Portuguese Recordings

Sexta-feira passada encontrei em Pádua um rapaz português que tinha conhecido no site de CouchSurfing, uma comunidade de gente que gosta de entrar em contacto com pessoas de culturas diferentes e, às vezes, de acolhê-las na sua casa.
Esse rapaz chama-se Márcio, tem 33 anos e mora na cidade de Porto, mas os seus pais são de Braga. Ele é um técnico de som pela televisão pública portuguesa.
Essa foi a primeira vez que eu falei em português com uma pessoa "real". Antes, só tinha falado com tres tutores de LingQ. Além disso, todos os tutores de LingQ são brasileiros, assim eu nao sabia se ia a entender o sotaque de Portugal, que só tinha ouvido nas gravações do curso de Assimil e na radio portuguesa, mas nunca numa conversa. Por isso, fiquei muito contente quando vi que podia entender quase tudo do que Márcio dizia (mesmo se ele não falava muito devagar...) e quando ele me disse que o meu português era muito bom. É uma pena que a livraria portuguesa do LingQ seja tão pobre: se eu tivesse podido ler e escutar mais, especialmente no sotaque europeu, o meu português seria ainda melhor. Mas não posso-me queixar!

Boa tarde. O meu nome é Pedro Viera.

Eu chegui ontem a Lisboa, vindo de Brasília.

Eu customo ficar num hotel numa área muito sossegada de Lisboa, mas infelizmente esqueci-me de reservar um quarto antes de partir de Brasília e só encontrei um quaro vago no primeiro andar de um hotel na Praça Marguês de Pombal.

O quarto é bom mas é muito barulhento, principalmente às horas de ponta, porque há muitos engarrafamentos e os motoristas ficam impacientes e tocam as buzinas.

Além disso, nao posso abrir as janelas do quarto por causa da poluição.

No entanto, a recepcionista é muito amável. Ela está a procurar um quarto melhor para mim e, por isso, eu ainda não arrumei a minha roupa nos roupeiros e nas gavetas do quarto.

Eu acho que aprendi a minha lição: numca mais viajar sem reservar um quarto antes de partir.

Proibido . . . proibido . . . proibido.

Amo-te

Estas pessoas ouvem um som alto

Eu pego na luz vermelha

Ela vê um pássaro pequeno

Nós encontramos um prédio antigo

Estou à procura das minhas chaves

Eu toco na tua cabeça

Ele quer um carro branco novo

Ela abre a janela quebrada

A garota forte fecha a porta preta pesada

Ele resolve o horrível problema

O criminoso irritado perde muito dinheiro valioso

Eles provam a comida deliciosa

O polícia tem uma opinião diferente

Os colegas bebem cafe frio e chá quente

A companhia rica vende vegetais verdes

Eles compram dez livros novos

Dói-lhe a orelha direita

(Eu) Conheço aquela pessoa alta

A senhora magra segue o seu patrão gordo

O computador rápido muda a sua cor

Eles escolhem a ferramenta errada

A minha família convida os amistosos vizinhos

(Nós) Agradecemos aos estudantes aborrecidos

O marido dela aprecia o serão

Ela lê o seu jornal diário

O homem pobre veste roupas sujas

O animal forte conhece um peixe fraco

Eu pago duzentos euros/dólares

Ela gosta da língua linda

A tempestade chega à praia

Os homens constroem um escritório baixo

Ele tem olhos azuis

Hoje está a nevar

Ele vai tornar-se numa pessoa importante

Estou no aeroporto internacional

Ela tem mãos limpas

Ele é um jovem rapaz

Ela é médica/doutora

Eu fico/continuo feliz

Eu molho-me com a chuva

O cavalo tem medo

O cão branco estava surpreso

A sociedade moderna é muito avançada

Desconhece-se a causa da colisão

Eu dou-te um presente

Ele faz-me uma pergunta difícil

(Eu) Recebo uma mensagem da minha mãe

(Eu) Escrevo uma carta ao meu pai

Eles vivem numa cidade pequena

O cão senta-se atrás da televisão

O gato deita-se no chão

As crianças brincam lá fora

Ela fala sobre a sua universidade

Eles deixam a sala em silêncio

Ele responde ao professor

(Eu) Caminho em frente à minha casa

Ela dorme na sua própria cama

O avião sobrevoa as montanhas

(Nós) Corremos através do jardim grande

O livro está na mesa

(Eu) Entro na loja contigo

(Eu) Vou à cidade de comboio

A árvore cresce rapidamente

Ele trabalha numa fábrica pequena

O presidente estúpido bateu com a cara no chão

Acreditamos, com certeza, em Deus

(Eu) Queixo-me do preço

Ela atira-me a bola cara

O avô doente morre perto do hospital

(Eu) Compreendo as frases desta página

A avó conta à criança uma história interessante

(Nós) Esperamos que ele estude com afinco

Ele segura a faca na sua mão esquerda

O nosso destino está entre os dois lagos

Ele cozinha uma refeição básica para a sua amiga feminina

A rapariga é linda no serão

O animal violento saiu da sua jaula

(Nós) Comparamos as nossas leis às vossas leis

(Eu) Conduzo em direcção à nossa capital

Os mortos são enterrados bem fundo, debaixo do chão

O padre/imã/rabino encontra-se de pé por baixo da nuvem brilhante

O pássaro bébé acima da minha cabeça, voa junto aos (seus) pais.

Esta água provém de um lugar distante

Pensei muito sobre a vida

Quando é que o teu amigo vem/chega?

De quanto te lembras?

Quantas pessoas te vão ajudar?

Porque roubas estas coisas?

Quantos anos tens?

Como cria(s) este produto?

Quem é a pessoa mais inteligente do mundo?

O que descobre(s) no mar?

Que sanduíche prefere(s)?

De onde é(s)?

Onde vai(s)?
Aquela loja existe?

Qual é a razão/o motivo desta investigação?

Bem-vinda, Bem-vindos
Está lá?
Estou bem, obrigado. E o senhor/senhora/você?
Está tudo, obrigado. E com você? Beleza
Há quanto tempo!
Há quanto tempo não nos vemos!
Há quanto tempo não te vejo!
Há muito não te via! Há tempos não te vejo!
Há tempos não nos vemos!
Há um longo tempo não nos vemos!
Como é o seu/teu nome? Como você se chama?
Qual a sua/tua graça? Qual é o seu/teu nome?
Satisfação
Até mais! Inté!
Até breve
Te cuida, Tem cuidado
Você fala português? Fala português?
Como você diz ... em português?
Desculpa Escuse-me
Me desculpe! Lamento!
Sinto muito! sinto mutíssimo!
Desculpe-me, Desculpe, Perdoe-me, Perdão, Mil perdões
de nada não há de quê
Onde é/fica o toalete / sanitário / lavabo / lavatório?
Onde fica o banheiro?
Onde há um banheiro (por aqui)?
Onde eu encontro/acho um banheiro (por aqui)?
Gostaria de dançar? Vole dançar ? Dance comigo!
As melhoras!
Que melhores logo (tu) Que melhore logo (você)
Que melhorem logo (vocês) Que melhoreis logo (vós)
Estimo melhoras / Estimo melhoras a você/ti
Me deixe em paz!
Me deixa em paz! Larga-me!
Deixe-me a sós / Me deixe a sós / Me deixe sozinho
Me deixe só / Largue do meu pé!
Ajuda! Ajudem! Pára! Parem!
Chamem a polícia!
Feliz Natal e Bom Ano Novo
Feliz Natal e um Feliz Ano Novo
Bom Natal e Bom Réveillon
Boa Páscoa! Páscoa Feliz!

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Manoel dos Reis Machado, também conhecido como Mestre Bimba (Salvador, 23 de Novembro de 1900 - Goiânia, 05 de Fevereiro de 1974), foi criador da Luta Regional Baiana, mais tarde chamada de capoeira regional.

Ao perceber que a capoeira estava perdendo seu valor cultural e enfraquecendo enquanto luta, Mestre Bimba misturou elementos da Capoeira Tradicional com o batuque (luta do Nordeste Brasileiro extinta com o passar do tempo) criando assim um novo estilo de luta com praticidade na vida, com movimentos mais rápidos e acompanhada de música. Assim conquistou todas as classes da sociedade. Foi um eximio lutador e acima de tudo um grande educador, foi o responsavel por tirar a capoeira da marginalidade. Praticantes dessa arte se denominam "capoeira", pois, para eles, a capoeira é um estilo de vida - ser, pensar, agir como um capoeira.

Bimba empunhava regras para os praticantes da capoeira regional, sendo elas:

- Não beber, e não fumar. Pois os mesmos alteravam o desempenho e a consciência do capoeira.

- Evitar demonstrações de todas as técnicas, pois a surpresa é a principal arma dessa arte.

- Praticar os fundamentos todos os dias.

- Não dispersar durante as aulas.

- Manter o corpo relaxado e o mais próximo do seu adversário possível, pois dessa forma o capoeira desenvolveria mais.

- Sempre ter boas notas na escola.

No vídeo Relíquias da Capoeira - Depoimento do Mestre Bimba, um documento audiovisual em VHS produzido por Bruno Farias, o próprio Manuel comenta sobre os motivos que o fizeram se mudar para Goiânia, onde ele conseguiu mais apoio financeiro. Posteriormente, em uma reunião de especialistas em capoeira no Rio de Janeiro, explica-se mais sobre o nome do esporte, sobre a criação da capoeira regional e sobre esse lendário personagem chamado Mestre Bimba.

A versão original do vídeo, veiculada em 2006 pela extinta PAM TV Florianópolis (Antigo canal 17 da TVA), acabou se extraviando. Porém, recentemente, o jornalista Bruno Farias encontrou no antigo acervo da emissora uma amostra de 2 minutos do Relíquias da Capoeira: Depoimento do Mestre Bimba e escreveu uma matéria sobre o assunto, publicada no site da Revista de História da Biblioteca Nacional, junto à referida amostra.

Há quanto tempo não nos vemos!
Há quanto tempo não te vejo!
Há muito não te via! Há tempos não te vejo!
Há tempos não nos vemos!
Há um longo tempo não nos vemos!

Meu aerodeslizador está cheio de enguias

Feliz Ano Novo!