Japanese Recordings

昨日約束を思い出した。
イギリスに住んでいた時、友達がパチンコに行ってみてと言った。
全く忘れていた。
今、外出自粛があるから、行けない。
でも外出自粛が終わったら、行こうと思う。

この図書館では2週間まで本が借りられることになっています。
日本では、車は左側を走ることになっている。
授業中は、携帯電話を使ってはいけないことになっている。
60点以上が合格ということになっている。
この部屋には、関係者以外入ってはいけないことになっている。
燃えるゴミは、毎週の月曜日と木曜日に捨てることになっています。
この会社では、毎朝、仕事の前にラジオ体操をすることになっている。
試験用紙は持ち帰ってはいけないことになっている。
休むときは学校に連絡しなければならないことになっています。
JLPTN2は9０点以上が合格ということになっている。
これから毎日ランニングをすることにする。
タバコをやめることにした。
春休みに彼女と一緒に台湾に行くことにします。
寝る前に食べないことにした。

ドアを開けようとしたが、鍵がかかっていました。
シャワーを浴びようとしたが、水が出なかった。
ゲームをしようとしたら、親が帰ってきて、結局できなかった。
お風呂に入ろうとしたら、電話が掛かってきた。
私は5時半に帰ろうとしたら、上司に呼ばれてしまいました。
おばあさんが道を渡ろうとしていたから、手伝ってあげた。
タクシーを降りようとした時、財布がないことに気がついた。
もうすぐ花が咲こうとしている。
試合がこれから始まろうとしている。

君がここにいないと、僕は寂しい。
君はとても親切だ。
昔の友達がなつかしい。
今日、本当に嬉しいよ！
君がここにいること願う。
応援、どうもありがとう。

何も聞けないよ！
もう僕は読みたくない。
彼は東洋からくる。
その名前が大好きだ。

昨日も今日も夏服を出して、冬服をしまいました。
Today and yesterday, I brought out my summer clothes and put away my winter clothes.

コロナウイルスのロックダウン中ですが、最近、毎日1時間ぐらい子供たちを公園に連れて行っています。Recently, during the current Coronavirus lockdown, I take the kids to the park for about an hour a day.

コーヒーと酒、やめるのが難しいのはどちらですか？
僕たちはまだ行ったことのない場所に、川に沿って行ってきました。We went to a place that we hadn't been to before, along the riverside.

食べ物の質が良いか、量が多いか、どちらを取りますか？Which do you prefer, food quality or quantity?

もちろん、ほとんどの日本人は質が大切と言うと思います。Of course I think almost all Japanese would say quality.

去年、実家のアイルランドに帰って従妹に会った時、従妹がある話をしてくれました。Last year, when I went back home, I saw my cousin and she told me a story.

彼女は味はまあまあだったけれど、量が多かったと言いました。She said the taste was just ok but the servings were large.

毎晩オンライン授業の準備をしたほうがいいのは分かっていますが、インターネット・サーフィンに時間をかけてしまいます。I know I should be preparing my classes for online classes every evening but I spend too much time surfing the internet.

「いろいろなものに興味があるのであれもこれも試したくなる」と話すマイカ・ルブテ。シンセサイザーを始めたのも、きっと好奇心旺盛な彼女の性格が騒いだのだろう。「初めて買ったシンセサイザーは、家の近くにある中古屋のハードオフで買ったもの。ラップに包まっていたシンセサイザーを見てこれなんだろう？ と興味を持った」と教えてくれた。「欲しいシンセサイザーをあげればキリがないし。今回のアルバム作りでも一貫性を保つ努力をしました」と話す彼女は、「ツアーをやりたい。海外ツアーもしたい。最初はもしかしたら野宿や車中泊をしなきゃいけなかったりして、大変だろうけど。年末はパリでライブをするんです。どんな人が聴きに来てくれるか想像できないし、楽しみ」と無邪気にこれからのことを話す。「ナレーションの仕事にも興味があります。実は、CMのナレーションをやったことがあって。意外と楽しくて、私って何かになになりきることが好きなんだって、挑戦してみて初めて気づきました。 ナレーションでもなんでも、何かになりきれることをやってみたいかな。それに服も好きだし、モデルとしても必要とされれば、もちろんやります。ライブもみんなに見られるから、そういった部分は共通しているのかも。あとモデルは表情で自分を表現するのに対して音楽は音で表現するから、そこもちょっと似ていますね」と、マルチな才能がちらりちらりと垣間見える。でも、やっぱり一番は音楽。「音楽がなかったら自分は何やっていたんだろう。音楽でしか私を表現できないと思う。本当に大事なものなんです。音楽と同じくらい好きなものといえば、食べることくらいかな」と笑いながら話す。飾らず内から滲み出ている彼女の魅力は、音楽にも間違いなく現れている。これからも変わらず、彼女はこのスタジオで心身奇抜な音楽を生み続けるだろう。

いつも断片的に音を録音しているというマイカ・ルブテ。シンセサイザーで音を奏でながら、音色にインスピレーションを受けて曲を作る。自分の感性を大切にして、手探りで曲を作って行く様は、まるで潜在能力を呼び起そうとしているよう。「録音した時は何でもないと思っていた音だとしても、後々それが曲に変身することがあるんです。偶発的に、自然と遊ぶように曲を作っているかな。とても感覚的だと思う。面白いか面白くないか。まずそうやって音を作る。そしてそれに合う音やメロディーを探して曲を作っていって、その後にメロディーが呼んでいる歌詞をつけていく。いつも歌詞は後付け。作っているうちに、あ、そうそう！ 私こういうことが言いたかったんだって気づく」とまるでパズルを当てはめていくかのように、マイカ・ルブテは曲を作っていくのだ。「シンセサイザーがある限りネタは尽きない」となんだか楽しそう。「隙間を大事にして曲を作っている。例えば料理も、足しすぎていてうるさい味は嫌。なんでもうるさすぎるのは好きじゃないんです。綺麗すぎるのも嫌。なんでも多少汚れているのが好きだし、ちょうどいいと思っています。だから私の曲もノイズやズレにはこだわっているかな。整いすぎているとつまらないから、計算外の部分を大切にしている」とバランスを保つことの大事さを説明する。確かに彼女の曲を聴いていると後ろ髪引かれるような気分になるのはその意外な音のハネやズレのせいかもしれない。

マイカ・ルブテは幼い頃からずっと音楽に触れてきた。5歳の時からクラシックピアノを始め、コンクールに出たり音楽学校への進学も考えたりと、本格的にクラシックの道へ進んでいた。フランスの名門音楽学校にも合格をしていたという。しかし転機が訪れる。「フランスの名門音楽学校に合格はしていたんだけど、志望のクラスに進めなかったのもあって、クラシックにそこまで魅力に感じなくなって」と話す彼女は、中学生の時にビートルズのベストアルバム「ONE」に出会い、衝撃を受ける。学校で同級生に無茶振りをされ即興をしてみたり、シンセサイザーを中古屋で見つけたり。そうやって、ポップミュージックのシンガーソングライターへと自然にシフトしていったのだ。しかし、「今でもクラシックは好き。クリエイティブな面で言えば、クラシックとポップミュージックは直接関係していないけれど、音楽で感動するっていうルーツは共通しているかも」と語る。ピアノと真逆のシンセサイザーにはまったのはなぜかと尋ねると、「ピアノは表現に制限がある。限られた音の中で表現しなければならないのに対して、シンセは制限がない。ある意味真逆だから惹かれたのかも」と話してくれた。

ガイア幻想紀のエンディング

～バベルの塔最上階～
ナレーション「古ぼけたしかばねが一つ静かに横たわっている・・・
そのとき頭の中に聞き覚えのある声が語りかけてきた。
オールマン「テム、私だよ。おまえの父オールマンだ。
肉体は朽ち果てたが私はこうして生き続けている・・
（突然青白い火の玉のようなものが現れる）
テム「と　とうさんっ！どうしてそんな姿にっ！！！
オールマン「バベルの塔は不思議な空間。内部はすい星の光で満ちている。
時が数百倍の速さで流れ　中にいる者はすさまじい速度で進化してゆく・・・
テム「じゃあ　ぼくとカレンはどうして生きていられるのっ？！
オールマン「それはお前たちも進化した人間だからだ。
カレン「あたしたちが・・・・？
オールマン「はるか昔　すい星から放たれる光を使った　バイオ技術があって、
人々はその力を使い　自由に動植物を作り出していた。
例えばラクダが長期間飲まず食わずで生きていられるのは砂漠を移動する乗り物として作られたからだ。
やがて人はこの力を兵器として利用できることに気づき、まものが次々と生み出された。
まもなく世界は破滅の危機に陥った・・・
そのとき人類の存亡をかけて作り出された光とヤミの戦士。それがお前たちの先祖なのだ。
そして６つのミステリードールこそ光とヤミの戦士を作り出したもの。
さあ　最後の一つ命のミステリードールをお前に託そう。
（テムは６つ目のミステリードールを手に入れる）
オールマン「もうじき　すい星が大接近する。お前たちはそれまでに塔の屋上へゆかねばならない。
さあ静かに目を閉じなさい・・・
（テムたちはバベルの塔の屋上にワープ（？）する）

～バベルの塔屋上～
オールマン「かつて古代人たちはすい星を神とあがめた。
すい星の光を浴びたものには不思議な力が宿ったからだ。
確かにすい星は神といえる。すい星は一つの生命体ともいえる。だがそれは招かれざる神なのだ。
速すぎる進歩からは破滅だけが生まれる・・・
人の心に悪があるかぎり　あらゆるまものが生み出されてしまう。
さあテム　目を凝らして周りを見てみなさい。
（オールマンと同じ青白い火の玉のようなものが五つ現れる。それはテムの知っている人間や動物たちだった。
５人と話した後、再びオールマンに話しかける）
オールマン「いよいよ　その時が近づいてきた。
さあみんな　テムに力をかしてやってくれ！
（青白い火の玉のようなものがテムの体に集まる）
ナレーション「テムとカレンの心が重なったとき光とヤミが一つになったとき　そこに大いなる力が生まれる・・
光とヤミの戦士がここに数千年の時を越えてよみがえり、ヤミの戦士の究極の力　ファイアバードが宿った！！
（テムとカレンは一つになりヤミの戦士に変身する）
オールマン「お前たちの戦いが地球の運命を変える。
さあ　いきなさい。すい星へっ！！！
（ヤミの戦士は宇宙を飛び　すい星へと向かう。そしてラスボス（すい星）とのバトルに突入）

ここからエンディング
（すい星から宇宙に浮かぶ地球を眺めるテムとカレン）
カレン「すい星はどうなったのかしら・・？
あの　青く輝いている星はいったい？
（青白い火の玉（オールマン）が現れる）
オールマン「すい星はその力を失った。
悪魔の星は今宇宙の彼方へ飛び去ろうとしているのだ・・・
テム　あの暗闇に浮かんでいる青い星が何だかわかるか？
テム「あれがぼくたちの星・・・？
オールマン「そう　あれが我々の星　地球だ。
砂漠のオアシスのように見えるだろう？
カレン「地球ってあんなにきれいだったのね。
でも　ヤミの中に　ぽつんと光っててなんだかさびしそう・・・
不思議な声「そうよ。地球はさみしがっているの。
（青白い火の玉のようなものが現れる。それはテムの母だった。）
テム「かあさんっ！？
テムの母「地球はね。何億人という子供をもったお母さんなの。
テムは時々あたしたちのことを思い出してくれるしカレンだってご両親を想うことがあるでしょう？
地球だって同じ。子供に忘れられたら　さびしいものよ。
オールマン「どうだ？　二人とも？　自分たちの住んでいた星を外から眺めた気分は？
カレン「あたしたち　まるで神様になったみたい・・・
テム「ロブたちにも見せてあげたい・・・
いや　世界中の人に　この景色を見せてあげたいよ・・・
オールマン「人類はいずれ　宇宙へ行く船を自分たちの力で作り出す。
そしてこの青い地球を自分たちの目で見ることになるだろう。
その時　テムやカレンと同じように　さびしそうな顔をした地球に気がついてほしいものだ。
ほら　お前のもっている　世界地図をよく見てごらん。
テム「あっ。地図の形が変わり始めてるっ！
（画面に世界地図が表示され、それが今の地球の世界地図と同じように変化する）
テム「陸地がなんだか変な形になっちゃった。
オールマン「それが新しい世界だよ。
カレン「新しい世界？
オールマン「これまで生き物は　すい星の力で誤った進化を続けてきた。
地球もひとつの生命。同じように進化しその姿が変わっていたのさ。
すい星の力がおよばなくなった今　世界は本来の姿にもどったというわけだ。
テム「父さんも母さんもどうして未来のことまで知ってるの？
オールマン「私は肉体を失ったときすべてが見えるようになったのだ。
過去のことも未来のこともそして人類のたどる道もね。
人はこういう体を神と呼ぶのかもしれない。
テムの母「とにかくテムもカレンもこれでふつうの子供にもどれるのよ。
もう怖い思いはしなくていいの。
カレン「地球に戻ったらあたしたち　はなればなれになっちゃうの？
オールマン「そうだ・・・　地球も変わるし人も歴史もすべてが新しい道を歩み始める。
お前たちはたとえどこかの街角で出会ってもおたがい気づかないだろう・・・
だが地球が再び光とヤミの戦士を必要としたときお前たちは再びめぐりあうかもしれんな。
さあ　すい星の力が消えないうちに地球へ向かいなさい。
テムの母「二人にすてきな未来が訪れるといいわね・・・
（テムの父と母はゆっくりとその場を去る。テムとカレンは二人っきりになり見つめあう）
カレン「テム・・・　こっちへきて・・・　そして顔をよく見せて・・・
しっかりと心に焼きつけておきたいの。
テムの目も　鼻も　口も　髪の毛も　声も　手のぬくもりも・・・
（テムがカレンに近づく）
テム「心配しなくていいよ。ぼくはカレンのことを必ず探し出すからさ。
たとえ何年かかっても、１００年かかっても１０００年かかっても必ず迎えに行く。
だから安心して・・・　そして目を閉じて・・・・
カレン「テム・・・・・・
（カレンがテムに近づく）
テム「さあ　行くよ。地球へ・・・・
カレン「うん・・・・・
（二人はヤミの戦士に変身し地球へ）
（画面が変わり、巨大なビルの群れが表示される）
テム「地球はそのよそおいを大きく変えたが　あかね色に染まった世界はあいかわらず美しかった。
森がビルの群れになり　川が車の流れに変わっても町の中は人々の笑顔であふれている。
ただ地球だけが一人ぼっちでさびしそうに見えた。
明日の朝目覚めたときにはぼくやカレンの新しい生活が始まる。
これからの地球の未来をすべて知っているかのように１９９３年のバベルの塔は空高くそびえていた・・・
（ここでスタッフロールが流れる）

（どこかの学校の廊下、そこにはカバンを背負ったテムの姿が）
「今日の授業はここまでにしましょう。
近頃交通事故が増えています。みんな車に気をつけて帰るのですよ。
（画面左からテムの親友のロブ、エリック、モリスが駆け寄ってくる。そしてもちろんカレンも）
END