Spanish Recordings

Tú no vas a usar la vajilla o los cubiertos de diario para la elegante cena formal de esta noche.

La vajilla de porcelana se guarda en la vitrina.

La idea es guardarlos más arriba para que estén fuera del alcance de los niños.

Tú sólo usas la porcelana para ocasiones especiales.

No la puedes poner en el lavavajillas.

Se astilla muy fácilmente.

Se quiebra muy fácilmente.

últimamente trabajo mucho. Hoy es viernes y estoy cansado de verdad. Además no me encuentro muy bien, tengo dolor de muelas y me duele Ia cabeza. Creo que tengo fiebre, por lo menos 37 y medio. Tengo mucho frío y estoy mareado. Creo que me voy a meter en la cama ahora mismo. Seguro que tengo gripe porque además me duele la garganta. ¡Qué horror!

Durante el desfile, pancartas vistosas cuelgan sobre la calle principal.

A poca distancia de la carretera, hay una cartelera que anuncia establecimientos de comida rápida en la próxima parada.

Fuera de la carretera, hay una cartelera que anuncia establecimientos de comida rápida en la próxima parada.

En la carretera interestatal hay una señal para cada salida.

Unos anuncios han sido clavados en el tablón de anuncios.

Unos anuncios han sido clavados en el tablón de la cartelera.

Montamos y enmarcamos el cartel, el cual es una reproducción de una pintura famosa.

En la sala de estar de los estudiantes, en la residencia universitaria, hay una placa pequeña que honra al benefactor, cuyas donaciones financiaron el edificio.

El activista está repartiendo panfletos a los transeúntes.

El local de pizza está abierto hasta tarde, pero no reparten a domicilio.

El cafecito está abierto hasta tarde, pero no reparten a domicilio.

El barcito está abierto hasta tarde, pero no reparten a domicilio.

Ellos preparan para llevar, lo cual significa que tienes que llamar por teléfono para hacer el pedido y luego ir a recogerlo.

Haces un pedido para una pizza mediana con tres ingredientes – champiñones, pimientos y aceitunas.

Para cuando llegas allí, tu pizza está justo saliendo del horno.

La pizza está cortada en ocho porciones y está súper caliente.

La pizza está dividida en ocho porciones y está súper caliente.

Abres la caja para dejar salir algo del aire.

De lo contrario, el aire caliente dentro de la caja dejaría la pizza saturada para cuando llegues a tu casa.

En la foto hay gente en un autobús. No uso el autobús cuando estoy en casa porque tengo carro. Pero no me gusta conducir. Cuando tengo que desplazarme a otros lugares me gusta usar el autobús o el metro.

Pero no es oportuno utilizar el autobús aquí ya que la infraestructura de carreteras fue creada pensando en el uso del coche. Por ejemplo, es raro que puedas ir caminando al supermercado, al cine, al colegio, o al restaurante que están a menos de treinta minutos. Si quiero ir al cine, tengo que manejar durante 10 minutos para llegar al más cercano. Necesitas caminar 30 minutos para llegar al restaurante más próximo. Todos los edificios y los terrenos son grandes porque el precio del terreno no es caro. Es raro ver un edificio de más de un piso, tal vez dos, pero nunca o muy raro de más alturas. Construyen los edificios a lo ancho, no a lo alto. De ese manera lleva mucho tiempo caminar y también para los autobuses llegar a cada parada. Las personas que no pueden conducir, agarran el autobús. ¡Algunas veces les lleva 3 horas llegar a cualquier lugar! Por eso, los autobuses no son útiles aquí.

Pero me gusta agarrarlos cuando estoy visitando un lugar. Los prefiero, porque puedes relajarte mientrás viajas. Puedes leer, escuchar música, rezar, meditar, hablar con amigos o desconocidos. Si solamente sales por unos minutos puedes regresar a cualquier hora y continuar con lo que estabas haciendo ese día.

Si estuviese en este autobús, preferiría sentarme cerca de la ventana porque me gusta mirar lo que ocurre en el exterior. Pero si tuviese prisa, probablemente elegiría ir parada. Tendría que llevar conmigo un desinfectante de manos porque estaría pensando todo el tiempo en los gérmenes de los tubos donde te sujetas. ¡Qué asco!

El vídeo del nuevo single "Caballero" (Gentleman) del rapero surcoreano Psy ha sido visto más de 150 millones de veces desde que fue colgado en YouTube la semana pasada.

El vídeo, publicado a las 9:00 p.m. del sábado, registró 152,5 millones de accesos a las 9:00 a.m. de este viernes, de acuerdo con YouTube.

"Caballero" ha causado otro revuelo de los medios de comunicación, superando los 100 millones de visitas el miércoles, menos de cuatro días después de su lanzamiento.

Su anterior éxito, "Estilo de Gangnam" (Gangnam Style), ha atraído más de 1,5 mil millones de visitas en YouTube, pero tardó 51 días en alcanzar el hito de los 100 millones de accesos.

Impulsado, en gran medida, por la enorme popularidad de Psy en Internet, el single ha registrado resultados mejores de lo esperado en las listas de estrenos musicales del mercado pop mundial.

Sólo un día después de que entrara, el jueves (hora de Corea), en la Lista Hot 100 de Billboard, de EE.UU., en el puesto nº 12, la canción se encuentra, a fecha de este viernes, en lo alto de otras cinco listas de Billboard -"Canciones en tiempo real", "Canciones de rap en tiempo real", "Canciones de dance y música electrónica en tiempo real", "K-pop Hot 100" y "YouTube"-.

La presencia de "Caballero" sigue siendo fuerte en las listas de iTunes en países de todo el mundo.

Actualmente está en el primer lugar en las listas de iTunes de 37 países, entre ellos Argentina, Bélgica, Brasil, Dinamarca, Hungría, Israel, Indonesia y Filipinas. En el Reino Unido y los Estados Unidos, ambos líderes en el mercado mundial de la música pop, la canción se clasificó en el lugar 9º y 19º, respectivamente.

Tomar tapas es una costumbre muy española y consiste en reunirse en los bares para estar con los amigos, con la familia o con los compañeros de trabajo. Normalmente se "tapea" en varios bares, y en cada uno se piden uno o varios platos y una ronda de bebida (lo más frecuente es el vino o la cerveza). En cada sitio paga una persona, de forma que, si salen cinco personas a tomar el aperitivo, se suele entrar en cinco bares. Lo curioso de las tapas es que los platos (llamados raciones) se comparten. Se puede "tapear" a diferentes horas del día, como aperitivo o una sustitución de una comida o una cena.
En su origen, la palabra "tapa" significa literalmente eso: tapa. Se utilizaba para cubrir una caña de cerveza como protección contra las moscas; en un principio, era simplemente un trozo de pan con algo encima, pero se ha convertido en una comida muy variada.

En España la primera comida del día - el desayuno - no es muy abundante. La mayoría de la gente toma café con leche, tostadas, algún bollo o galletas.
El almuerzo es la comida entre el desayuno y la comida del mediodía. A menudo se utiliza esta palabra aplicándola a la comida del mediodía.
La comida en España, es la comida principal del día. Se toma un primer plato: verduras, legumbres, arroz... y un segundo plato: carne o pescado. A continuación se toma el postre: algo de fruta o algún dulce. Es costumbre acompañar la comida con vino y tomar café después del postre.
La merienda es habitual a media tarde. Entre los niños es frecuente tomar un bocadillo.
La última comida del día es la cena. Se toma algo ligero como sopa, verduras, huevos, queso, fruta...

Hubo un accidente automovilístico.

Un automóvil se pasó una luz roja y atropelló a un peatón que estaba cruzando la calle.

El peatón tenía el derecho de paso.

Mientras el automóvil se acercaba a la intersección, la luz se puso amarilla.

Pero en vez de disminuir la velocidad, el automóvil aceleró y trató de atravesar antes que la luz se pusiera roja.

Una ambulancia llegó rápidamente al escenario y llevó la víctima al hospital.

El paramédico administró respiración de boca a boca en el camino al hospital.

Final de año
Ni el pormenor simbólico
de reemplazar un tres por un dos
ni esa metáfora baldía
que convoca unlapso que muere y otro que surge
ni elcumplimiento de un proceso astronómico
aturden y socavan
la altiplanicie de esta noche
y nos obligan a esperar
las doce irreparables campanadas
La causa verdadera
es la sospecha general y borrosa
del enigma del Tiempo
es elasombro ante el milagro
de que a despecho de infinitos azares
de que a despecho de que somos
las gatos del río de Heráclito,
perdure algo en nosotros:
inmóvil.