French Recordings

En juin 1973, j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires à Winnipeg, au Canada anglophone, puis j'ai suivi le programme d'été Explore à l'université du Manitoba. Quelques mois auparavant, j'avais fait une demande d'inscription dans cette université.

À la fin de l'été, mon français s’était beaucoup amélioré et j'avais même obtenu un crédit universitaire ! Cette expérience m'a aussi permis de me faire une idée plus précise de la réalité francophone du Canada car j'avais pu échanger avec beaucoup de Québécois. Ils étaient venus apprendre l'anglais pendant que nous apprenions le français.

Ensuite, en 1974, j'ai obtenu un poste de moniteur de langue* anglaise du programme. Cette expérience m'a beaucoup appris. La même année, j'ai posé ma candidature à un programme d'échanges entre le Manitoba et le Québec.

En 1980, je suis devenu éditeur des publications anglophones à l'Office national du film. Je devais communiquer avec les graphistes francophones ou des collègues qui préféraient travailler en français. Ces personnes ne travaillaient pas du tout comme moi ! Heureusement, le programme Explore m'avait déjà familiarisé avec les différences culturelles entre francophones et anglophones: une connaissance très utile dans ma vie professionnelle !

- Tu entends les enfants ?
- Oui, je les entends.

- On achète les baguettes ?
- Non, on ne les achète pas.

- Vous déposez Anne et Harry à la gare ?
- Oui, je les dépose sans problème.

- Tu as ton portable ?
- Oui, je l’ai avec moi.

- Vous aimez la raclette ?
- Oui, nous l’aimons beaucoup !

- Elles apprennent le français ?
- Oui, elles l’apprennent très vite !

- Tu regardes la télé ?
- Oui, je la regarde tous les jours.

- Il commande la pizza ?
- Oui, il la commande tout de suite.

- Vous recommandez la nouvelle saison de Plan Coeur ?
- Oui, je la recommande vivement !

- Tu vois le garçon ?
- Oui, je le vois.

- Tu regardes le public ?
- Non, mais je le sens.

- Tu connais le chemin ?
- Oui, je le connais par coeur.

- Elle lit le livre de Haroun ?
- Non, mais elle va le lire.

Chemin Abadie
Avenue Circulaire
Rue de la Réunion
Rue de Bagnolet
Rue Ligner
Villa Riberolle
Cité Aubry
Rue Monte-Cristo
Rue de Charonne
Rue Robert-et-Sonia-Delaunay
Passage du Bureau
Avenue Philippe-Auguste
Impasse Lamier
Rue de Mont-Louis
Boulevard de Ménilmontant
Impasse du Pilier
Rue de la Roquette
Avenue de la Conservation

Ma famille, c'est la meilleure que je puisse avoir. J'ai un frère jumeau qui s'appelle Robeto, ce qui est plutôt cool la plupart du temps. Il est mon partenaire pour tout et il m'aide toujours, même s'il m'agace de temps en temps. J'ai aussi un grand frère, Israel, âgé de 21 ans, il est super amusant et drôle. Il égaye vraiment mes journées. Ma mère, Maria, a 42 ans et c'est ma meilleure amie, je l'adore ! Mon père, Paulo, a 50 ans, et bien qu'il ne vive pas avec moi à cause du divorce de mes parents, il m'appelle dès qu'il le peut et je le vois presque tous les week-ends. Il me soutient dans tout et m'encourage énormément, je l'aime aussi ! Voilà ma famille

Enfin, il est en ma puissance,
Ce fatal ennemi, ce superbe vainqueur.
Le charme du sommeil le livre à ma vengeance.
Je vais percer son invincible cœur.
Par lui, tous mes captifs sont sortis d’esclavage.
Qu’il éprouve toute ma rage…

[Armide va pour frapper Renaud et ne peut exécuter le dessein qu’elle a de lui ôter la vie.]

Quel trouble me saisit ! Qui me fait hésiter !
Qu’est­-ce qu’en sa faveur la pitié veut me dire ?
Frappons…ciel! Qui peut m’arrêter!
Achevons…je frémis! Vengeons-­nous…je soupire !
Est­-ce ainsi que je dois me venger aujourd’hui!
Ma colère s’éteint quand j’approche de lui.
Plus je le vois, plus ma vengeance est vaine,
Mon bras tremblant se refuse à la haine.

Bonjour, Je m’appelle Jacques Pépin.
Je suis français.
Je suis chef de cuisine, professeur et écrivain.
Je suis bien connue pour mes programmes télévisés dont j’ai préparé de la cuisine française.
Je suis né en 1935 en France et j’ai fait mes études en France.
Je suis venu seul aux Etats-Unis en 1959 pour travailler dans un restaurant.
Connaissez-vous Julia Child? Elle était un chef de cuisine américaine bien connue pour la cuisine française aussi. Elle était mon amie.
La cuisine française c’est ma passion et j’adore apprendre aux américains à la préparer.
Avez-vous regardé une fois un de mes programmes?

Quand j’étudie, j’essaie d’utiliser un bon mélange de méthodes, mais je n’en utilise pas trop pour éviter toute confusion.
Chaque jour, j'utilise Busuu pour me présenter à davantage de mots et d'expressions. J'essaie également d'écouter des podcasts d'apprentissage des langues et des vidéos YouTube contenant des expressions courantes en français.
À l’avenir, j’essaierai d’utiliser davantage de flashcards, car je n’écris pas actuellement mes nouveaux mots.
Que recommandez-vous?
Qu'utilises-tu pour apprendre ?