Portuguese Recordings

Michael Phelps entrou para a história das Olimpíadas mais uma vez nesta terça-feira, apesar de ter feito isso de forma decepcionante. Em sua melhor prova individual, nos 200 metros borboleta, o multicampeão foi superado pelo sul-africano Chad le Clos no final, ficando com a medalha de prata. Deixou escapar o ouro, mas mesmo assim igualou o recorde de medalhas olímpicas.

Após entrar para a história dos Jogos Olímpicos, na última terça-feira, ao conquistar o recorde de 19 medalhas em competições olímpicas, o nadador americano Michael Phelps recebeu homenagens, parabenizações e mensagens de todo o mundo. Nesta quarta, Phelps contou também com uma ligação do presidente americano Barack Obama.

Se a história e o valor dos jogadores contassem em uma partida decisiva, o pentacampeão mundial Brasil poderia ser considerado o favorito absoluto ao ouro contra o México, neste sábado, às 11h (de Brasília), no Estádio Wembley, em Londres. Mas estreantes em finais olímpicas, jamais campeões do mundo e com apenas um jogador atuando fora do país, os mexicanos impõem respeito à Seleção pelo passado recente de vitórias em confrontos diretos e pela preparação exemplar de um ano e meio para este momento.

Algumas coisas nunca mudam.

Você tem troco pra 50 (cinqüenta)?

Você já mudou seus planos de última hora?

Ela foi ao médico.

Quando eu era pequeno, eu fui uma vez à Disneylândia.

Quanto eu tinha quatro anos, fui à praia pela primeira vez.

Por favor, desligue a luz. Já é mais de meia-noite!

Os pensamentos dela estão anos-luz à frente dos do marido.

Você já foi multado por avançar o sinal vermelho?

Que tipo de filmes você gosta?

Por favor, seja bonzinho com a sua irmãzinha!

Que espécie de emprego você está procurando?

Não consigo tirar a tampa dessa jarra.

Ele não está no momento. Posso anotar algum recado?

Não desligue o som, por favor. Eu quero aprender Português com estas músicas brasileiras.

Eu precido encontrar um emprego melhor.

Um amigo na hora da necessidade é um amigo de verdade.

Todo mundo precisa de alguém. Principalmente para se aprender uma língua estrangeira.

Em quantas casas você já morou?

Ele acorda a casa inteira toda vez que chega!

Os vizinhos dele ligaram dizendo que a casa tinha pegado fogo.

Vamos tirar uma foto juntos?

Minha tia detesta tirar fotos.

Nossa TV está com defeito. Não conseguimos ver bem a imagem.

Você experimentou a receito que eu te dei mês passado?

A linha está ocupada agora. Vamos tentar um pouco mais tarde.

Por que você não tenta aprender português lendo todas as 365
palavras? Você não tem nada a perder!

Obrigado por nos ensinar tanto. (tantas lições)

Ele prometeu substituir todos os copos que ele derrubou.

"Espero que um dia você se junte a nós, e o mundo será como um só."

Me deixa tentar de novo!

Nunca vou lá sozinha outra vez!

Por que você não a convida para sair novamente?

Depois de beber ele se torna um animal!

Qual animal é geralmente chamado de 'rei da selva'?

Se você pudesse ser um animal, qual você gostaria?

Não deixe seu filho mexer naquela faca – ela tem uma ponta muito
afiada.

Vamos direto ao que interessa: aprender Português com estas Palavras
Comuns.

Eu gostaria de ler hoje à noite, mas e daí? Estou tão cansado que eu
dormiria na primeira página.

Posso falar com a sua mãe?

A necessidade é a mãe da invenção.

Minha mãe tinha só dezessete anos quando se casou.

Este mundo está ficando cada vez mais complicado.

Eu não assisti à final da Copa do Mundo. O Brasil já estava fora mesmo.

A Segunda Guerra Mundial foi um completo desperdício de vidas
humanas.

Tem algum banco aqui perto?

Você mora perto ou longe da escola?

Eu gosto de deixar um dicionário sempre à mão quando eu estou
escrevendo.

A casa da minha bisavó foi construída de pedras.

Nós queremos construir um futuro melhor para os nossos filhos.

Meu filho finalmente encontrou-se a si mesmo.

Quem vence o egoísmo, desenvolve um bonito caráter.

Se você for centrado em si mesmo, seus problemas vão parecer maiores do que realmente são.

A despeito da vida de cada um, a terra continua girando.

A Terra leva 365 dias para dar uma volta ao redor do Sol.

O que quer dizer ser 'o sal da terra'?

De onde é o seu pai?

Minha mãe fala sem parar – meu pai só sente e escuta.

Mesmo depois de crescida, ela ainda considera o pai um herói.

Onde você colocou as chaves?

Ponha tua mão na mão de Deus.

Minha prima colocava o nome em todos os livros dela.

Lar, doce lar.

A caridade começa em casa, não é?

Já é tarde. Eu acho que e melhor irmos para casa.

Você gosta de ler antes de ir para a cama?

Você leu 'O Pequeno Príncipe' quando você era pequena?

Eu li o livro que você me emprestou de capa a capa. Eu quero mesmo
aprender português!

'I wanna hold your hand' é a minha música favorita dos Beatles.

Quando meu pai era pequeno, todos os brinquedos dele eram feitos à
mão.

Meu avô ainda caminha de mãos dadas com minha avó todo dia de
manhã.

Todos os navios do porto eram brancos.

A saída do computador estava estragada.

Na minha opinião, 'port' não deveria fazer parte desse grupo de
palavras.

Ele é bem forte. Mas ainda é uma criança.

Nosso apartamento não é grande, mas é legal pra nós dois.

A família deles está crescendo. Eu acho que eles precisam de um carro
maior.

Soletrar as palavras é uma boa maneira de aprender Português.

Como se soletra seu sobrenome?

Quando eu estava aprendendo a ler, eu adorava soletrar palavras
grande.

Ela tinha a vantagem adicional de ser a única graduada na fábrica.

Por que você não adiciona um pouco de trigo? Talvez você ainda salve
o bolo!

Se você somar sua motivação ao cérebro, você vai ter sucesso!

2, 4 e 6 são todos números pares.

Com estas Palavras Comuns, você aprende Português sem perceber!

Mesmo se eu tivesse, eu não emprestaria dinheiro pra ele!

A terra seca não é boa para se plantar bananas.

Devemos aterrissar no Rio de Janeiro às 3 da tarde.

Quem te disse que a Terra Prometida não pode estar no seu próprio
quintal?

Volte aqui!

Assine aqui, por favor.

Poderia trazer isso até aqui?

Preciso ir ao médico.

Você tá brincando!

Precisamos ir dormir. Amanhã vamos levantar às 4!

Grandes sonhadores fazem grandes coisas.

Você já enfrentou um cachorro grande?

Pense grande. Não há limites para suas realizações.

Tem três metros de altura por dois de largura.

O aprendizado de idiomas demanda um alto nível de motivação.

Se você quiser voar alto, é melhor aquecer as asas...

Eu te disse. Não existe esse negócio de vida fácil.

Ela vai partir amanhã de novo. Você sabe, assim é a vida.

Eu tentei contar a ele de um jeito que não o deixasse triste.

Siga me como eu sito a Ele.

Faça o melhor que puder. Coisas boas vão acontecer.

Um bom líder é geralmente um bom seguidor também.

Você está agindo como uma criança!

Por que você sempre age sem pensar?

O simples ato de compartilhar seus problemas pode te ajudar a
resolvê-los.

Por que eles estão sempre reclamando?

Por que esperar? Vamos aprender português agora mesmo!

Eu acho que ela não gosta de mim, mas não sei o porquê.

Posso te pedir um favor?

Se você me perguntasse dez anos atrás, eu diria 'não'.

Eu acho que você deveria procurar um profissional.

Sejam cavalheiros, rapaziada!

Não tente ser tudo pra todos. Você é só um!

Em algumas universidades brasileiras existem muito mais mulheres do que homens.

Os dois idiomas são muito parecidos.

Muito do que eu sei sobre música foi ele quem me ensinou.

Algumas pessoas ganharam muita grana durante a corrida do ouro.

O que isto significa?

Você sabe o que eu quero dizer?

O trabalho é tudo pra ela.

Eu nunca a tinha visto antes.

Lavem as mãos antes de comer, crianças!

Antes de tomar uma decisão, é melhor perguntar a opinião de mais alguém.

Não se mexa! Tem um bichinho nas suas costas!

Eles se mudaram para São Paulo uns quinze dias atrás.

Você acha que devemos mudar só por causa dos vizinhos?

Por que ele nunca faz nada certo?

Você é a pessoa certa para este trabalho.

Se você chegou até aqui, você está no caminho certo para aprender Português.

Meu garotinho tem cinco anos.

Nós temos dois meninos e uma menina.

Meninos e meninos nunca se entendem.

Ninguém é velho demais para amar, nem para ser amado.

Quantos anos você tinha quando aprendeu a nadar?

Quando você envelhecer eu estarei ao seu lado para te lembrar que ainda te amo.

Você acha que eu estou muito gordo?

Prazer em te conhecer também. (O prazer é todo meu!)

É bom demais para ser verdade!

Pra mim pode trazer o mesmo.

Algumas pessoas dizem que eu sou a cara do meu pai.

Ele estava usando exatamente o mesma calça que eu.

Já te contei?

Por que você não diz a ele toda a verdade?

Me fale um pouco sobre si mesmo, por favor.

Ele mora com você?

O que o seu irmão faz?

Ela não parece mais nova naquele vestido?

Eu programei o relógio para as 6 horas.

Quer aprontar a mesa, por favor?

Nós adorávamos ver o pôr do sol quando estávamos na praia.

Ela se formou em Português três anos atrás.

Um é pouco, dois é bom - três é demais!

A gente cantava 'Três Indiozinhos' toda aula de inglês.

O que você quer beber?

Onde você quer ir hoje à noite?

Se há algo que eu quero aprender, é tocar violino!

O amor está no ar!

Abra as janelas para arejar o quarto um pouco.

Caminhar é um bom exercício pra se exercitar e respirar um pouco de ar fresco.

Bem, o que vamos fazer agora?

Meu pai tocava violino muito bem.

Sinto muito que ela esteja doente. Espero que melhore logo.

Meu irmão é um dos meus melhores amigos também.

Ela é uma boa dançarina, e também uma ótima cantora.

Ele é professor, e também escreve livros para crianças.

Toque de novo, John.

Você sabe tocar violão?

Por que você não brinca com eles esta tarde?

Esse mundo é pequeno, né?

Das pequenas coisas vêm as grandes.

Para mim a diferença entre 'pequeno' e 'pouco' não é muito clara.

De qualquer modo, não é o fim do mundo.

Você acredita que 'o fim justifica os meios'?

Por favor, não conte o final. Eu ainda quero ler o livro.

É tão bom te ver depois de todo este tempo!

Prefiro ler um bom livro do que assistir a um bom filme.

Pelo jeito que meu chefe diz 'bom dia', já posso prever como vai ser o dia.

Você me perdoa?

Poderia me passar o sal?

Alguém me disse que variantes da frase ‘learn Portuguese words’ são digitadas cerca de 5000 por dia nos sites de busca.

Por que você não dá uma chance a ele?

Ela é uma professora inteligente. Já me deu vários bons conselhos.

Um cavalheiro geralmente cede o lugar para os idosos ou deficientes, mesmo sem ser pedido.

Quer nosso carro emprestado?

Compramos nossa casa há 12 anos atrás.

Nossa amizade vem desde o tempo de escola.

Eles se casaram em condições bem difíceis.

A única vez que minha mãe tentou me bater - escondi embaixo da cama.

Quando o médico colocou o termômetro embaixo da língua da minha filha, ela começou a chorar.

Qual é o seu nome?

Conheci um homem que colocou o próprio nome nos cinco filhos!

Escolhemos o nome de Arthur para o nosso primeiro filho, e Abraão para o segundo.

Muito obrigado.

É muita bondade sua.

Português é uma língua muito bonita.

Adoro dirigir através dos túneis.

Encontramos alguns Web sites interessantes através do conselho dele.

Algumas pessoas acreditam que os fantasmas atravessam paredes.

Só liguei pra dizer que te amo.

Não se preocupe. Era apenas uma piada.

Só um momento, por favor. Vou ver se o gerente está.

Eles formariam um bonito casal.

'Né' é a forma contrata de 'Não é', né?

A natação é um dos melhores tipos de exercício.

Você é a favor da pena de morte? Por quê?

A sentença dele foi muito leve pelos crimes que ele cometeu.

Trava-línguas são frases difíceis de se dizer.

Essa é uma ótima idéia.

Que bom te ver de novo!

Ao lado de um grande homem existe sempre uma grande mulher.

Você não acha que a vida poderia ser muito mais simples?

Eu estava pensando exatamente em você quando você ligou.

O que acha de aprender um novo idioma?

Como se diz 'awkward' em Português? Se diz 'esquisito'.

Quanto mais você diz 'Obrigado', mais 'Bem-vindo' você é.

Você já está no terceiro grupo das Palavras Mais Comuns da Língua Portuguesa. Preciso dizer mais alguma coisa?

Posso te ajudar em alguma coisa?

Deus ajuda a quem se ajuda.

Pode me ajudar, por favor? Eu gostaria de uma informação sobre os vôos para o Brasil.

A temperatura está baixa há várias semanas.

Você deve considerar os altos e baixos antes de escolher uma carreira.

Tivemos que ficar na fila por 30 minutos!

Assine seu nome na linha pontilhada, por favor.

Eles nos disseram para formar uma fila para receber as instruções.

Os pontos de vista dele são muito diferentes dos da esposa.

Embora os gêmeos geralmente pareçam, aqueles eram diferentes em tudo!

As responsabilidades de homens e mulheres são muito diferentes.

Vire à direita no siinal, por favor.

Por que você não entra na fila e espera sua vez?

Em alguns jogos, às vezes você tem que perder uma jogada.

Meu bisavô morreu de causas naturais.

Eles nunca me deram nenhum motivo para me preocupar.

Eu estou trabalhando por uma causa - ajudar você a aprender Português!

Alguma pergunta?

Não vejo nenhum problema com ela.

Você tem alguma notícia sobre o resultado das eleições?

Você conseguiu um novo emprego?

Depois de todos estes anos, as escrituras dela ainda estão novinhas!

Meu filho é muito criativo. Ele está sempre aparecendo com idéias
novas.

Onde você trabalha?

Há quanto tempo você está trabalhando lá?

Meu relógio parou (de funcionar) de novo!

Ele tem cidadania brasileira, a mãe dele nasceu no Brasil.

Ela começou a trabalhar meio-período quando o primeiro filho dela
nasceu.

A aquisição de vocabulário é parte essencial da aprendizagem de
idiomas.

Vamos dar um passo de cada vez

Pode me ajudar a levar estas bolsas para cima?

Aprender um novo idioma requer bastante esforço.

Quanto mais você dá, mais recebe.

Ele tirou 3 na prova. Ele precisa aprender Português rapidinho!

Eu recebi um telefonema dele noite passada.

A igreja é um ótimo lugar para se fazer amigos.

Quando eu entrei no ônibus, havia um rapaz sentado no meu lugar.

É muito importante sentir-se confortável em seu local de trabalho.

Meu relógio foi feito no Japão

Ela estava usando um vestido feito de pura seda.

Eu trabalhei dois anos numa companhia que produzia herbicidas.

Onde você mora?

Há quanto tempo você mora lá?

Espero viver para ver meus bisnetos.

De onde você é?

Aonde você está indo?

Você gosta do lugar onde mora?

Você acredita em vida após a morte?

Minha esposa continua trabalhando de manhã até a noite, dia após dia.

O que acha de irmos ao cinema depois de amanhã?

Quando você volta?

Estou um pouco ocupado no momento. Posso te ligar de volta?

Ler as cartas antigas da minha mãe de novo me trouxe de volta muitas boas memórias.

Um pequeno sorriso pode salvar seu dia.

Nossas alianças vieram numa caixinha preta.

Para aprender português, comece a ler estas Palavras Comuns pouco a pouco.

Eu só estava tentando ajudar.

Só você pode transformar meus sonhos em realidade.

Se quiser minha ajuda para praticar o idioma, é só pedir.

A idéia de começar um Web site sobre a Língua Portuguesa ficou rodando na minha cabeça por bastante tempo.

Quando eu era escoteiro, nos sentávamos ao redor da fogueira e contávamos histórias interessantes.

A Lua gira em torno da Terra, ou é a Terra que gira ao redor da Lua?

Meu pai era um homem muito criativo.

Aquele rapaz ligou de novo noite passada.

Eles conversaram por horas e horas, de homem pra homem.

Feliz Natal e Próspero Ano Novo!

Eu atingi a maioria das minhas metas ano passado.

Um ano é tempo suficiente para aprender Português, se você praticar todo dia.

Eles vieram de carro.

Viemos direto do trabalho!

Quando ela veio em minha direção, pude ver que ela tinha chorado.

Só me mostre o caminho. Eu posso ir sozinho.

Depois de uma semana, ela começou a mostrar sinais de recuperação.

As fotos antigas geralmente nos mostram que o tempo continua passando.

Todo amor é o primeiro amor.

Toda hora que eu olhava pra ele, ela estava olhando pra você!

Cada dia traz novas oportunidades.

É melhor pagar à vista do que a crédito.

É melhor pagar adiantado do que atrasado.

Entretanto, é melhor pagar atrasado do que não pagar.

Você acha que devíamos chamar a polícia?

Como se chama o novo livro dela?

Só liguei pra dizer 'Te amo'.

Quando vocês se viram pela primeira vez?

Vou contar a verdade aos meus pais.

Ainda me lembro do nosso primeiro beijo...

Quem sabe?

Quem é seu melhor amigo?

Esta é a professora sobre a qual te falei ontem.

Posso entrar?

Deve haver melhores métodos que não conhecemos ainda.

Não comente nada sobre o ex-marido dela - ela pode não gostar.

Este elevador tá descendo?

Pode abaixar o volume da TV? Está muito alto!

Não olhe pra baixo, ou você vai ficar tonto (a).

Me ensine, me guie e ande ao meu lado.

Os refugiados se sentaram lado a lado no chão, à espera de comida.

Acho que você deveria considerar o outro lado da moeda...

Como tem passado?

Estou esperando por ele faz um tempão.

Oh-oh, acho que já ouvi essa piada antes...

É agora ou nunca!

Ela era professora, mas agora trabalha como tradutora.

Os adolescentes dificilmente agüentam esperar. Eles querem tudo
agora.

Não consegui achar o telefone dela.

Como você descobriu esta lojinha?

Os pesquisadores finalmente descobriram a cura para a AIDS!

Por que você fez aquilo?

Onde você morava há dez anos atrás?

Você conheceu meu pai?

Meu pai era muito bom em matemática.

Por favor, pode anotar seu e-mail e número de telefone neste cartão?

Que número você discou?

Poderia abaixar o som, por favor?

Me parece uma ótima idéia!

Tá ouvindo esse som?

Não fume. (Proibido fumar.)

"Você tem alguma pergunta?" "Não."

"Quer um pouco mais de suco?" "Não, obrigado."

Na maioria das vezes ele faz serão.

A maioria dos brasileiros são amigáveis e prestativos.

Eu não bebo cerveja, mas gosto da maioria dos sucos.

Muitas pessoas serão gratas a você.

Quantas pessoas virão à festa?

Pessoas inteligentes estudam idiomas. Você não concorda?

É a minha primeira vez no Brasil.

Minha prioridade número um é te ajudar a aprender Português.

Meu pai ainda recita de cor os poemas que ele aprendeu na escola.

Quando a gente chegou lá, a festa já tinha acabado!

Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Eu disse a eles mais de uma vez para não pularem mais aquela cerca.

Eu não sei porque, mas te amo.

Se eu soubesse disso antes...

Eu não sei todas as respostas. Mas sei onde procurá-las.

Quer um gole d'água?

Me vê uma água mineral, por favor?

Você acredita que o corpo humano é composto de uns 50% de água?