French Recordings

Je blaguais.
I was just joking.

La partie est finie.
The game is over.

Elle s'est endormie.
She fell asleep.

Je dois partir.
I have to go.

Je disais la vérité.
I was telling the truth.

Elle a peur des souris.
She is afraid of mice.

Je crois que c'est votre manteau.
I think it is your coat.

Il est professeur de géographie.
He is a geography teacher.

Mon cœur bat trop vite.
My heart is beating too fast.

Ce documentaire est intéressant.
This documentary is interesting.

Mon stylo ne fonctionne plus.
My pen doesn't work anymore.

Il porte une chemise jaune.
He's wearing a yellow shirt.

J'aime vos fossettes !
I love your dimples!

Le pays est désormais en guerre.
The country is now at war.

L'été, l'eau se fait rare ici.
In summer, water is in short supply here.

Vous intéressez-vous à l'art ?
Are you interested in art?

Comment les as-tu reconnus ?
How did you recognize them?

Le vert est ma couleur préférée.
Green is my favourite colour.

Les chats ont sept vies.
A cat has seven lives.

Un plus deux font trois.
One plus two equals three.

Est-ce que je vous connais ?
Do I know you?

Où est la porte numéro 9 ?
Where is gate 9? (airport)

La vie n'est pas facile.
Life isn't easy.

Elle est allée à la banque.
She's gone to the bank.

Ne soyez pas en retard !
Please don't be late!

Où puis-je envoyer un fax ?
Where can I send a fax?

Le gouvernement a été renversé.
The government was overthrown.

Je n'approuve pas le plan.
I don't approve of the plan.

Avant, elle était mannequin.
She used to be a model.

Il est ferme mais juste.
He is firm but fair.

Je m'excuse, c'est de ma faute.
Sorry, this is my fault.

Ce divan est confortable.
This couch is comfortable.

Elle nous a invités à manger.
She invited us around for a meal.

Tenez-vous un journal ?
Do you keep a diary?

Le public a été impressionné.
The audience was impressed.

Je n'ai pas été déçu par le film.
I was not disappointed by the movie.

À quelle distance se trouve la ville ?
How far is the town?

Où se trouve l'hôtel le plus proche ?
Where is the nearest hotel?

Il est responsable de l'organisation.
He is responsible for the organisation.

Il peut dessiner un cercle parfait.
He is able to draw a perfect circle.

J'ai passé la nuit à compter les moutons.
I spent the night counting sheep.

La baleine est le plus gros mammifère au monde.
The whale is the world's biggest mammal.

Je dormais alors que tu travaillais.
I was sleeping while you were working.

Ils vivent dans la communauté urbaine.
They live in the urban community.

Barack Obama appartient au parti démocrate.
Barack Obama belongs to the Democratic Party.

À ma connaissance, il ne parle pas l'Allemand.
To my knowledge, he doesn't speak German.

Le corps du pharaon est bien conservé.
The pharaoh's body is well conserved.

Les adolescents se sont promenés dans les bois.
The teenagers had a walk in the woods.

Ce livre parle d'un jeune sorcier.
This book is about a young wizard.

Il ne perd jamais patience avec ses enfants.
He never loses patience with his children.

Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
Can I have your telephone number?

Je suis content ! On va enfin skier !
I'm so excited! Finally we go skiing!

« Joyeux Noël ! », dit-il en souriant.
"Merry Christmas!", he said and smiled.

Il a travaillé comme serveur dans un fast-food.
He worked as a waiter in a fast food restaurant.

Il y a plus d'une centaine d'éléments.
There are over one hundred chemical elements.

Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
I have not seen him in ages.

J'ai la phobie de parler en public.
I'm absolutely terrified of public speaking.

Arrête cette musique, s'il te plaît.
Please turn the music off.

Tout peut changer en un clin d'œil.
In the blink of an eye everything can change.

Barcelone possède 7 belles plages.
Barcelona has seven beautiful beaches.

Il vient du Canada, pas des États-Unis.
He is from Canada not the USA.

C'est la route qui conduit au parc.
This is the road to the park.

Je sais compter jusqu'à dix en russe.
I can count to ten in Russian.

Quand allez-vous obtenir votre diplôme ?
When will you graduate?

Son nouveau livre n'a pas encore de titre.
Her new book doesn't have a title yet.

J'ai besoin d'outils pour réparer ma voiture.
I need some tools to fix my car.

C'est la brebis galeuse de la famille.
He is the black sheep of the family.

Les kidnappeurs vont bientôt relâcher l'otage.
The kidnappers will release the hostage soon.

Mange des épinards. Cela te rendra fort !
Eat spinach. It will make you strong!

Ça te dit d'aller jusqu'au lac en voiture ?
What would you say about going to the lake by car?

La technologie a révolutionné nos vies.
Technology has revolutionised our lives.

L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
Water is composed of hydrogen and oxygen.

Elle travaillait comme comédienne et danseuse.
She worked as an actress and dancer.

Presque 3000 personnes sont mortes durant les attaques du 11 septembre.
Nearly 3000 people died during the September 11 attacks.

Einstein a découvert la théorie de la relativité.
Einstein discovered the theory of relativity.

La France appartient à la Communauté Européenne.
France belongs to the European Community.

Ma grand-mère veut un hamster pour son anniversaire.
My grandmother wants a hamster for her birthday.

J'ai acheté du pain à la boulangerie pour le petit-déjeuner.
I bought bread at the bakery for breakfast.

Pierre n'est pas venu à ta fête. C'est dommage !
Peter hasn't come to your party. It's a pity !

Pouvez-vous m'expliquer comment me rendre à cette adresse ?
Could you please tell me how to get to this address?

Ce film est le meilleur que j'aie vu depuis longtemps.
This movie is the best I've seen in a while.

Ce geste de la main est considéré comme impoli dans mon pays.
This hand gesture is considered rude in my country.

Il est important de communiquer pour éviter les disputes.
Communication is important to avoid arguments.

La valeur du dollar américain a chuté ces derniers temps.
Recently the value of the US Dollar has been falling.

Cette décision a eu des conséquences désastreuses.
The consequences of this decision were disastrous.

Il existe de nombreuses langues différentes en Europe.
There are many different languages in Europe.

Le parc est à cinq minutes à pied de notre hôtel.
The park is a five minute walk from our hotel.

L'autruche est incapable de voler mais elle court très vite.
The ostrich can not fly but runs very fast.

Est-ce que vous regrettez ce que vous avez fait ?
Are you sorry for what you've done?

Copenhague est la plus grande ville du Danemark.
Copenhagen is the largest city of Denmark.

Ce n'est pas un environnement sûr pour un enfant.
This is not a safe environment for a child.

Il a fallu déneiger la piste avant le décollage de l'avion.
Before the plane took off the runway had to be cleared of snow.

Les filles sont en train de faire un bonhomme de neige.
The girls are making a snowman.

L'Afghanistan produit une grande quantité d'opium.
A lot of opium is produced in Afghanistan.

Le camping était bien, mais nous avons eu beaucoup de moustiques.
The campsite was nice but there were a lot of mosquitoes.

L'ours est peu à peu réintroduit dans le sud ouest de la France.
Bears are being reintroduced in the south west of France.

De nombreuses personnes pensent que les pingouins sont adorables.
Many people think penguins are cute.

Il préfère surfer sur internet plutôt que d'apprendre ses maths.
Instead of learning math he prefers to surf the internet.

Il y a une grande différence entre les riches et les pauvres au Brésil.
There is a big gap between rich and poor in Brazil.

Je n'achète jamais cette marque. Elle coûte deux fois plus cher !
I never buy this brand. It cost twice as much!

Tout le monde vient me voir, par petits groupes, pour que je leur raconte la cavale. Tous crient au fou, quand je leur dis que j’ai abandonné volontairement ma tribu de Guajiros, Lali et Zoraïma.
— Qu’allais-tu chercher, mon pote ? dit un Parisien écoutant le récit. Des tramways ? des ascenseurs ? des cinémas ? la lumière électrique avec son courant de haute tension pour actionner la chaise électrique ? Ou tu voulais aller prendre un bain dans le bassin de la place Pigalle ? Comment, mon pote ! continue le titi, tu as deux gonzesses plus girondes l’une que l’autre, tu vis à poil au milieu de la nature avec toute une bande de nudistes sympas, tu bouffes, tu bois, tu chasses ; tu as la mer, le soleil, le sable chaud et jusqu’aux perles des huîtres sont à toi, gratis, et tu trouves rien de mieux qu’abandonner tout ça pour aller où ? Dis-moi ? Pour avoir à traverser les rues en courant pour ne pas être écrasé par les voitures, pour être obligé de payer un loyer, un tailleur, ta note d’électricité et de téléphone et, si tu veux une bagnole, pour faire le casseur ou travailler comme un con pour un employeur à gagner juste de quoi pas crever de faim ? Je ne comprends pas, mec ! Tu étais au ciel et volontairement tu retournes en enfer où, en plus des soucis de la vie, tu as celui d’échapper à tous les policiers du monde qui te courent après ! C’est vrai que tu as du sang tout frais de France et que tu n’as pas eu le temps de voir tes facultés physiques et morales baisser. Je ne peux même plus te comprendre, moi avec mes dix ans de bagne. Enfin, de toute façon sois le bienvenu parmi nous et comme tu as certainement l’intention de recommencer, compte sur nous tous pour t’aider. C’est pas vrai, les potes ? Vous êtes d’accord ?
Les mecs sont d’accord et je les remercie tous.

Ce panneau qui se trouve dans une ruelle de la vieille ville d'Hyères ne cesse jamais de me faire sourire. Ça me rappelle le service d'ordre dans les drames policiers : « Il n'y a rien à voir ici, veuillez vous disperser. » On voit partout en France des annonces : Untel est né ici, Trucmuche a vécu là, N'oublions pas la bataille de Machin, et patati et patata. La personne qui a affiché cette annonce se sentait apparemment exclue et voulait badiner (mot du jour) un peu.

Je ne sais pas si elle* a choisi la date au hasard, mais j'ai fait des recherches sur Google, et effectivement il n'y avait aucun événement à Hyères (ou ailleurs) qui méritait une plaque. Auguste Rodin avait été commandé à créer une statue en hommage à Honoré de Balzac, les Allemands venaient de gagner trois médailles aux Jeux Olympiques d'Athènes, rien de particulier.
*Une personne est toujours féminine, donc le sujet pronom l'est aussi. Mais en anglais, on utilise le masculin par défaut.

C’est ce dimanche que débute la troisième saison de True Blood sur HBO, la série d’Alan Ball (le papa de Six Feet Under) sur les vampires de Louisiane inspirée des livres de Charlaine Harris. Et depuis la première saison des aventures de Sookie Stackouse et de son amoureux Bill, la chaîne s’est lancée dans des campagnes de communication intensives (ceci dit, peut-être pas aussi agressives qu’Apple pour le lancement de l’iPad).
Au lancement de la saison 2, c’est toute une campagne de fausses publicités pour des produits exclusivement réservés aux vampires qui avait investi les grandes villes américaines.
Le site web de l’American Vampire League, lobby dédié aux droits des vampires, a été également mis en ligne avec ses news, ses interviews, ses vidéos. La promo de la saison 3 a commencé par des webepisodes – dorénavant un classique – mais également une nouvelle campagne d’affichage (qu’on peut voir sur le site de la série) simple et efficace: un très beau « VILF », une fontaine à hémoglobine, ou bien les 400 milliards de suceurs de sang qui ne peuvent pas se tromper :
Nouveau carton : non seulement la pub tache la rétine du public, mais tout le monde en parle. Ça commençait à faire beaucoup, alors il y a trois jours, en (auto) réponse à cette campagne virale intensive (et quoi de plus viral que le vampire ?), HBO a mis en ligne une nouvelle vidéo où un junior marketing présente les excuses de la chaîne « pour des opérations de communication un peu trop excessives autour de True Blood ». S’excuser d’en avoir trop fait alors qu’on en fait encore plus, il fallait y penser.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

En général, les doublages de films étrangers sont relativement faciles à suivre car les acteur(trice)s de doublage articulent chaque parole. À mon avis, il n'y a pas beaucoup de prononciations particulières (d'après mon expérience, quand ils montrent leurs émotions, par exemple ils crient, s'énervent, insultent et sautent de joie, etc, quand cela ne leur permet pas d'avoir assez de temps pour parler, ou quand ils n'aiment pas passer longtemps avec quelqu'un, ils ont tendance à parler vite).
Comprendre l'actualité, ça c'est tout à fait autre chose. Il y a une autre difficulté car on n'a pas pas la base de connaissance de toutes les matières, par exemple, l'histoire, la géographie, l'économie, la politique, etc. Il y a tellement de noms propres qu'on rencontre pour la première fois. Dans le domaine de l'actualité, on ne sait jamais ce qui se passera. Dès qu'un évènement imprévu arrive dans une ville, on entend beaucoup de mots rares. Bien qu'on saisisse chaque mot que les présentateurs articulent, on ne comprend pas parfaitement les détails. On les écoute, une minute après, on les oublie....
Il faut dire que je peux suivre sans trop de difficultés les sujets d'actualité qui m'intéressent et pour lesquelles je connais le contexte social, etc. Une chose que je voudrais ajouter, est qu'en principe, chaque ville ou même chaque langue régionale a une longue histoire (un contexte social).

BP a finalement accepté de placer 20 milliards de dollars sur un compte bloqué destiné à dédommager les victimes de la marée noire dans le golfe du Mexique, écrit mercredi 16 juin le New York Times, une information confirmée par des sources proches du dossier. La Maison Blanche a toutefois indiqué qu'un accord final n'avait pas encore été conclu et que le montant de 20 milliards de dollars n'est "pas un plafond". Une telle somme représenterait l'intégralité des dépenses d'investissement du groupe l'an dernier, ou deux ans de dividendes. Un fonds de 100 millions de dollars en faveur des ouvriers du secteur du pétrole licenciés à la suite de la marée noire va aussi être mis en place.
Selon le quotidien new-yorkais, le fonds serait géré de façon indépendante par un médiateur, Kenneth Feinberg, qui avait déjà supervisé le fonds d'indemnisation des victimes du 11-Septembre. L'accord, toujours en négociation, prévoit que les versements de BP s'étaleront sur plusieurs années, afin de préserver sa santé économique. Cette annonce survient alors que le président Barack Obama a reçu mercredi matin à la Maison Blanche les dirigeants de BP pour les sommer notamment d'indemniser les victimes.

J'ai 23 ans.

D'accord. Quel âge vous avez?

Je suis étudiant. J'étudie le Journalisme.