Chinese - Mandarin Recordings

• (2010.12.16.四) 晚上好！
• 今天也是非常冷的一天！
• 有一位亲切的朋友修改了我昨天日记中的错误，还留下了下边的短言/。
• 我也有同感，因此留下了我的回答
• 不过我还没有确定我的句子是不是完整的。
• 因此，跟朋友们再询问一下，那个部分我该要修改的地方是什么？
• 有没有更自然的表达方法。
•
(1） 朋友的留言：逍遥的日子结束了，呵呵
(2） 我的回答：
• 是的！它的游历不超过九天，就结束了！(它的彷徨过不了九天，就结束了！)
• 对它来说这就是“难忘的九天！”，“逍遥的九天出门！”
• 小朋友阿~~，你体验过了在冰冷的山上里肚子饿的自由感，现在又回去了暖和舒服的动物园。
• 那么你觉得，你要选择艰苦的自由呢？
• 还是需要舒服的拘束 [jū shù]呢？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Korean Audio=> http://audioboo.fm/boos/238657-.mp3
(2010.12.16.목)• 모두 안녕하셔요? 와~ 오늘도 역시 추운 날이었습니다.
• 친절한 친구가 제 어제 일기를 고쳐 주고, 또 아래 답글도 남겼어요. 저도 그 친구 말에 공감하는지라, 아래처럼 답글을 남겼습니다. 하지만 제 답글에 수정할 부분이 있는지 없는지 확신이 서지 않아 여러분들께 다시 문의합니다.
• 어떤 부분을 고쳐야 하고, 그리고 또 좀더 자연스러운 표현 방법은 없을까요?
• （1）친구 답글: 자유의 날들이 끝났네요. 하하..
• （2）나의 답글：네, 그래요! 꼬마의 방황은 9일을 넘기지 못했네요. 꼬마 입장에서 보자면 “잊을 수 없는 9일”,”자유로운 9일간의 나들이/외출 ”이겠지요?
• 그런데, 꼬마야, 너는 9일간의 찬 산속의 배고픈 자유를 겪어 보았고, 이제는 또 따뜻하고 편안한 동물원으로 돌아 가보니, 넌 고생스러운 자유로움을 택하고 싶어? 아니면 편안한 구속을 선택하고 싶어?

--------，《词典/词语：逍遥 》--------------------
逍遥 [xiāo yáo] [형] (아무런 구속도 받지 않고) 자유롭다. 자유자재이다.
逍遥法外 xiāo yáo fǎ wài] 〔성어〕 1. 자유롭게 법 밖에 있다.
逍遥椅 x[[[iāo yáo yǐ] [명] 안락의자(安樂椅子).
逍遥自在 [xiāo yáo zì zài] 〔성어〕 아무런 구속 없이 편안하고 자유롭다.
-------------------------------------• (2010.12.16.四) 晩上好！
• 今天也是非常冷的一天！
• 有一位親切的朋友修改了我昨天日記中的錯誤，還留下了下邊的短言/。
• 我也有同感，因此留下了我的回答
• 不過我還沒有確定我的句子是不是完整的。
• 因此，跟朋友們再詢問一下，那個部分我該要修改的地方是什麽？
• 有沒有更自然的表達方法。
•
(1） 朋友的留言：逍遙的日子結束了，呵呵
(2） 我的回答：
• 是的！它的游歷不超過九天，就結束了！(它的彷徨過不了九天，就結束了！)
• 對它來説這就是“難忘的九天！”，“逍遙的九天出門！”
• 小朋友阿~~，你體驗過了在冰冷的山上裏肚子餓的自由感，現在又回去了暖和舒服的動物園。
• 那麽你覺得，你要選擇艱苦的自由呢？
• 還是需要舒服的拘束 [jū shù]呢？

(2010.12.13.)<<8点新闻 8뉴스 > 在首尔有一只熊 逃入山中. (逃出/逃脱去到山中。)
• 8天之前，在首尔的一个动物园里发生了一件事情，就是一只熊逃入山中(逃出/逃脱去到山中)的事情。 它的名字用韩语叫“꼬마”， 相当于汉语的‘小朋友’的意思吧。 那只熊‘小朋友’，它跑到的那座山是平时很多人们爱去散步的地方。 因为熊跑到那座山以后，大部分的人怕碰到那个“小朋友"不敢爬山，所以现在爬山的人明显变少了. 动物园的工作人员和其他相关人员 都为了能尽快 生擒[shēng qín/ 捉回它 在努力研究办法。 不过这很不容易。他们都动脑筋在设置陷阱[xiàn jǐng]上，不过 ‘小朋友’一直没有掉进陷阱，还是在山中随便地活动着。（他们为了扑捉熊动脑经设陷阱，可是“小朋友”却一直没有掉进陷阱）
•今天晚上8点的新闻上报道了下边的内容。请你们看看。 今天广播的内容是‘小朋友’昨天深夜里访问了山上的小卖部，吃了很多东西，甚至喝了饮料 啤酒和农酒后悄悄地蒸发 [zhēng fā]了。 那么大家听一听韩国的广播员的声音，试听她的话。=> http://flvs.daum.net/mloader.swf?vid=bsZWoDjxIe4$&informal=true&ver=0001&stype=m
~~~`(2010.12.13.월)<8시 뉴스 >서울에서 곰이 산으로 도망치다.~~~~~~~~~~~~~~~
• 여드레 전에 (8일 전에)，서울의 한 동물원에서 일어난 사건이다. 바로 곰 한 마리가 산으로 도망 간 일이다. 그 곰 이름은 “꼬마”로서 중국어의 “小朋友” 에 해당 되는 것이다. 그 꼬마가 도망간 산은 평소 사람들이 많이 등산 하는 곳이나, 최근 곰이 도망간 후부터 대부분 사람들이 곰과 마주칠까 무서워서 산에 오르는 이가 눈에 띄게 줄어 들었다. 동물원 사람들과 기타 관련된 사람들은 최대한 빠른 시간 내에 곰을 생포 하기 위해 갖은 방법을 연구하지만, 이는 쉽지가 않다. 그들은 최대한 머리를 써서 함정을 설치 했지만, 꼬마는 함정에 걸려 들지 않고 오히려 유유자적하게 산속을 누비고 있다.

• 아래는 오늘 저녁 8시 뉴스에서 보도된 내용입니다.여러분 모두 한번 보셔요. 오늘 방송 내용은 꼬마가 어젯밤 산속의 매점을 찾아 와서, 배부르게 포식을 한 뒤, 음료수와 맥주 막걸리까지 마시고 유유히 사라졌다고 합니다.그러면 여러분 모두 한국 아나운서의 음성을 들어 보셔요.
=================================
• (2010.12.15.)
昨天？还是前天？ 在这儿lang-8上我提过了（/说了/介绍了）关于 “小朋友的逃脱“的事。
你们也已经知道，那“小朋友“不是个人，它是九天以前 逃出“首尔达公园动物园“的一只熊的名字。
天在网上的新闻上，又看到了它的消息，是今天“小朋友“终于被抓到的消息。
按下边的广播（内容），它的健康方面都没什么问题。
它今天先被送去动物医院检查它的身体健康后，安全地送回了去自己家“首尔达公园”，这都让人们很放心。
多次脱梢[ tuōshào]着搜查队[sōucháduì]们，纵横[zòng héng]山中的“小朋友”，没有伤人被抓住了，这令人们放心多了。
请你们看看听听下边 关于 生俘 [shēng fú] 游荡 [yóu dàng ]] “小朋友”的 韩国(的)新闻广播。

Korean Audio=> http://audioboo.fm/boos/238038-.mp3 (2010.12.15.수)
어제? 그저께? 제가 여기 lang-8에서 “꼬마의 탈출”에 대해서 언급했었지요?
여러분도 이미 아시겠지만, 꼬마는 사람이 아니고 서울 대공원 동물원에서 탈출한 곰의 이름입니다.
오늘 나는 인터넷뉴스에서 다시 꼬마 소식을 들었습니다. 바로 오늘 마침내 꼬마가 잡혔다는 소식입니다. 아래 방송에 의하면 꼬마의 건강에는 아무 이상이 없다고 합니다. 오늘 꼬마는 먼저 동물병원에 가서 검사를 받은 뒤 자기집인’서울 대공원”의 동물원으로 돌아 갔다고 하여 사람들은 마음을 놓았습니다. 매번 포획자들을 따돌리며 산속을 종횡무진하던 꼬마가 사람들을 해치지 않은 채 잡혔다고 해서 사람들은 모두 안심을 했습니다.
여러분, 아래 한국 방송을 보시고 들으시며 ‘꼬마’의 생포와 이동을 한번 보시기 바랍니다.

今天早上我坐电车去上班的时候突然想到：“我是不是关掉了房间的电加热器？”

最近，我晚上下班回家，常常发现房间的灯是打开的。

我变得很健忘。

所以我决定回家把电加热器关掉。

回家只花了十分钟，但是电车上很拥挤

到家后我发现电加热器并没开着！！

我到底在想什么？

我再次坐上电车去上班。

也许明天我要检查两遍电加热器是否已经关掉了！

講速20年代的老北京的故事

你可不可以不要開這種玩笑

你看甚麼看啊！

我目前不想跟任何人约会。

不好意思，星期五我已经有安排了。

回头我打给你行吗？

这是什么时候发生的？

他可能去重庆了。

灯突然灭了。

这部电视剧是胡说八道。

您辛苦啦！ —彼此彼此！

此时此刻

我看起来像是不在乎吗？

你不要嫉妒他人。

他们嫉妒我们的成功。

不要嫉妒其他人的成功。

我们对你太失望了。

他不在这里，我很失望。

我失望了。

哎呦！ 今天可真是个糟糕的日子.

她是最可怕的势利眼。

你不必解释，我懂！

他没讲明白。

我并不喜欢它，很可能是因为我是个不合群的人。

你至少该说声”谢谢“吧。

我至少需要三天来翻译这篇论文。

我弟弟非常重要。至少他认为他是。

至少你有房子。

您这里有治耳鸣的药吗？

你还是带上雨衣吧，保险点儿。

(2010. 12.8. 四)
• 昨天中午我在外边吃午饭。
• 当时我的桌子旁边有三个年轻的妈妈和她们很可爱的小姑娘们。(三对年轻的母女.)（︿︿／） （三个年轻的妈妈和她们的三个很可爱的小姑娘/女儿。）
• 哈哈～～看她们的样子，年龄大概３岁左右。
• 她们都穿白色的上衣，坐在饭桌旁，得意洋洋地 吃饭的样子，真的太可爱了/可爱极了。
• 这三个小宝贝都自己拿着叉子和勺子来很认真地吃东西。
• 我猜想应该他们的妈妈是朋友关系，所以她们的小姑娘们也常常有聚会。
• 我得到她们的同意后拍了这张照片。
=====================================
Korean Audio=>http://audioboo.fm/boos/235517-.mp3
(2010. 12.8. 목)어제 밖에서 점심식사를 했다.
그때 내 바로 옆 자리에서 젊은 엄마들과 귀여운 꼬마 아가씨들이 있었다.
하하~~ 아가들 모습을 보아서는 대략 3세 정도쯤 된것 같았다.
모두 흰색 웃옷을 입고, 식탁 앞에 앉아서, 의기양양하게 먹는 모습이 얼마나 귀여운지!
이 세 꼬마들은 각자 자신의 포크와 숫가락을 들고 정말 열심히 식사를 했다.
내가 보기에는 엄마들이 친구들이니까, 아가들도 자주 이렇게 모임을 갖는 듯 했다.

＊＊아가 엄마들에게 양해를 구한 뒤 이 사진을 찍었다.＊＊

====今天的词典 & 例句 《空闲 [kòng xián] 》=======
1. [형] 여유롭다. 한가(閑暇)하다.
最近他比我空闲。 - 최근에 그는 비교적 한가하다.
由于工作原因平时白天比较空闲。 - 업무상의 이유로 인해 평소 낮에는 비교적 한가하다.
他们每天几乎都没有空闲的时候。 - 그들은 날마다 한가한 때가 거의 없다.
每天下班后的时间就变得很空闲。 - 매일 퇴근 후의 시간은 한가하게 변한다.

2. [명] 짬. 틈. 겨를. 여가(餘暇).
她一有空闲就积极参加各种公益活动。 - 그녀는 짬이 생기면 각종 공익 활동에 적극적으로 참가한다.
如果你有一小时空闲，你会用来做什么？ - 만약 당신에게 한 시간의 틈이 생긴다면 그 시간에 무엇을 하겠는가?
我最近非常忙，一点儿空闲都没有。 - 나는 최근에 아주 바빠서 약간의 짬도 없다.
为什么不能让孩子有空闲呢？ - 왜 아이에게 틈을 주지 않나요?

3. [형] (한쪽에 내버려 두고) 놀리는. 사용하지 않는. 방치(放置)하는.
这个地区内有不少空闲的房屋。 - 이 지역 내에 방치하고 있는 집이 많이 있다.

空闲的时候，很多人喜欢玩电脑游戏。 한가할 때 사람들은 컴퓨터 오락게임을 즐깁니다.
有空闲儿来玩儿。 짬이 나면 놀러 와라.
我可没空闲呆着。 나는 멍하니 있을 시간이 없다.
你有空闲的时间吗？ 시간이 한가하십니까?
没闲空儿。 한가한 틈 없다.
没有闲空儿。 번할 겨를이 없다.
几只天鹅在空中张开翅膀悠闲地飞着。 백조 몇 마리가 공중에서 날개를 펼치고 유유하게 날고 있다.