cuanto salgamos del cine, vamos derechos a casa.

Escribe derecho.

Si no estás de acuerdo con la nota que te han puesto, tienes derecho a protestar al profesor.

Has colgado el cuadro torcido.