German Recordings

Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich es dir gesagt.
Wenn ich da gewesen wäre, hätte ich dir geholfen.

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich länger mit dir sprechen.
Wenn du mich fragtest, würde ich es dir sagen. Wenn du mich fragen würdest,…
Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Auto kaufen.
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
Ich wäre glücklich, wenn ich ein Auto hätte.

Wenn ich Geld brauche, werde ich zur Bank gehen / gehe ich zur Bank.
Wenn du mich fragst, werde ich es dir sagen.
Wenn ich sie sehe, werde ich ihr das Auto geben.

Ich bekomme fuenfundzwanzig Pfund pro Monat von meinen Eltern aber ich muss fuer es arbeiten. Ich muss Meine Mutter helfen. Ich buegele, ich kaufe ein und ich trockne ab, um mein Taschengeld zu bekommen. Mit mein taschengeld kaufe ich Kleidung weil ich Kleidung liebe. Ich kaufe meistens Schuhe besonders elegante Schuhe. Von mein Taschengeld spare ich fuenfzehn Pfunde pro Monat. Ich habe ein Girokonto und jeden Monat legt meine Mutter das Geld auf das Konto. Letzten Monat habe mit meinen zehn unbenutzten Pfund Schuhe gekauft. Ich habe jetzt zwanzig Paar Schuhe, weil ich immer mein Geld fuer Schuhe ausgebe. Ich denke mein Geld ist genug. Ich habe zehn Pfund fuer Schuhe und ich habe auch fuenfzehn Pfund um fuer ein neu Computer zu sparen. Ich habe auch einen Job. Ich verdiene fuenfundsiebzig Pfund pro zwei Monate. Damit spare ich genug pro Monat um meinen Computer sehr schnell zu bekommen. Obwohl ich nur zehn Pfund pro Monat ausgeben kann, bin ich Gluecklich. Wenn ich spare, kann ich etwas Grosses bekommen. Ich komme sehr gut mit mein Geld aus. Wenn ich nicht gut mit mein Geld auskommen, wuerde ich nie Grosse dinge bekommen. Ueberall bin ich sehr ueberascht ueber wie viel Geld ich sparen kann, aber ich hoffe noch mehr Geld zu bekommen. Vieleicht werde ich andere Jobs bekommen. Dann kann ich viel ausgeben. Ich moechte naturlich mehr Geld aber es kommt darauf an, wie viel Arbeit ich mache. In fuenf wochen werde ich meinen neuen Computer kaufen und das finde ich total in Ordung!!!

Ich rauche rote Zigaretten.
Rauchst du rote Zigaretten?
Der rote Rabe raucht rote Zigaretten.

Hallo Peter,

Wie ist es dir in letzter Zeit gegangen? Wir haben uns schon so lange nicht gesehen. Wo hast du gesteckt? Ist alles in Ordnung mit dir, Alter? Hoffentlich hast du genug Zeit gehabt über deine Ex-Freundin hinwegzukommen. Ehrlich gesagt, meine ich, dass sie es nicht wert war und hoffe nur, dass du das einsiehst… je eher, desto besser.

Jedenfalls möchte ich wieder einmal mit dir und unseren Freunden von der Uni abhängen, um ins Wirtshaus oder in Nachtklubs zu gehen und den Abend so zu genießen, wie damals, als wir studierten. Ich wette, du vermisst das auch. Ist dir klar, dass wir schon vor 10 Jahren unseren Universitätsabschluss gemacht haben? Ich kann es noch immer nicht glauben. Ich glaube, dass die anderen mir auch zustimmen würden. Sag bloß nicht „Nein“!

Übrigens, ich habe in einem Monat Geburtstag, und wenn ich mich recht erinnere, du auch, nicht wahr? Vielleicht können wir gemeinsam bei diesem Treffen unsere Geburtstage feiern. Wenn du das willst, schreib mir so bald als möglich, weil es eine Weile dauern wird, eine gute Party vorzubereiten.

Ich freue mich darauf dich zu sehen.

Johny

Du planst, deinen Freund Robin in Kanada zu besuchen. Robin hat dir geschrieben. Lies Robins Brief und schreibe ihm einen Antwortbrief.

Lieber Johny,

Meine Freunde und ich fahren im Juli auf ein Sportlager in den Bergen. Wir würden uns freuen, wenn du uns dort Gesellschaft leisten würdest. Wir können Tennis, Hockey, Fußball und Basketball spielen und andere Sportarten ausüben. Wir können in Zimmern wohnen oder in Zelten schlafen. Was wäre dir lieber? Wir werden am Abend zusammen kochen. Gibt es ein spezielles Gericht aus deinem Land, das du kochen könntest?

Du könntest ein paar Tage vor dem Sportlager nach Kanada fliegen und bei mir hier in der Stadt wohnen. Was möchtest du machen, bevor wir zum Lager fahren?

Schreib mir bald.

Robin

Lieber Robin,

Es wäre großartig, wenn ich zu dir fahren und einige Zeit mit euch auf dem Sportlager verbringen könnte. Ich mach Sportlage sehr, weil die Tätigkeiten Spaß machen; nicht nur während des Sports, sondern auch das Grillen, die Wettkämpfe und das Plaudern. Im allgemeinen mag ich alle Aktivitäten, die du erwähnt hast, doch bin ich nicht sehr sportlich; ich betreibe Sport nur zum Spaß.

Wenn ich wählen könnte, würde ich lieber in einem Zelt wohnen. Ich schlafe immer in einem Zimmer und ich würde gerne einmal zur Abwechslung etwas anderes machen.

Sicher könnte ich ein typisches tschechisches Gericht kochen, wie zum Beispiel gebratenes Rindfleisch mit Rahmsoße und Knödeln. Es schmeckt ausgezeichnet und ich denke, dass es euch allen schmecken würde.

Ich würde gerne vor dem Sportlager kommen und mir deine Stadt ansehen – Clubs, Diskos usw. Ich gehe in meinem Land gerne mit Freunden in Clubs auf dem Land und ich möchte auch gerne sehen, wie sich die jungen Leute in deinem Land unterhalten.

Liebe Grüße,

Johny

Mein junger Sohn fragt mich
Soll ich Mathematik lernen?
Wozu, möchte ich sagen.
Daß zwei Stücke Brot mehr ist als eines
Das wirst du auch so merken.

Mein junger Sohn fragt mich:
Soll ich Französisch lernen?
Wozu, möchte ich sagen.
Dieses Reich geht unter. Und
Reibe du nur mit der Hand den Bauch und stöhne
Und man wird dich schon verstehen.

Mein junger Sohn fragt mich:
Soll ich Geschichte lernen?
Wozu, möchte ich sagen.
Lerne du deinen Kopf in die Erde stecken
Da wirst du vielleicht übrigbleiben.

Ja, lerne Mathematik, sage ich
Lerne Französisch, lerne Geschichte!

Gut, eine Tageskarte, bitte

Bitte sehr. Das macht sechs Euro zehn, bitte

Was kostet eine Tageskarte ?

Sechs Euro zehn