French Recordings

Avec le sourire de cette femme, peut-être comme la force du vent à la pointe d'une montagne, mon cœur était un fleuve de sang dans lequel ma passion avait coulé.

Le Tricolore (8-4-1) a conclu un voyage en Floride parfait avec un gain de 1-0 en prolongation sur les Panthers (4-6-3), jeudi.

Rene Bourque a tranché le débat après 2 min 10 s en prolongation, lorsqu'il a sauté sur une rondelle bondissante devant le filet de José Théodore. Alex Galchenyuk a obtenu une aide pour son entrée de zone sur le jeu, de même que son travail aux dépens de Dmitry Kulikov. Pour Galchenyuk, il s'agissait d'un premier point après une disette de cinq matchs.

Bourque a ainsi gâché un rare chef-d'œuvre de Théodore face à son ancienne équipe. « Théo » présentait avant le match une moyenne de 4,62 face au CH avant le début de la rencontre. Jeudi, le Québécois avait bloqué les 31 premiers tirs des Montréalais avant de céder devant Bourque.
Théodore a réservé son meilleur geste pour Brian Gionta, en début de troisième période, un grand écart pour priver le capitaine d'un but.

C'est d'ailleurs ce trio qui l'a tenu le plus occupé dans la soirée. Gionta, Bourque et Tomas Plekanec ont totalisé 11 tirs sur le numéro 60.

Après avoir subi une dégelée de 6-0 samedi dernier, sa troisième défaite de suite, le Canadien s'est donc remis de belle façon avec deux victoires en Floride, un premier balayage dans le sud des États-Unis depuis les 3 et 5 mars 2011. Deux victoires acquises en plus de 60 minutes, mais deux victoires quand même.

Depuis Duvalier les paysans sont de plus en plus pauvres surtouts en raison de l'instabilité de la propriété. Ce pays n'a pas de cadastre; les titres de propriété, quand ils existent, ne constituent pas une force légale incontestable. De cette manière les gens des villes sont encouragés à prendre les terres des paysans. Il existe également un système douanier extrêmement corrompu: les producteurs de café doivent payer d'énormes taxes pour avoir la permission d'exporter. 89% des Haïtiens sont illettrés. Beaucoup émigrent vers Cuba, les Bahamas et les Etats-Unis. Il est impossible d'analyser l'économie haïtienne d'aujourd'hui. La seule solution serait une réforme agraire accompagnée d'une planification de l'économie et d'investissements étrangers massifs. Les plus gros investisseurs maintenant sont les Etats-Unis. Pour eux Haïti est une base capitaliste dans une région où le communisme est en train de se développer.

Duvalier a été élu aux élections présidentielles de 1957. C'était un petit médecin de campagne. Il était assez connu parce qu'il avait beaucoup fait pour supprimer le "pian." C'est un virus qui attaque tous les paysans sans exception parce qu'ils marchent sans chaussures. Duvalier a voulu détruire la classe dirigeante ou mulâtre, assez corrompue. Avec l'aide des Etats-Unis, ces mulâtres ont essayé de le faire tomber. La conséquence a été la rupture des relations diplomatiques entres les deux pays. Duvalier a gouverné avec l'aide des volontaires de la Sécurité Nationale, en réalité milice populaire qui a remplacé l'armée, qui n'existe plus depuis 1962. Ce sont les fameux Tontons macoutes, ce qui veut dire en créole "oncle-aux-sacs," figure terrifiante de la mythologie enfantine, semblable au croque-mitaine. On dit qu'ils sont au nombre de cinq cents mille.

La Révolution des esclaves en Haïti coïncide avec la Révolution française. Elle était dirigée par Toussaint. C'était un descendant d'un grand chef africain. Il avait l'air fragile mais il avait une énergie prodigieuse. Toutes les grandes nations européennes voulaient profiter de la révolte pour prendre possession de cette précieuse colonie française. Mais Toussaint a réussi à la force du poignet à repousser les armées bien organisées des ennemis successifs. C'était aussi un excellent administrateur. Malheureusement, Napoléon, qui voulait reprendre sa précieuse colonie, a envoyé une énorme flotte comparable à l'Armada, et Toussaint a été capture en 1802. Il est mort en exil en France après dix mois de cruelle captivité. Le peuple haïtien n'a pas accepté la domination française et en 1804 Dessalines, ancien officier de Toussaint, a battu Rochambeau. Ce Rochambeau était le fils du général Rochambeau, héros de l'Indépendance américaine.

Le mot vient du Bénin on "vodoun" signifie esprit. Il existe toujours au Bénin une religion de même structure. En Haïti les esclaves ont vite donne au vaudou la forme de résistance aux colons: ils tenaient des réunions vaudou pendant la nuit enréaction contre le christianisme force. Il a été le sel de la crise révolutionnaire. Aujourd'hui le vaudou est basé sur un rituel aux phrases chrétienne set africaines, mais leurs significations sont souvent oubliées. La cérémonie vaudou est tenue par un prêtre, hougan, ou une prêtresse, mambo. Les ceremonies ne sont ni secrètes ni inaccessibles au public, excepte si elles sont sous le signe de la magie noire. Attention à certaines manifestations folkloriques pour touristes qui ne sont pas du vaudou authentique. Au cours d'une cérémonie vaudou, une personne devient possédée par un esprit; c'est la caractéristique essentielle de la cérémonie.

l'envers - verlan
français - céfran
arabe - beur
café - féca
métro - tromé
laisse tomber - laisse béton
branché - chébran
choper - pécho
bizarre - zarbi
pourri - ripou
pétasse - taspé
shit - teuch
herbe - beu
fou - ouf

un truc de ouf

folle
follasse

merde
merder
merdouiller

-aille
-ailler
-ard
-arès
-asse
-ace
-oche
-os
-osse
-ouille
-ouiller
-ouse
-ouze
-uche

ça fait le buzz

dis donc

euh...

eh bien...

hein ?
il fait beau, hein ?

1) Aujourd'hui, ma mère a découvert dans un journal que la poussière contenait une bactérie qui favorisait l'euphorie. Maintenant, pour me faire comprendre qu'il faut que je nettoie ma chambre, elle ouvre la porte, rigole pendant cinq minutes, puis la referme.

2) Aujourd'hui, un client de la banque où je travaille me dit qu'il souhaite déposer 2000 euros sur son compte. Je lui demande si c'est en espèces ou par chèque. Après cinq minutes d'une discussion incompréhensible, il me sort une pièce de 50 centimes. "Voilà, je veux déposer demi-euro."

3) Aujourd'hui, réveil à 5 heures du matin. Cela aurait pu être ma petite sœur, le chat ou mon réveil mal réglé, mais non : j'ai reçu un SMS m'informant que ma commande de couscous était prête.

4) Je m'appelle Lou et pour mes 18 ans, mes potes m'ont offert une peluche géante. "On voulait absolument te faire une dédicace, alors on en a cherché une en forme de loup, mais comme on n'a pas trouvé, on a choisi une baleine !" Logique.

1) Aujourd'hui, il neige et mon chien aboie depuis une demi-heure parce qu'un étranger s'est introduit dans le jardin: notre superbe bonhomme de neige.

2) Aujourd'hui, j'ai un terrible torticolis qui m'oblige à marcher très lentement avec une minerve. Au feu rouge piéton, une mamie toute voutée me jauge de haut en bas, puis me lance un "vroum vroum, vroum !". Elle a traversé plus vite que moi.

3) Aujourd'hui, au petit déjeuner, mon père a mangé des céréales Lion. Voulant faire comme dans la pub, il a émis un rugissement bestial. Si bestial que toutes les céréales ont été expulsées en dehors de sa bouche. J'étais assise pile en face de lui.

4) Aujourd'hui, j'ai rencontré un joli jeune homme. Après discussion, il me demande mon nom. Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai répondu : "Fontaine. Comme une femme fontaine."

avoir d'autres chats à fouetter - to have better things to do; other fish to fry
avoir un chat dans la gorge - to have a frog in your throat
doux comme un agneau - soft/gentle like a lamb
un froid de canard - very cold
appeler un chat un chat - to call a spade a spade
s'entendre comme chien et chat - to get along like cats and dogs
un mal de chien - difficulties
une vie de chien - difficult life
passer du coq à l'âne - to change subjects quickly
avoir une mémoire d'éléphant - to have a good memory
avoir une faim de loup - to be starving
marcher à pas de loup - to walk silently
revenir à ses moutons - to get back to the subject
avoir la chair de poule - to have goosebumps
quand les poules auront les dents - when pigs fly
une peau de vache - a mean person
une langue de vipère - a person who often speaks badly of others
chercher la petite bête - to nitpick, split hairs
avoir le cafard - to be down, depressed
entre chien et loup - at dusk, sundown
avaler des couleuvres - to swallow one's pride
la brebis galeuse de la famille - black sheep of the family
le bouc émissaire / le dindon de la farce - scapegoat
avoir une araignée au plafond - to have bats in the belfry
être heureux comme un poisson dans l'eau - to be as happy as a clam at high tide
il y a anguille sous la roche - I smell a rat
il faut ménager la chèvre et le chou - you have to run with the hare and hunt with the hounds
jetter quelqu'un dans la fosse aux lions - to throw someone to the wolves
se jetter dans la gueule du loup - to put one's hand in the lion's mouth
courir deux lièvres à la fois - to ride two horses at the same time
mettre la charue avant les bœufs - to put the cart before the horse
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces - you can't teach an old dog new tricks
être hardi comme un coq sur son fumier - to be a showoff
avoir une fièvre de cheval - to have a high fever

se creuser la tête - to think really hard
se croire sorti de la cuisse de Jupiter - to think oneself is better than everyone else
se mettre le doigt dans l'œil - to make a mistake
rester bouche cousue - to not say anything; keep a secret
avoir le coeur sur le main - to wear one's heart on one's sleeve
avoir un cheveu sur la langue - to lisp
ne pas avoir la langue dans sa poche - to be talkative
avoir la langue bien pendue - to know how to answer/talk
faire la tête - to pout
garder la tête froide - to keep one's calm
ne pas avoir froid aux yeux - to not be scared
avoir/mettre l'eau à la bouche - to want/drool over something
rester bouche bée - to be speechless
ne rien faire de ses dix doigts - to be lazy
avoir l'estomac dans les talons - to be hungry
prendre ses jambes à son cou - to leave quickly
ne pas lever le nez - to concentrate on something
à l'œil - without paying, for free
faire la sourde oreille - to not listen/hear
être bête comme ses pieds - to be stupid
mettre les pieds dans le plat - to say/do something stupid
coûter les yeux de la tête - to cost an arm and a leg
se payer la tête de quelqu-'un - to pull someone's leg
donner sa langue au chat - to give up
avoir les dents longues - to be ambitious
avoir le bras long - to have influence, connections
être au bout de la langue - to be at the tip of your tongue
avoir un poil dans la main - to be lazy, to avoid work
casser les pieds à quelqu'un - to get on someone's nerves
manger sur le pouce - to grab a bite to eat
enlever une épine du pied à quelqu'un - to help someone out
dormir sur les deux oreilles - to sleep soundly
prendre la lune avec les dents - to try to do the impossible
rebattre les oreilles - to repeat the same story over and over

en moins de deux - very quickly
chercher midi à quatorze heures - to make things complicated
comme deux et deux font quatre - sure, certain
les deux font la paire - both are the same
jamais deux sans trois - something that's happened twice, will happen a third time
ni une ni deux - without hesitating, very fast
quatre à quatre - quickly
dire des quatre vérités à quelqu'un - to say what you think of someone
se mettre en quatre - to give oneself a hard task
un de ces quatre - one of these days
être tiré à quatre épingles - to be dressed well
tourner sept fois sa langue dans sa bouche - to take time to think before speaking
voir trente-six chandelles - to see stars
faire les cent pas - to pace back and forth, come and go
faire les quatre cents coups - to have a hectic and chaotic life; to sow one's wild oats
se mettre sur son trente et un - to be dressed to kill

blanc bonnet et bonnet blanc - the same thing
être blanc comme un linge - to be white from fear
passer une nuit blanche - to spend a sleepless night
donner carte blanche à quelqu'un - to let someone do what they want
être un cordon bleu - to be a good cook
être fleur bleu - to be sentimental
avoir une peur bleue - to be scared stiff
être la bete noire - to be the person that no one likes
avoir des idées noires - to be sad
voir la vie en rose - to see the good side of things, to be optimistic
donner le feu vert - to give the green light to someone
se mettre au vert - to rest in the countryside
devenir pourpre - to get red with embarassment

appuyer sur le champignon - to go very fast, accelerate
être haut comme trois pommes - to be small
ne pas être dans son assiette - to not feel yourself
sucrer les fraises - to be senile, crazy
tomber dans les pommes - to faint, pass out
couper la poire en deux - to meet halfway
jeter de l'huile sur le feu - to add fuel to the fire
tondre des œufs - to be cheap, a skinflint
pédaler dans la semoule - to become insane, senile
c'est la goutte d'eau qui fait déborder la vase - it's the straw that broke the camel's back
mettre du beurre dans les épinards - to help financially
casser du sucre sur son dos - to spread lies about someone, talk about someone behind his/her back
être dans le pétrin - to be in a jam

être dans ses petits souliers - to not feel comfortable
avoir des oursins dans la poche - to be stingy, cheap
faire d'une pierre deux coups - to kill two birds with one stone
ne pas être de la dernière pluie - to not be born yesterday
pendre la crémaillère - to have a house-warming party
vendre la mèche - to let the cat out of the bag, to tell a secret
n'y voir que du feu - to be taken in / to be had
ne pas y aller avec le dos de la cuillière - to not be subtle about something
faire un chèque en bois - to write a bad check
manger les pissenlits par la racine - to push up daisies, to be dead and buried
tourner autour du pot - to beat around the bush
se mettre à table - to confess, come clean
mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un - to throw a monkey wrench in someone's business
reprendre ses billes - to renege on a deal
un coup d'épée dans l'eau - a wasted effort
être au four et au moulin - to be in two places at once
faire le pont - to take a long weekend
tirer les plans sur la comète - to count one's chickens before they have hatched
ce n'est pas la mer à boire - it's not as bad as all that
c'est au bout du monde - it's halfway around the world
ce n'est pas le Pérou - it's nothing to write home about / it's no great fortune
tirer le diable par la queue - to barely get by, have a hard time
il ne faut pas déshabiller Pierre pour payer Paul - you shouldn't rob Paul to pay Peter
parler à quelqu'un à brûle-pourpoint - to ask someone point-blank
raconter des histoires à dormir debout - to tell tall tales
prendre la poudre d'escampette - to leave quickly
tirer son épingle du jeu - to get out of a difficult situation
mener en bateau - to lead someone on, to lie